Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für veřejné

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=veřejné&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

veřejné

öffentlich 130

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

veřejnéöffentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Politické rozpravy Rady v jiných složeních o jejích prioritách jsou rovněž veřejné.

Orientierungsaussprachen in anderen Zusammensetzungen des Rates über ihre Prioritäten sind ebenfalls öffentlich.

Korpustyp: EU

Víš, tady ve Švýcarsku, nemáme velké veřejné akce příliš v oblibě.

Hier in der Schweiz trägt man seine Gefühle nicht gern öffentlich zur Schau.

Korpustyp: Untertitel

Veškeré informace o příjemcích finančních prostředků EU jsou nyní veřejné, což byla také jedna z hlavních změn v průběhu tohoto období.

Alle Informationen über die Begünstigten von EU-Mitteln sind nun öffentlich zugänglich und dies war auch eine der wichtigsten Änderungen während dieses Zeitraums.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Činný v trestním řízení mají za úkol zajištění veřejné bezpečnosti.

Der Polizeivollzugsdienst ist Verantwortlich dafür, die öffentlich Sicherheit zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Jasné je, že jakékoli informace týkající se rodinného stavu hlavy státu by měly být veřejné.

Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prezident neudělal veřejné vystoupení za poslední tři týdny.

Der Präsident ist in den letzten drei Wochen nicht öffentlich aufgetreten.

Korpustyp: Untertitel

Soudní líčení má být veřejné, ne do kamery.

Das Gericht tagte öffentlich und nicht unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přijde den, kdy budou naše svatební obřady veřejné.

Es wird der Tag kommen, wo wir die Zeremonie öffentlich vollziehen.

Korpustyp: Untertitel

A jak může mít G7 tu drzost činit opakované veřejné poznámky na adresu měny nezúčastněné země a doufat v pozitivní reakci?

Wie kann die G7 die Kühnheit besitzen, sich wiederholt öffentlich über die Währung eines außenstehenden Landes zu äußern und dabei eine positive Reaktion erwarten?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muselo to být veřejné a konečné.

Es muss öffentlich und final sein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veřejné tajemství	offenes Geheimnis 2
veřejné finance	öffentliche Finanzen 76
veřejné hlasování	öffentliche Wahl
veřejné mínění	öffentliche Meinung 166
veřejné právo	öffentliches Recht 3
veřejné prohlášení	öffentliche Erklärung 19
veřejné půjčky	öffentliche Anleihe
veřejné slyšení	öffentliche Anhörung 68
veřejné statky	öffentliche Güter 49
veřejné stavitelství	öffentliches Bauwesen
veřejné školství	öffentliches Schulwesen
veřejné vlastnictví	öffentliches Unternehmen
veřejné výdaje	öffentliche Ausgabe
Veřejné výdaje	Finanzwissenschaft
veřejné osvětlení	Straßenbeleuchtung
veřejné blaho	Gemeinwohl 4
Evropský institut veřejné správy	Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung
hospodářské právo veřejné	Wirtschaftsverwaltungsrecht
orgány veřejné správy	Staatsorgane
mezinárodní právo veřejné	Völkerrecht 5
Institut pro veřejné záležitosti	Instytut Spraw Publicznych
Americko-izraelský výbor pro veřejné záležitosti	American Israel Public Affairs Committee

veřejné tajemství offenes Geheimnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnoho zastánců přistoupení Turecka k EU již začalo v soukromých rozhovorech, v rámci Komise, v rámci svých členských států a v rámci Parlamentu jako veřejné tajemství přiznávat, že tento nápad je naprosté fiasko.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to veřejné tajemství.

Es ist ein offenes Geheimnis.

Korpustyp: Untertitel

veřejné finance öffentliche Finanzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- V rozpočtové politice jde v členských státech o to, aby usilovaly o zdravé veřejné finance.

- In der Haushaltspolitik geht es in den Mitgliedstaaten darum, für tragfähige öffentliche Finanzen zu sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Odborné zkušenosti v oblasti veřejných financí jsem získával po celou dobu své profesionální kariéry ekonoma a odborníka na veřejné finance.

Ich konnte während meiner gesamten Berufslaufbahn als Volkswirt und Experte für öffentliche Finanzen Erfahrungen im Bereich der öffentlichen Finanzen sammeln.

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že základní podmínkou ekonomické a sociální stability a dlouhodobé konsolidace rozpočtu a blahobytu je hospodářský růst a udržitelné veřejné finance,

in der Erwägung, dass Wirtschaftswachstum und stabile öffentliche Finanzen eine Voraussetzung für wirtschaftliche und soziale Stabilität, langfristige erfolgreiche Haushaltskonsolidierung und Wohlstand sind,

Korpustyp: EU DCEP

Zdravé veřejné finance mají zásadní význam pro růst a vytváření pracovních míst.

Solide öffentliche Finanzen sind der Schlüssel für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Korpustyp: EU

A konečně potřebuje Polsko zdravé veřejné finance – tedy fiskální prostor pro automatické stabilizátory během hospodářských krizí.

Und schließlich braucht Polen solide öffentliche Finanzen – d.h. Haushaltsspielräume für automatische Stabilisatoren während einer Wirtschaftskrise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komise v prvé řadě uvádí, že zdravé veřejné finance zůstávají klíčovým nástrojem fiskální politiky vedoucí k hospodářskému růstu.

Zunächst aber bleiben alles in allem gesunde öffentliche Finanzen das wichtigste Instrument einer auf Wirtschaftswachstum ausgerichteten Steuerpolitik.

Korpustyp: EU DCEP

naléhavě vyzývá členské státy k dodržování zásad rozpočtové disciplíny, aby byly zajištěny zdravé veřejné finance;

fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die Grundsätze der Haushaltsdisziplin zu beachten, um gesunde öffentliche Finanzen zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Stabilní veřejné finance během současného období hospodářských otřesů umožní příslušným vládám zvládat strukturální deficity.

Stabile öffentliche Finanzen in der aktuellen Phase wirtschaftlicher Turbulenzen erleichtern den Regierungen die Bewältigung der strukturellen Defizite in der Zukunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Silné veřejné finance jsou nejlépe zajišťovány ve fázi plánování a závažné chyby by měly být zjištěny co nejdříve.

Für solide öffentliche Finanzen kann am besten im Planungsstadium gesorgt werden, und grobe Fehler sollten so früh wie möglich erkannt werden.

Korpustyp: EU

K dosažení těchto tří cílů bude nezbytná dobrá veřejná správa, veřejné finance a efektivní instituce.

Diese drei Ziele zu erreichen, erfordert gute Regierungsführung und öffentliche Finanzen sowie effektive Institutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

veřejné mínění öffentliche Meinung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně tak neexistuje ani evropské ,,veřejné mínění".

Ebenso wenig wie eine europäische "öffentliche Meinung" existiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidé mi platí, abych změnil veřejné mínění.

Leute bezahlen mich, die öffentliche Meinung zu ändern.

Korpustyp: Untertitel

Dříve byly veškeré veřejné informace pod kontrolou komunistické strany a veřejné mínění proto nemělo téměř žádnou váhu.

Früher wurde die Information der Öffentlichkeit von der kommunistischen Partei kontrolliert, die öffentliche Meinung zählte nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jde o to, že Sarno utváří veřejné mínění, a všichni na dvanácti světech ho sledují.

Der Punkt ist, Sarno beeinflusst die öffentliche Meinung und jeder in der 12 Kolonien schaut zu.

Korpustyp: Untertitel

Koizumiho politiku navíc nikdy nepodporovalo veřejné mínění. Tvrdilo se o ní a dodnes se tvrdí, že je zdrojem nerovnosti.

Außerdem war die öffentliche Meinung nie für Koizumis Politik, die damals wie heute als eine Quelle der Ungleichheit betrachtet wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud chcete ovlivnit veřejné mínění, tak musíte šířit pravdu.

Wenn du die öffentliche Meinung beeinflussen willst,

Korpustyp: Untertitel

Veřejné mínění v některých kandidátských zemích bylo rozpolcené ve vztahu k EU i před Chirakovými poznámkami.

Die öffentliche Meinung über die EU in einigen Kandidatenländern war allerdings schon vor Chiracs Bemerkungen zwiespältig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To, že dbáte na veřejné mínění, ukazuje pocit viny.

Ihre Besorgnis über eine öffentliche Meinung zeigt ein schuldiges Gewissen.

Korpustyp: Untertitel

Britské veřejné mínění ve skutečnosti zůstává až záhadně neměnné, a to nejen během oficiální předvolební kampaně, ale po celých uplynulých 12 měsíců.

Tatsächlich blieb die öffentliche Meinung in Großbritannien nicht nur während des offiziellen Wahlkampfs, sondern auch im Laufe der vergangenen 12 Monate verblüffend stabil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud nezměníme veřejné mínění, tak jsme prohráli.

Bekommen wir die öffentliche Meinung nicht in den Griff, ist die Schlacht verloren.

Korpustyp: Untertitel

veřejné právo öffentliches Recht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejné právo

Öffentliches Recht

Korpustyp: Wikipedia

Německo zdůraznilo, že s ohledem na veřejné právo a právní předpisy Unie [32] byla berlínská letiště vzájemně propojena takovým způsobem, že tvořila jediný „letištní systém“.

Deutschland betonte, dass im Hinblick auf öffentliches Recht sowie nach Unions-Rechtsvorschriften [32] die Berliner Flughäfen derart miteinander verbunden waren, dass sie ein einziges „Flughafensystem“ bildeten.

Korpustyp: EU

Veřejné právo a pořádkové služby

Dienstleistungen im Bereich öffentliches Recht und öffentliche Ordnung

Korpustyp: EU

veřejné prohlášení öffentliche Erklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise okamžitě předala tuto informaci všem členským státům podle daného postupu a vydala druhé veřejné prohlášení.

Die Kommission hat diese Informationen ordnungsgemäß sofort an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet und eine zweite öffentliche Erklärung abgegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci navrhnout, aby Wu Tingfang vydal veřejné prohlášení.

Ich werde Wu Tingfang vorschlagen, eine öffentliche Erklärung abzugeben.

Korpustyp: Untertitel

učinit veřejné prohlášení o činnosti ústavu zejména pro veřejná informační místa,

keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Instituts abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,

Korpustyp: EU

Rád bych, abyste se objevil v televizi a učinil světu veřejné prohlášení.

Ich will, dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung an die Welt abgeben.

Korpustyp: Untertitel

učinit veřejné prohlášení o činnosti střediska zejména pro veřejná informační místa,

keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Zentrums abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,

Korpustyp: EU

Pokud to, co říkáte, je skutečně pravda, tak jste mohl prostě jen udělat veřejné prohlášení.

Wenn das wirklich stimmt, hättest du einfach eine öffentliche Erklärung abgeben können.

Korpustyp: Untertitel

veřejné prohlášení, které označuje odpovědnou osobu a povahu daného porušení, zveřejněné na internetových stránkách příslušných orgánů;

eine öffentliche Erklärung, in der die verantwortliche Person und die Art des Verstoßes genannt werden und die auf der Website der zuständigen Behörden veröffentlicht wird;

Korpustyp: EU

V reakci na stupňující se tlak od fanoušků a rodinných příslušníků policejní komisař Ma včera uvedl, že již brzy vydají veřejné prohlášení.

Unter dem wachsenden Druck der Trauergäste und der Familienangehörigen kündigte die Polizeichefin Ma gestern in einem Interview an, dass sie in Kürze eine öffentliche Erklärung abgeben werde.

Korpustyp: Untertitel

vyzývá EU, aby vydala veřejné prohlášení, kterým vyjádří čínské vládě své vážné znepokojení nad opakovaným porušováním lidských práv;

fordert die Europäische Union auf, eine öffentliche Erklärung abzugeben, in der sie der chinesischen Regierung ihre tiefe Besorgnis über die wiederholten Menschenrechtsverletzungen mitteilt;

Korpustyp: EU DCEP

žádá předsednictví Evropské unie, aby vydalo veřejné prohlášení k zákazu sjezdu LTDH a k násilnostem vůči tuniským zastáncům lidských práv, právním zástupcům a soudcům;

fordert den Vorsitz der Europäischen Union auf, eine öffentliche Erklärung zu dem Verbot des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga und den gegenüber Menschenrechtsverteidigern sowie tunesischen Anwälten und Richtern begangenen Gewaltakten abzugeben;

Korpustyp: EU DCEP

veřejné slyšení öffentliche Anhörung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláště mám radost z toho, že Komise a Parlament budou muset uspořádat veřejné slyšení, když se nashromáždí jeden milion podpisů.

Besonders freut es mich, dass die Kommission und das Parlament eine öffentliche Anhörung durchführen müssen, sobald eine Million Unterschriften vorliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co kdybyste místo toho udělal veřejné slyšení?

Warum hältst du nicht eine öffentliche Anhörung?

Korpustyp: Untertitel

Veřejné slyšení probíhá v úterý 20. března od 15:00 do 17:30 hodin a vedle poslanců se ho zúčastní i experti.

Am Dienstag, 20. März 2012, findet zwischen 15.00 und 17.30 Uhr eine öffentliche Anhörung zu diesem Thema statt.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné slyšení pro stavební povolení expanze Crimsonu.

Ein Aushang für die öffentliche Anhörung zur Genehmigung der Erweiterung des Crimson.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely tohoto posouzení může uspořádat veřejné slyšení.

Für die Zwecke der Beurteilung kann er eine öffentliche Anhörung veranstalten.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné slyšení o právu sdružovat se v rámci ozbrojených sil v Evropě (viz samostatný program)

Öffentliche Anhörung über die Vereinigungsfreiheit innerhalb der Streitkräfte in Europa (siehe gesondertes Programm)

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné slyšení navrhovaného předsedy a místopředsedy Rady dohledu se uskuteční v příslušném výboru Parlamentu.

Eine öffentliche Anhörung des vorgeschlagenen Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums wird im zuständigen Ausschuss des Parlaments durchgeführt.

Korpustyp: EU

Nechť nám veřejné slyšení před soudem ukáže, kdo konkrétně bude z dohody profitovat.

Eine öffentliche Anhörung vor einem Richter soll klären, wer genau von diesem Deal profitieren wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Veřejné slyšení „Soukromé bezpečnostní služby a jejich úloha při zvládání mezinárodních krizových situací (viz samostatný program)

Öffentliche Anhörung zu privaten Sicherheitsunternehmen in internationalen Krisenmanagementeinsätzen (siehe separates Programm)

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné slyšení o munici obsahující ochuzený uran (viz samostatný program)

Öffentliche Anhörung zum Thema „ Munition mit abgereichertem Uran“ (siehe gesondertes Programm)

Korpustyp: EU DCEP

veřejné statky öffentliche Güter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlády se skrovnými příjmy z daní nedokáží zajistit základní veřejné statky.

Regierungen, die nur über dürftige Steuereinnahmen verfügen, haben kein Geld, um grundlegende öffentliche Güter zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reformovaná společná zemědělská politika musí být schopna veřejně předvést, jak zemědělský sektor poskytuje veřejné statky.

Die gemeinsame Agrarpolitik muss nach der Reform der Allgemeinheit veranschaulichen können, dass die Branche öffentliche Güter bereitstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V kterých oblastech (veřejné služby, veřejné statky)?

In welchen Bereichen (öffentliche Dienstleistungen, öffentliche Güter)?

Korpustyp: EU DCEP

programu „Globální veřejné statky a výzvy“ a

einem Programm „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ und

Korpustyp: EU

Jenže veřejné statky se musí zaplatit a je nezbytné, aby každý uhradil svůj spravedlivý díl.

Aber öffentliche Güter kosten Geld, und es ist wichtig, dass jeder sich angemessen an ihrer Finanzierung beteiligt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

orientační finanční příděly v rámci zeměpisných programů a v rámci tematického programu „Globální veřejné statky a výzvy“, jak jsou stanoveny v příloze IV.

Richtbeträge im Rahmen geografischer Programme und des thematischen Programms „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ wie in Anhang IV dargelegt.

Korpustyp: EU

i) Daň z finančních transakcí ve výši 0,05 % by mohla vytvořit částku 10 miliard EUR ročně navíc pro globální veřejné statky.

i) Eine Steuer auf Finanztransaktionen von 0,05 % könnte jährlich 10 Mrd. EUR für globale öffentliche Güter erbringen.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí snižování chudoby a podporu udržitelného růstu jako součásti tematického programu Globální veřejné statky a výzvy (GPGC).

Die Mittel dienen der Finanzierung der Armutsminderung und der Förderung der nachhaltigen Entwicklung als Komponente des thematischen Programms „Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“.

Korpustyp: EU

Pomohly by také trhy dluhopisů v místní měně, vertikální fondy pro globální veřejné statky, uhlíkové trhy a nové mechanismy lákání institucionálních investorů a suverénních fondů.

Anleihemärkte in Landeswährung, vertikale Fonds für globale öffentliche Güter, Kohlenstoffmärkte und neue Mechanismen, die institutionelle Investoren und Staatsfonds anlocken wären ebenfalls hilfreich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globální veřejné statky a výzvy

Globale öffentliche Güter und Herausforderungen

Korpustyp: EU

veřejné blaho Gemeinwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Inovace znamenají tvorbu pracovních míst, znalostí, technologií, péči o životní prostředí, posílení sociální soudržnosti, veřejné blaho.

Innovation steht für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wissen, Technologie, Umweltschutz, stärkeren sozialen Zusammenhalt und das Gemeinwohl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto rozhodnutí bude odměnou za obrovské úsilí Chorvatů a jejich vlády a chci je pochválit za odvahu a smysl pro veřejné blaho.

Mit dieser Entscheidung werden die enormen Anstrengungen des kroatischen Volkes und seiner Regierung belohnt, deren Mut und Gespür für das Gemeinwohl ich loben möchte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto technologické inovace mohou pomoci reagovat na různá očekávání společnosti a veřejnosti, a stejně tak působit jako katalyzátor růstu a inovací přinášející výhody pro ekonomiku i veřejné blaho.

Mithilfe dieser technologischen Innovationen kann auf die verschiedenen Erwartungen der Gesellschaft und der Öffentlichkeit reagiert werden. Zudem fungieren sie als Katalysator für Wachstum und Innovationen, wodurch sich Vorteile für die Wirtschaft und das Gemeinwohl ergeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždyť kdyby politici nemohli vyhrávat volby tím, že budou brát peníze jiným, včetně budoucích generací, jež budou muset část dluhu zaplatit a předat jej dál, museli by se mnohem usilovněji snažit, aby prokázali schopnost zajistit veřejné blaho pro všechny.

Wenn es Politikern verwehrt wäre, Wahlen zu gewinnen, indem sie manchen Geld wegnehmen, einschließlich zukünftigen Generationen, die einen Teil dieser Rechnung bezahlen müssen, um es anderen zukommen zu lassen, müssten sie sich viel mehr anstrengen, ihre Fähigkeit unter Beweis zu stellen, dem Gemeinwohl zu dienen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

mezinárodní právo veřejné Völkerrecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné (Mezinárodní trestní soud)

Gruppe "Völkerrecht" (Internationaler Strafgerichtshof)

Korpustyp: EU IATE

Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné (Mezinárodní trestní soud)

Gruppe "Völkerrecht" (IStGH)

Korpustyp: EU IATE

Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné (COJUR) a

Gruppe „Völkerrecht“ (COJUR);

Korpustyp: EU

Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné

Gruppe "Völkerrecht"

Korpustyp: EU IATE

těchto nástrojů se již využívalo v minulosti, aby se vyvážil nedostatek formálních právotvorných kapacit nebo prostředků vymáhání, a jsou typické pro mezinárodní právo veřejné,

und die seit jeher benutzt werden, um einem Mangel an formeller Rechtsetzungsbefugnis zu begegnen und/oder als Mittel der Durchsetzung und somit typisch für das Völkerrecht sind, ausgeschlossen ist,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veřejné

1277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejné osvětlení

Straßenbeleuchtung

Korpustyp: Wikipedia

Veřejné výdaje

Staatsausgaben

Korpustyp: Wikipedia

Veřejné pohoršení

Erregung öffentlichen Ärgernisses

Korpustyp: Wikipedia

Veřejné nabídkové řízení pro závazek veřejné služby

Verfahren der öffentlichen Ausschreibung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné orgány se vzdaly.

Die öffentlichen Behörden haben aufgegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné záchodky v Kawakawa

Hundertwassertoilette

Korpustyp: Wikipedia

Výbor pro veřejné blaho

Wohlfahrtsausschuss

Korpustyp: Wikipedia

Institut pro veřejné záležitosti

Instytut Spraw Publicznych

Korpustyp: Wikipedia

veřejné zdraví a bezpečnost,

Gesundheit und Sicherheit der Allgemeinheit,

Korpustyp: EU DCEP

veřejné zdraví a bezpečnost,

die Gesundheit und Sicherheit der Allgemeinheit,

Korpustyp: EU DCEP

, veřejné parky, sportoviště a

in öffentlichen Parks, auf

Korpustyp: EU DCEP

A vyslechnout veřejné mínění.

wir sollten das Volk befragen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je veřejné prostranství.

- Verschwinden Sie von hier.

Korpustyp: Untertitel

Pracujete ve veřejné správě?

- Sie sind im öffentlichen Dienst?

Korpustyp: Untertitel

Z toho: Veřejné elektrárny

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

Korpustyp: EU

Ústředna veřejné mobilní sítě

Mobile-services Switching Centre

Korpustyp: Wikipedia

Teorie veřejné volby

Neue Politische Ökonomie

Korpustyp: Wikipedia

udržitelné veřejné finance

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

Korpustyp: EU IATE

smlouva o veřejné službě

Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes

Korpustyp: EU IATE

Jsi od Veřejné bezpečnosti?

Von der öffentlichen Sicherheit?

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsou veřejné dokumenty.

Diese Anrufe sich sind Teil des öffentlichen Archivs.

Korpustyp: Untertitel

Ředitel jedné veřejné společnosti.

Selbstmordversuch im Gefängnis, der Richter hat mich beauftragt.

Korpustyp: Untertitel

Toto není veřejné hlasování.

Die Bürger stimmen hier nicht ab.

Korpustyp: Untertitel

- Co takhle veřejné pohoršení?

- Was ist mit unsittlichem Verhalten?

Korpustyp: Untertitel

Z toho: Veřejné elektrárny

Davon: Stromerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

Korpustyp: EU

Z toho: Veřejné teplárny

Davon: KWK-Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

Korpustyp: EU

Z toho: Veřejné výtopny

Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

Korpustyp: EU

Z toho: Veřejné elektrárny

Davon: Stromerzeugungsanlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen

Korpustyp: EU

Z toho: Veřejné teplárny

Davon: KWK-Anlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen

Korpustyp: EU

- Veřejné mínění se bouři.

- Das Volksempfinden kocht.

Korpustyp: Untertitel

Někoho z veřejné nemocnice.

Jemand von einem öffentlichen Krankenhaus.

Korpustyp: Untertitel

Musí to být veřejné?

- Muss es anonym sein?

Korpustyp: Untertitel

Najdi všechny veřejné sítě.

Du musst alle Telefonleitungen zurückverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Já poslouchám veřejné rádio.

Ich höre unabhängiges Radio.

Korpustyp: Untertitel

Vše na veřejné náklady.

Alles auf Kosten des Steuerzahlers.

Korpustyp: Untertitel

VEŘEJNÉ SLUŽBY A SLUŽBY VEŘEJNÉ SPRÁVY (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)

VERSORGUNGSWIRTSCHAFT UND STAATLICHE DIENSTE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)

Korpustyp: EU

Struktura tématu prostorových dat Veřejné služby a služby veřejné správy

Aufbau des Geodatenthemas ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘

Korpustyp: EU

Rozdíl čisté náklady veřejné služby – veřejné zdroje (D + A)

Differenz zwischen Nettokosten und öffentlichen Mitteln (D + A)

Korpustyp: EU

Jde o otázku veřejné etiky.

Dies ist eine Angelegenheit der öffentlichen Moral.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné dohadování už musí skončit.

Es muss ein Ende haben mit dem öffentlichen Streit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné mínění tohoto druhu respektuji.

Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ministr veřejné diplomacie a diaspory

Ministerium für Diplomatie und Diaspora

Korpustyp: Wikipedia

Veřejné zakázky v oblasti obrany

Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné slyšení o změnách klimatu

Woche im Europaparlament im Zeichen des Klimawandels

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné finance v HMU (rozprava)

Die öffentlichen Finanzen in der WWU (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.

Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder seine Verlängerung verweigern.

Korpustyp: EU DCEP

sociální politika a veřejné zdraví

, die Sozialpolitik und Ziele der öffentlichen Gesundheit

Korpustyp: EU DCEP

Máme obavy o veřejné investice.

Wir sind in Sorge um die öffentlichen Investitionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádné škrty ve veřejné správě!

Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst!

Korpustyp: Untertitel

Žádné škrty ve veřejné správě!

Das ist doch wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Jde tu o veřejné blaho!

Es geht um höhere Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Tento záběr vzbudil veřejné pohoršení.

Wegen dieses Vorfalls macht sich Empörung breit.

Korpustyp: Untertitel

Žádné další veřejné projevy vzteku.

Keine weiteren öffentlichen Wutanfälle mehr.

Korpustyp: Untertitel

Starám se o veřejné blaho.

Weil ich sozial gesinnt bin.

Korpustyp: Untertitel

Vystaví to rodinu veřejné kontrole.

Es unterzieht ihre Familie der öffentlichen Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Chci od vás veřejné prohlášení.

Ich bitte um eine offizielle Stellungnahme:

Korpustyp: Untertitel

Veřejné nebezpečí a hrozba společnosti.

Eine Gefahr für die Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné zdraví a zdraví zvířat

Gesundheit von Mensch und Tier

Korpustyp: EU

smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;

Arbeitsverträge mit staatlichen Stellen;

Korpustyp: EU

být aktivní ve veřejné správě,

im Sektor der öffentlichen Verwaltung tätig sein,

Korpustyp: EU

Pokračovat v reformě veřejné správy:

Weitere Reform der öffentlichen Verwaltung:

Korpustyp: EU

přeplacené náklady na veřejné skladování

Zu viel gezahlte Kosten der öffentlichen Lagerhaltung

Korpustyp: EU

Zahájení a ukončení veřejné intervence

Eröffnung und Beenden der öffentlichen Intervention

Korpustyp: EU

Pokračovat v depolitizaci veřejné správy.

Fortführung des Entpolitisierungsprozesses der öffentlichen Verwaltung.

Korpustyp: EU

rozhodnutí o zadání veřejné zakázky.

nachdem eine Vergabeentscheidung getroffen wurde.

Korpustyp: EU

smlouvy uzavřené při veřejné dražbě;

Verträge auf einer öffentlichen Versteigerung geschlossen werden;

Korpustyp: EU

Požaduje se uznání veřejné listiny?

Wird die Annahme der öffentlichen Urkunde beantragt?

Korpustyp: EU

původ podpisů stran veřejné listiny

die Echtheit der Unterschriften der Parteien der öffentlichen Urkunde

Korpustyp: EU

Požaduje se vykonatelnost veřejné listiny?

Wird die Vollstreckbarkeit der öffentlichen Urkunde beantragt?

Korpustyp: EU

Není ve veřejné listině upřesněno

Nicht in der öffentlichen Urkunde festgelegt

Korpustyp: EU

Tak to chtějí veřejné průzkumy.

Das sagen die Umfragen.

Korpustyp: Untertitel

VEŘEJNÉ KOUPELE Pospěšte si, děti.

Beeilt euch, Kinder!

Korpustyp: Untertitel

Je to otázka veřejné bezpečnosti.

Es ist eine Frage der öffentlichen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné místo se hůř odposlouchává.

Es ist schwerer, uns an einem öffentlichen Ort abzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Deset dní za veřejné obnažování.

Zehn Tage wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses.

Korpustyp: Untertitel

Je to jako veřejné akvárium.

Das ist fast schon wie ein Aquarium im Zoo.

Korpustyp: Untertitel

Protože je to veřejné rádio.

Weil es im öffentlichen Radio war.

Korpustyp: Untertitel

Pozemky vyhrazené pro veřejné parky

Im Bebauungsplan als Parkfläche ausgewiesen

Korpustyp: EU

Zprávy o poskytování veřejné služby

Berichte über die gemeinwirt-schaftlichen Dienstleistun-gen

Korpustyp: EU

Funkce: Tajemník pro veřejné služby.

Funktion: Sekretär für Versorgungseinrichtungen.

Korpustyp: EU

Rozpravy v Parlamentu jsou veřejné.

Es wird geheim abgestimmt.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejné finance v HMU (hlasování)

Die öffentlichen Finanzen in der WWU (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Ve veřejné listině/soudním smíru:

Gemäß der öffentlichen Urkunde/dem gerichtlichen Vergleich muss:

Korpustyp: EU

Kupní opce na veřejné podíly:

Kaufoptionen auf vom öffentlichen Investor gehaltene Aktien:

Korpustyp: EU

ministr zdravotnictví a veřejné hygieny

Minister für Gesundheit und Hygiene

Korpustyp: EU

Tihle blbečci fandí veřejné přístupnosti.

Es ist zwischen uns beiden.

Korpustyp: Untertitel

Zítra zajdu do veřejné nemocnice.

Morgen gehe ich in eine kostenlose Klinik.

Korpustyp: Untertitel

Žádný tisk, žádné veřejné prohlášení.

Keine Presse, keine öffentlichen Aussagen.

Korpustyp: Untertitel

Policisté nejsou ve veřejné službě.

Cops sind keine öffentlichen Personen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše krávy představují veřejné ohrožení.

Ihr Vieh ist nun eine Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Udělali z toho veřejné představaní.

Sie haben sich unmöglich aufgeführt.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek nákladů je přidělen veřejné službě. Jinými slovy, fixní náklady společné veřejné službě i obchodním činnostem jsou přiděleny veřejné službě.

Anders ausgedrückt werden Fixkosten, die üblicherweise bei den Dienstleistungen im öffentlichen Interesse und bei den kommerziellen Tätigkeiten anfallen, tendenziell dem Bereich der Verpflichtungen im öffentlichen Interesse zugerechnet.

Korpustyp: EU

Zahájení veřejné konzultace vedlo k posílení účasti.

Der Start der öffentlichen Anhörung hat regen Zuspruch gefunden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neobáváme se veřejné diskuse o budoucnosti Evropy.

Wir haben keine Angst vor einer öffentlichen Debatte über Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nelze ničím ospravedlnit snížení veřejné rozvojové pomoci.

Nichts rechtfertigt eine Reduzierung der öffentlichen Entwicklungshilfe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zároveň je nezbytné konsolidovat veřejné finance.

Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejné zdraví je jednou z priorit EU.

Die Volksgesundheit ist eine der Prioritäten der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První z těchto oblastí je veřejné zdraví.

Der erste ist die Volksgesundheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale v takové čtvrti veřejné záchodky nejsou.

Doch in einem solchen Viertel gab es wohl keine öffentlichen Bedürfnisanstalten.

Korpustyp: Literatur

Veřejné ID "% 1" mapuje na: "% 2"

PublicID" %1" verweist auf :" %2"

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,03 Sek. - Log In