Zároveň si mnozí z nás uvědomují, že Evropou vane vítr protekcionismu.

Gleichzeitig wissen viele, dass der Wind des Protektionismus durch Europa weht.

Á, tak odtud vane vítr.

Ach, daher weht der Wind.

V arabském světě vane vítr svobody.

Ein Wind der Freiheit weht durch die arabische Welt.

A jarní vánek přesto vane, Subotaji.

Und trotzdem weht der Frühlingswind, Subotai.

Vítr změny, který vane, má ukončit nebo zmírnit krizi a nepochybně směřuje k veřejnému zásahu vlád do hospodářství.

Der Wind der Veränderung zur Beendigung bzw. Abschwächung der Krise weht zweifellos in Richtung öffentlicher Interventionen in der Wirtschaft durch Regierungen.

Ale tráva někdy neroste, vítr nevane a obloha není modrá.

Doch manchmal sprießt das Gras nicht, wehen keine Winde und der Himmel ist nicht blau.

Jediné, co se v poušti mění, jsou duny, když vane vítr.

Das einzige, was sich in der Wüste wandle, seien die Dünen, wenn der Wind wehe.

Teď už vidím odkud vítr vane. Bůh hory tě slyší.

Ich kann dir sofort sagen, woher der Wind weht, Freundchen.

Před ním se prostírala dlouhá chodba, z níž vanul vzduch, vedle něhož vzduch v atelieru byl hotové osvěžení.

Vor ihm dehnte sich ein langer Gang, aus dem eine Luft wehte, mit der verglichen die Luft im Atelier erfrischend war.

- Už vidím, kam vítr vane.

- Ich weiß, woher der Wind weht.