Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für veřejného

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=veřejného&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

veřejného

öffentliche 999

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

veřejnéhoöffentliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pokud jsou dlužníky ústřední vlády, centrální banky a subjekty veřejného sektoru

Gegenüber Schuldnern, die Staaten, Zentralbanken und sonstige öffentliche Stellen sind

Korpustyp: EU

A pak jste vstoupil do veřejného systému.

Mm-hmm. Und dann sind Sie ins öffentliche Amt eingestiegen.

Korpustyp: Untertitel

Investice veřejného sektoru se budou přesouvat do vzdělávání a výzkumu a vývoje.

Die öffentliche Investition wird sich auf Bildung und Forschung und Entwicklung konzentrieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Římané tak trestali lidi jednající v neprospěch veřejného blaha.

Die Römer taten es, um Leute zu strafen, die gegen das öffentliche Wohl handelten.

Korpustyp: Untertitel

Navýšení finančních prostředků na úrovni EU nemůže nahradit financování z veřejného nebo soukromého sektoru.

Diese Aufstockung der EU-Finanzierung kann kein Ersatz für andere öffentliche oder private Mittel sein.

Korpustyp: EU DCEP

Tohle je pokus o ovlivnění veřejného mínění pomocí marketingu.

Dies ist ganz klar ein Versuch, die öffentliche Meinung durch eine Marketing-Aktion zu wenden.

Korpustyp: Untertitel

Subjekty veřejného sektoru mohou povolit opakované použití bez dalších podmínek nebo mohou uložit podmínky, případně na základě licence.

Öffentliche Stellen können die Weiterverwendung ohne Bedingungen gestatten oder aber, gegebenenfalls im Rahmen einer Lizenz, Bedingungen festlegen.

Korpustyp: EU

Překvapivá svornost těchto demonstrantů ovlivnila velkou část francouzského veřejného mínění.

Zweifellos hat die Einmütigkeit der Demonstrationen die öffentliche Meinung in Frankreich beeinflusst.

Korpustyp: Untertitel

Oznámené opatření se týká veřejného financování investic do infrastruktury malých regionálních letišť.

Die angemeldete Maßnahme betrifft die öffentliche Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen an kleinen Regionalflughäfen.

Korpustyp: EU

Rozhovor s Oliverem vyvolal velkou vlnu veřejného soucitu.

Es gab eine menge öffentliche Sympathien für Oliver's Interview.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

průzkum veřejného mínění	Meinungsumfrage 11 Meinungsforschung 1 Befragung
zneužití pravomoci veřejného	Amtsmissbrauch des öffentlichen 3
zneužití pravomoci veřejného činitele	Amtsmissbrauch eines öffentlichen Repräsentanten
pravomoci veřejného činitele	Zuständigkeit öffentlicher Person
umořování veřejného dluhu	öffentlicher Schuldendienst
vytváření veřejného mínění	Meinungsbildung 1
výzkum veřejného mínění	Meinungsumfrage 3 Meinungsforschung 2

průzkum veřejného mínění Meinungsumfrage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedna vlaštovka jaro nedělá, a stejně tak jeden průzkum veřejného mínění neznamená důvěru.

Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední průzkum veřejného mínění mezi Palestinci ukazuje, že 73% lidí se dnes cítí stejně bezpečně jako před volbami nebo ještě bezpečněji.

Die jüngste allgemeine Meinungsumfrage unter den Palästinensern zeigt sogar, dass sich 73 % genauso sicher oder noch sicherer fühlen als vor der Wahl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nedávný průzkum veřejného mínění v Japonsku prokázal, že 68% jeho obyvatel je přesvědčeno, že USA a Británie by neměly zahájit válku proti Iráku.

Eine kürzlich in Japan durchgeführte Meinungsumfrage hat ergeben, dass 68% der Japaner gegen einen Angriff des Iraks durch die USA und Großbritannien sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zářijový průzkum veřejného mínění navíc potvrzuje, že podobné pocity přetrvávají ve společnosti i dnes: celých 48 procent dotázaných by si bylo přálo vidět ve funkci ruského prezidenta Leonida Brežněva.

Eine Meinungsumfrage vom September letzten Jahres zeigt, dass diese Empfindungen tatsächlich überleben: 48% wollten Leonid Brezhnev wieder als Russlands Präsidenten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nedávno provedený průzkum veřejného mínění ukazuje, že evropští občané jsou přesvědčeni, že situace v oblasti bezpečnosti potravin se za posledních 10 let zhoršila, a jeden spotřebitel ze tří stále nemá důvěru v kvalitu produktů.

Eine jüngste Meinungsumfrage besagt, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger glauben, dass sich die Lebensmittelsicherheit in den vergangenen 10 Jahren verschlechtert hat und ein Verbraucher von drei zweifelt immer noch an der Qualität der Produkte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že tomu jsou britští občané na stopě, protože poslední průzkum veřejného mínění v deníku The Times jasně ukazuje, že již nevěří v takzvané celosvětové oteplování způsobené člověkem.

Anscheinend glauben dies die britischen Bürger. Eine kürzlich in der Zeitung The Times veröffentlichte Meinungsumfrage zeigte eindeutig, dass das britische Volk nicht mehr an die sogenannte menschengemachte Erderwärmung glaubt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Průzkum veřejného mínění zveřejněný v lednu roku 2005 ukázal, že 52 % voličů prohlásilo, že by byli pro rozšíření dohody o volném pohybu, zatímco 30 % bylo proti a 18 % nerozhodnutých. .

Eine im Januar 2005 veröffentlichte Meinungsumfrage zeigte, dass 52 % der Schweizer Wähler sich für eine Ausweitung des Abkommens über die Freizügigkeit aussprachen, während 30 % dagegen und 18 % unentschlossen waren. .

Korpustyp: EU DCEP

Průzkum veřejného mínění ze září loňského roku ukázal, že výrazná většina Evropských malých a středních podniků včetně německých, je toho názoru, že výhody převáží všechny nedostatky a zlepší finanční výkaznictví.

Eine Meinungsumfrage vergangenen September ergab, dass eine klare Mehrheit europäischer KMU, auch deutscher KMU, der Ansicht war, der Nutzen wäre größer als die Nachteile, und die Finanzberichterstattung würde sich verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

požaduje, aby Komise provedla zvláštní průzkum veřejného mínění malých a středních podniků po celé Evropě a vyhodnotila, do jaké míry tento sektor s přijetím jednotné měny souhlasí; zdůrazňuje význam zapojení provozovatelů bankomatů do strategií komunikace a přechodu, protože hrají významnou úlohu při přijetí nových mincí a bankovek v každodenním životě občanů;

fordert die Kommission auf, eine europaweite spezifische Meinungsumfrage bei den KMU durchzuführen, um den Grad der Akzeptanz der Währung in diesem Sektor zu ermitteln; betont die Wichtigkeit der Einbindung der Automatenbetreiber in Kommunikations- und Umstellungsstrategien, weil sie eine wichtige Rolle bei der Akzeptanz der neuen Münzen und Geldscheine im Alltag der Bürger spielen;

Korpustyp: EU DCEP

Když od 15. dubna do 4. června 1989 vyjádřili studenti demonstrující na náměstí Nebeského klidu a jejich příznivci společnou vůli skoncovat s totalitou, začít budovat demokracii a vymýtit korupci, byl to asi nejsmutnější průzkum veřejného mínění, jaký kdy byl v čínských dějinách proveden.

Die Proteste der Studenten und ihrer Anhänger auf dem Tienamen-Platz zwischen dem 15. April und 4. Juni 1989, als der gemeinsame Wille, den Totalitarismus zu beenden, die Demokratie einzuführen und die Korruption auszurotten zum Ausdruck kamen, waren die wohl traurigste Meinungsumfrage der chinesischen Geschichte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zneužití pravomoci veřejného Amtsmissbrauch des öffentlichen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osoba, kterou ukrajinské orgány vyšetřují z důvodu účasti na zneužití veřejných prostředků nebo majetku a na zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění sebe nebo třetí osoby, čímž vznikla ztráta na ukrajinských veřejných prostředcích nebo majetku.

Person ist Gegenstand von Untersuchungen seitens der ukrainischen Behörden wegen der Beteiligung an der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte und an dem Amtsmissbrauch als Inhaber eines öffentlichen Amtes, um sich selbst oder einer dritten Partei einen ungerechtfertigten Vorteil zu verschaffen und wodurch ein Verlust staatlicher Gelder oder Vermögenswerte der Ukraine verursacht wird.

Korpustyp: EU

Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (je to bývalý generální ředitel Société Tunisienne de Banque a bývalý generální ředitel Banque Nationale Agricole) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí osoby, čímž státní správě vznikla škoda.

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen.

Korpustyp: EU

Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány v souvislosti se spoluúčastí na zneužití pravomoci veřejného činitele (v tomto případě se jednalo o bývalého generálního ředitele společnosti Société Tunisienne de Banque a bývalého generálního ředitele banky Banque Nationale Agricole) za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda.

Korpustyp: EU

výzkum veřejného mínění Meinungsumfrage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.

Anhand einer gesamteuropäischen Meinungsumfrage, die über viele Jahre hinweg durchgeführt wurde, können wir beide zueinander in Beziehung setzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Také nejnovější výzkum veřejného mínění týkající se postojů k Lisabonské smlouvě naznačuje zřetelný „skok“ ve prospěch přívrženců.

Auch zeigt die aktuellste Meinungsumfrage zum Vertrag von Lissabon einen starken Anstieg in der Zahl der Vertragsbefürworter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paní předsedající, právě byl zveřejněn nový výzkum veřejného mínění, který si zadala Kampaň za nezávislou Británii.

Frau Präsidentin! Kürzlich wurde das Ergebnis einer neuen, von der Bewegung "Campaign for an Independent Britain" in Auftrag gegebenen Meinungsumfrage veröffentlicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

výzkum veřejného mínění Meinungsforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chalíl Šikaki je ředitelem Palestinského centra pro politiku a výzkum veřejného mínění v Ramalláhu.

Khalil Shikaki ist Direktor des Palästinensischen Zentrums für Politik und Meinungsforschung in Ramallah.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chalíl Sikaki je ředitelem Palestinského centra pro politiku a výzkum veřejného mínění v Ramalláhu.

Khalil Shikaki ist Direktor des Palästinensischen Zentrums für Politik und Meinungsforschung in Ramallah.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veřejného

832 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průzkum veřejného mínění

Befragung

Korpustyp: Wikipedia

2. veřejného zdraví, zejména:

2. die Volksgesundheit, insbesondere:

Korpustyp: EU DCEP

Útok na veřejného činitele.

Und Widerstand gegen die Polizei?

Korpustyp: Untertitel

- Jeho veřejného obhájce znám.

Ich kenne seinen Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

Ale pranýřem veřejného mínění.

Aber vor dem Gericht der öffentlichen Meinung?

Korpustyp: Untertitel

Volám z veřejného telefonu.

Ich bin am Münztelefon.

Korpustyp: Untertitel

Kromě krádeže veřejného majetku?

Neben Diebstahl von Eigentum der Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Útok na veřejného činitele!

Der greift einen Soldaten an!

Korpustyp: Untertitel

z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví;

wenn Gründe der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder Gesundheit vorliegen;

Korpustyp: EU

Je to otázka veřejného zdraví.

Es ist ein Problem der öffentlichen Gesundheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

veřejného zájmu, pokud jde o

Verstoß gegen die Rechte des Parlaments

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení veřejného zdraví a bezpečnosti

Verbesserung der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit

Korpustyp: EU DCEP

ze soukromého i veřejného sektoru.

des privaten und des öffentlichen Sektors

Korpustyp: EU DCEP

, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.

Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder seine Verlängerung verweigern.

Korpustyp: EU DCEP

Anonymní příspěvek uprostřed veřejného shromáždění.

Ein anonymer Beitrag zu einer öffentlichen Veranstaltung.

Korpustyp: Untertitel

Ten si vzal veřejného obhájce.

Der hat sich einen Pflichtverteidiger genommen.

Korpustyp: Untertitel

-Není to urážka veřejného činitele?

- Ist doch kein Problem wegen Beamtenbeleidigung?

Korpustyp: Untertitel

expozice vůči subjektům veřejného sektoru;

Risikopositionen gegenüber öffentlichen Stellen,

Korpustyp: EU

pod podmínkou veřejného šíření výsledků

unter der Voraussetzung einer weiten Verbreitung der Ergebnisse

Korpustyp: EU

způsoby veřejného informování o projektu;

die Methoden zum Hinweis auf das Programm;

Korpustyp: EU

PŘEDPISY V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ

VORSCHRIFTEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT

Korpustyp: EU

Předpisy v oblasti veřejného zdraví

A. Vorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit

Korpustyp: EU

Průzkum trhu a veřejného mínění

Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung

Korpustyp: EU

partnerství veřejného a soukromého sektoru

Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft

Korpustyp: EU IATE

partnerství veřejného a soukromého sektoru

Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor

Korpustyp: EU IATE

veřejného zájmu, pokud jde o

der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf:

Korpustyp: EU DCEP

z naléhavých důvodů veřejného zájmu

durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses

Korpustyp: EU DCEP

– použit k vytvoření veřejného archívu,

- zur Schaffung eines öffentlichen Archivs verwendet werden,

Korpustyp: EU DCEP

Přiměřenost a transparentnost veřejného financování

Transparenz und Verhältnismäßigkeit der öffentlichen Finanzierung

Korpustyp: EU

ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti;

Schutz der Gesundheit der Bevölkerung und der öffentlichen Sicherheit,

Korpustyp: EU

ÚČTOVÁNÍ O OPERACÍCH VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ

VERBUCHUNG DER MASSNAHMEN DER ÖFFENTLICHEN LAGERHALTUNG

Korpustyp: EU

Za evropského veřejného ochránce práv

Im Namen des Europäischen Bürgerbeauftragten

Korpustyp: EU

Podporuji návrh na vytvoření společného veřejného rejstříku.

Ich unterstütze die Idee eines kombinierten öffentlichen Verzeichnisses.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

být katalyzátorem výzkumu v oblasti veřejného zdraví,

Katalysatorfunktion in der Forschung im Bereich Gesundheitswesen

Korpustyp: Fachtext

Mandát veřejného ochránce práv je omezenější.

Das Mandat des Bürgerbeauftragten ist beschränkter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato očekávání byla potvrzena výzkumy veřejného mínění.

Diese Erwartungen werden von Meinungsumfragen bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krize veřejného dluhu je toho důkazem.

Die Staatsschuldenkrise stellt genau dies unter Beweis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

plán řešení krize v oblasti veřejného zdraví;

Plan für den Umgang mit Krisen im Bereich der öffentlichen Gesundheit;

Korpustyp: Fachtext

Plán pro události v oblasti veřejného zdraví:

Plan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHE-Plan):

Korpustyp: Fachtext

Problém se navíc netýká jen veřejného dluhu.

Zudem handelt es sich um ein reines Problem der Staatsverschuldung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Globální oteplování je typický příklad „veřejného statku“.

Die globale Erwärmung ist in ihrem Kern ein „Kollektivgüterproblem“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.

die Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse;

Korpustyp: EU DCEP

A konečně je zde cesta veřejného kapitálu.

Und schließlich ist da der Weg des öffentlichen Kapitals.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peníze na financování veřejného sektoru nelze vykouzlit.

Grundsätzlich taucht Geld zur Finanzierung des öffentlichen Sektors nicht auf magische Weise auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– být užíván k tvorbě veřejného zábavního archivu,

- zur Schaffung eines öffentlichen Unterhaltungsarchivs verwendet werden,

Korpustyp: EU DCEP

Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.

Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss Menschenrechte unterstützt.

Korpustyp: EU DCEP

jedná se o subjekt veřejného práva;

sie unterliegt dem öffentlichen Recht;

Korpustyp: EU DCEP

PHEA (Výkonná agentura pro program veřejného zdraví)

PHEA (E. für Volksgesundheit)

Korpustyp: EU DCEP

Cíle fondu v oblasti veřejného zdraví:

Ziele des Fonds im Bereich der öffentlichen Gesundheit:

Korpustyp: EU DCEP

Ochrana veřejného zdraví má zásadní význam.

Der Schutz der öffentlichen Gesundheit ist äußerst wichtig.

Korpustyp: EU DCEP

které budou řešit potřeby oblasti veřejného zdraví,

die die Bedürfnisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit befriedigen,

Korpustyp: EU DCEP

o opakovaném použití informací veřejného sektoru

über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors

Korpustyp: EU DCEP

– studie, výzkum, přehledy a průzkumy veřejného mínění

– Studien, Forschungsarbeiten, Erhebungen und Meinungsumfragen

Korpustyp: EU DCEP

a) název a kontaktní údaje veřejného zadavatele;

a) Name und Kontaktdaten des öffentlichen Auftraggebers,

Korpustyp: EU DCEP

studie, průzkumy a výzkumy veřejného mínění,

Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen

Korpustyp: EU DCEP

Musí se zvýšit účinnost veřejného sektoru.

Die Effektivität und Effizienz des öffentlichen Sektors müssen gesteigert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Společné otázky bezpečnosti v oblasti veřejného zdraví

Gemeinsame Sicherheitsfragen im Bereich der Volksgesundheit

Korpustyp: EU DCEP

Alespoň co se průzkumu veřejného mínění týče.

Ihre Umfragewerte gehen nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Únosce akorát volal z veřejného telefonu.

Der Kidnapper hat eben noch mal angerufen. Wieder aus einer Telefonzelle.

Korpustyp: Untertitel

Četl si ráno průzkumy veřejného mínění?

Hast du die letzten Umfragen gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Každý zná našeho veřejného nepřítele číslo 1.

Der schlimmste Verbrecher der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Pěkná kupa drobných na veřejného zaměstnance.

Ein Haufen Kleingeld für jemanden im öffentlichen Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem odešel z úřadu veřejného obhájce.

Deshalb bin ich kein Pflichtverteidiger mehr.

Korpustyp: Untertitel

Právě ze mě udělala veřejného nepřítele.

(LACHT VERÄCHTLICH) Sie hat mich zu einem Staatsfeind gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Výzkum veřejného mínění ukáže, co píšou noviny.

Die Umfragen werden beweisen, was die Leitartikel sagen.

Korpustyp: Untertitel

Výhoda veřejného vzdělání v New Yorku.

Der Vorteil der öffentlichen Schulbildung von New York City.

Korpustyp: Untertitel

- Hector to poslal z kanceláře veřejného obhájce.

Hector schickte mir alles aus dem Strafverteidiger-Büro.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, vy chcete podplatit veřejného činitele?

Versuchst du etwa gerade, einen Beamten zu bestechen?

Korpustyp: Untertitel

Útok na veřejného činitele je trestný čin.

Einen Polizisten anzugreifen ist ein Verbrechen.

Korpustyp: Untertitel

Spolupráce s jinými institucemi veřejného financování

Zusammenarbeit mit anderen öffentlichen Finanzierungsträgern

Korpustyp: EU

Budování kapacit v oblasti veřejného zdraví

Aufbau von Kapazitäten im Gesundheitswesen

Korpustyp: EU

Ocenění operací týkajících se veřejného skladování

Bewertung von Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung

Korpustyp: EU

jsou expozicemi vůči subjektu veřejného sektoru;

Es handelt sich um Risikopositionen gegenüber einer öffentlichen Stelle.

Korpustyp: EU

Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.

Der freiwillige Rücktritt des Bürgerbeauftragten unterbricht das Verfahren.

Korpustyp: EU

začlenění veřejného podniku do struktur veřejné správy;

der Eingliederung des öffentlichen Unternehmens in die Strukturen der öffentlichen Verwaltung;

Korpustyp: EU

název a kontaktní informace veřejného zadavatele;

Name und Kontaktdaten des öffentlichen Auftraggebers,

Korpustyp: EU

Transakce s nástroji veřejného dluhu – nekonsolidované

Transaktionen mit staatlichen Schuldtiteln (nicht konsolidiert)

Korpustyp: EU

veřejného zdraví, zdraví zvířat a rostlin;

Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen,

Korpustyp: EU

ČINNOST SPOLEČENSTVÍ V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ

AKTIONSPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT

Korpustyp: EU

Údržba zařízení veřejného osvětlení a dopravních semaforů

Wartung von öffentlichen Beleuchtungseinrichtungen und Verkehrsampeln

Korpustyp: EU

otázky týkající se bezpečnosti a veřejného zdraví;

Bedenken hinsichtlich der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit;

Korpustyp: EU

mobilizovat potřebné zdroje veřejného a soukromého sektoru;

Mobilisierung der erforderlichen Mittel des öffentlichen und des privaten Sektors;

Korpustyp: EU

Reklama, průzkum trhu a veřejného mínění

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen

Korpustyp: EU

program veřejného zdraví na období 2014–2020;

Aktionsprogramm im Bereich der Gesundheit 2014-2020;

Korpustyp: EU

program veřejného zdraví na období 2008–2013;

Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008–2013);

Korpustyp: EU

Rozsah partnerství veřejného a soukromého sektoru

Wirtschaftliches Eigentum und Zuordnung des Anlagegutes

Korpustyp: EU

2263 Specialisté v oblasti ochrany veřejného zdraví

2263 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene

Korpustyp: EU

„mírou podpory“ míra veřejného příspěvku na operaci;

"Fördersatz" den Satz des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben;

Korpustyp: EU

Průzkumy veřejného mínění hovořily o nerozhodných výsledcích.

Meinungsforscher sagten ein technisches Unentschieden voraus.

Korpustyp: Zeitungskommentar