Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=večeři&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| po večeři | nach dem Abendessen 35 nach dem Abendbrot 2 |
| k večeři | zum Abendessen 98 zum Abendbrot 11 |
| pozvat na večeři | zum Essen einladen 25 zum Abendessen einladen 18 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit večeři
989 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Blbec k večeři
Dinner für Spinner
Korpustyp:
Wikipedia
Doprovodíte ji k večeři?
Könnten Sie sie zu Tisch führen?
Korpustyp:
Untertitel
Přemýšlel jsem o večeři.
Ich dachte übers Nachtessen nach.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád myslím na večeři.
Ich denke immer noch daran.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu přijít na večeři?
- Besuch mich mal.
Korpustyp:
Untertitel
Večeři už jsme prošvihli?
Und das ist dein Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Vrátím se na večeři.
Ich werde zum Dinner zurück sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš uklidit tu večeři?
- Kannst du das Zeug allein aufräumen?
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se na večeři.
Das ist doch schön.
Korpustyp:
Untertitel
Pozveme vás na večeři.
Überaus freundlich von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijdeš na tu večeři?
Kommst du zum Dim Sum?
Korpustyp:
Untertitel
…ajábychhohned pozval na večeři.
…undfastwillichihn zu Weihnachten einladen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď dolů na večeři.
Komm rein und iss mit uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Uděláme si slavnostní večeři.
Ja, natürlich. Mit allen Schikanen!
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš něco k večeři?
- Möchtest du Dinner?
Korpustyp:
Untertitel
Máme vás na večeři?
Dürfen wir Sie zum Dinner erwarten?
Korpustyp:
Untertitel
- Co měla na večeři?
Was hat sie gegessen?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu Vás na večeři.
Haben Sie Lust auf eine Spritztour?
Korpustyp:
Untertitel
Zasloužíš si dobrou večeři.
Sie haben sich Spaß verdient.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy nejste na večeři?
- Ihr esst noch nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaneš na večeři Dylane?
- Ißt du bei uns, Dylan?
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna vám dělají večeři.
Sie machen jetzt Dinner für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete zůstat na večeři?
Möchten Sie zum Dinner bleiben?
Korpustyp:
Untertitel
Jde se na večeři?
- Du hast Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Co je k večeři?
Ich bin am Verhungern.
Korpustyp:
Untertitel
- Co na večeři?
- Ich esse nicht zu Mittag.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeme na večeři.
- Wir gehen aus zum Dinner.
Korpustyp:
Untertitel
Musím na večeři domů.
Ich will jetzt nach Hause gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy zatím dojezte večeři.
Esst ihr ruhig weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Uvařím večeři. - To ne.
- Nein, das machst du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vrať mi mou večeři!
Gib mir mein Hauptgericht zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Večeři? Ještě ne.
- Hast du Hunger?
Korpustyp:
Untertitel
Přinesl jsem ti večeři.
Nein, ich bleibe nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kam půjdeme na večeři?
Was machen Sie zum Dinner?
Korpustyp:
Untertitel
Připravená na večeři?
Einfach um mal rauszukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zvu vás na večeři.
Ich gebe euch im Diner einen aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Udělal jsem ti večeři.
- Ich habe für dich gekocht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo Vám koupit večeři.
Ich meine, einladen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme rezervaci na večeři!
Wir haben einen Tisch reserviert.
Korpustyp:
Untertitel
Sháním pozvánku na večeři.
Ich hoffe so an eine Dinner-Einladung zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za dnešní večeři.
Danke nochmal für das Dinner heute.
Korpustyp:
Untertitel
Užij si večeři.
Wo sind deine Manieren?
Korpustyp:
Untertitel
Co je k večeři?
Was gibt es Gutes?
Korpustyp:
Untertitel
Jde na starostovu večeři.
Sie kommt zum Bürgermeister.
Korpustyp:
Untertitel
Pozvali tě na večeři."
Sie werden auf eine Mahlzeit eingeladen."
Korpustyp:
Untertitel
Chce mi uvařit večeři.
Er will für mich kochen.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, uděláme večeři.
Kommt, kochen wir.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, na večeři ne.
Nein, nein, darum geht's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
-Nezajdeme zítra na večeři?
- Wollen wir uns morgen treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Pozvala Charlese na večeři.
Sie hat Charles zum Dinner eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste hosté na večeři?
- Sie gehören zur Festgesellschaft?
Korpustyp:
Untertitel
Večeři. Výborně, pane.
Ein Dinner, sehr wohl, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste připraveni na večeři?
Darf ich Sie zu Tisch bitten.
Korpustyp:
Untertitel
Míříme na zkušební večeři.
Wir sind auf dem Weg zum Probeessen.
Korpustyp:
Untertitel
Křečci ti uvařili večeři.
Die Hamster haben für dich gekocht?
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle nedělní večeři?
Wie wär's mit einem Sonntagsessen?
Korpustyp:
Untertitel
Tu večeři probereme ráno.
Wir werden das Dinner morgen Früh besprechen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak tedy večeři vynecháme.
- Lassen wir doch das Dinner weg.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas na večeři.
Wir haben ihn umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyl jste na večeři.
- Wo warst du beim Dinner?
Korpustyp:
Untertitel
Večeři na francouzské ambasádě?
In der französischen Botschaft?
Korpustyp:
Untertitel
- Teď mi dlužíte večeři.
- Sie schulden mir 'ne Einladung.
Korpustyp:
Untertitel
Domů, vaří mi večeři.
Zuhause. Er kocht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme zaskočit na večeři?
Können wir zum Dinner kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Nepřijde ani na večeři.
Die kommt vielleicht gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je k večeři?
- Was gibt's zum Mittag?
Korpustyp:
Untertitel
Máme rezervaci na večeři.
Wir haben eine Reservierung.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš na rodinnou večeři?
- Gibt es heute ein Familientreffen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale kdo dodělá večeři?
Aber wer wird das Dinner beenden?
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na večeři, mamá.
- Bleibe zum Dinner, Mama.
Korpustyp:
Untertitel
K večeři jím odpadky.
Ich esse Abfälle zum Mittag.
Korpustyp:
Untertitel
"Přijdeme na silvestrovskou večeři."
"Wir kommen zur Sylvesterfeier."
Korpustyp:
Untertitel
Takže, připravena na večeři?
Also, bereit fürs Dinner?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, užijte si večeři.
- Okay. - Genießt euer Dinner.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nepřijde na večeři.
Niemand kommt zu Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
Papa přijde na večeři.
- Papa kommt zum Supper.
Korpustyp:
Untertitel
- Já vařila večeři.
- Ich habe gekocht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi připravená na večeři?
Bist du so weit? Bin am Verhungern.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeme na večeři.
Wir führen ihn aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Do kina, na večeři.
- Ins Kino, ins Restaurant.
Korpustyp:
Untertitel
- Nezapomeňte si tu večeři.
- Vergessen Sie das Tablett nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Dva na večeři.
- Ein Tisch für zwei Personen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo chce na večeři?
Wer möchte mit zum Imbiss?
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme si ulovit večeři.
Dann lass' uns mal unser Mittagessen erlegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dlužím ti další večeři.
- Ich schulde dir was.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel jsem na večeři.
Ich bin wegen meines Dinners hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Zazpívejte svojí večeři.
Singt für euer "Happi"!
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš zůstat na večeři.
Vielleicht hast du ja auch Lust.
Korpustyp:
Untertitel
Nevadí, Musím přípravit večeři.
Ich habe mich bei Ihrem kleinen Lauf ziemlich verausgabt.
Korpustyp:
Untertitel
Budu doma na večeři.
Ich esse heute noch zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- K večeři teda ne.
- Nicht zum Dinner.
Korpustyp:
Untertitel
- Sněz si večeři.
Sei still und iss.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že večeři nestihnu.
Ich versäume das Dinner.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň si vzít večeři.
Vergiss dein Abendesen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme pak na večeři?
Ich werde zu Hope gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, na večeři.
-Ja, sag ich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Dělám ti speciální večeři.
Ich koche dir was Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
A po večeři? Hudba?
Sie hat Hunger und es regnet.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň na tu večeři.
Vergiss deine Wettschulden nicht.
Korpustyp:
Untertitel
S kým plánuješ večeři?
- Mit wem hatten Sie denn Dinnerpläne?
Korpustyp:
Untertitel