Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für veřejný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=veřejný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

veřejný

öffentlich 29.367 staatlich 1.107 öffentlich-rechtlich 265 gemeinwirtschaftlich 101 offen 85 allgemein 47 öffentliche 17

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

veřejnýöffentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Portugalsko bude pokračovat v provádění reforem řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.

Portugal setzt weitere Maßnahmen zur Reform der Personalverwaltung im öffentlichen Dienst um.

Korpustyp: EU

Stella k nám přišla z Bostonu, kde přes 16 let pracovala se systémem veřejné knihovny.

Stello kommt aus Boston zu uns, wo sie seit 16 Jahren in öffentlichen Bibliotheken arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.

Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.

Korpustyp: EU

Pane Phippsi, jak se díváte na cenzuru ve veřejných knihovnách?

Mr. Phipps, wie stehen Sie zur Zensur in öffentlichen Bibliotheken?

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko přijme dodatečná opatření, aby dále posílilo systém řízení veřejných financí.

Portugal trifft zusätzliche Maßnahmen, um seine öffentliche Finanzverwaltung weiter zu stärken.

Korpustyp: EU

Hej, tohle jsou žádosti o povolení pro Crimsonské veřejné záznamy?

Hey, sind die Genehmigungsanträge für die Crimson-Erweiterung einen öffentliche Bericht?

Korpustyp: Untertitel

Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.

Person ist Gegenstand strafrechtlicher Verfolgung seitens der ukrainischen Behörden wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte.

Korpustyp: EU

Někdy se mohou soukromé a veřejné životy trochu proplést.

Manchmal vermischt sich privates und öffentliches Leben ein bisschen.

Korpustyp: Untertitel

Platformy hlavních služeb se obvykle financují zadáním veřejné zakázky.

Kerndienstplattformen sind typischerweise durch Vergabe öffentlicher Aufträge zu finanzieren.

Korpustyp: EU

Neměl bys jezdit veřejnou dopravou nebo přijdeš k úrazu.

Du solltest den öffentlichen Verkehr mit diesen Knallköpfen meiden!

Korpustyp: Untertitel

veřejnýstaatlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do dne 1. ledna 2003 odpovídala za veškeré práce v oblasti provozu a údržby veřejné silniční sítě Veřejná správa silnic.

Bis zum 1. Januar 2003 war die Staatliche Straßenverwaltung vollständig für Maßnahmen in Verbindung mit dem Betrieb und der Instandhaltung des öffentlichen Straßennetzes zuständig gewesen.

Korpustyp: EU

Společnost Mesta AS tudíž poskytla službu Veřejné správě silnic [164].

Die Mesta AS hat daher eine Dienstleistung für die Staatliche Straßenverwaltung erbracht [164].

Korpustyp: EU

Veřejná správa silnic v Norsku je pověřená výstavbou a údržbou státních a krajských silnic, mostů a tunelů.

Die Staatliche Straßenverwaltung in Norwegen ist für den Bau und die Instandhaltung der Staats-, Bezirks- und Gemeindestraßen, Brücken und Tunnel zuständig.

Korpustyp: EU

Skupina Správní a sociální státní služby obsahuje typ prostorového objektu Služby veřejné správy.

Die Gruppe ‚Staatliche Verwaltungs- und Sozialdienste‘ enthält die Objektart Staatlicher Dienst.

Korpustyp: EU

102 zakázek bylo vytvořeno na základě 67 zakázek v oblasti provozu a údržby sjednaných mezi výrobním oddělením a Veřejnou správou silnic.

Die 102 Aufträge wurden auf der Grundlage von 67 Betriebs- und Instandhaltungsaufträgen zwischen der Produktionsabteilung und der Staatlichen Straßenverwaltung festgelegt.

Korpustyp: EU

Povinnosti uložené společnosti Mesta AS jsou jednoznačně vymezeny a popsány ve zprávě o normalizaci, kterou vydala Veřejná správa silnic, a to prostřednictvím konkrétních požadavků na úroveň standardu a/nebo činností s ohledem na úkol veřejné služby.

Die der Mesta AS zugeteilten Pflichten sind in dem von der Staatlichen Straßenverwaltung herausgegebenen Standardisierungsbericht deutlich angegeben und beschrieben, wobei jeweils konkrete Anforderungen hinsichtlich des Standardisierungsgrads und/oder der Maßnahmen für die betreffende öffentliche Dienstleistungsaufgabe angegeben sind.

Korpustyp: EU

Kontrolní úřad vzal v úvahu veškeré poskytnuté informace, zejména vnitřní pokyny Veřejné správy silnic ke stanovení ceny vnitropodnikových zakázek.

Die Überwachungsbehörde hat sämtliche zur Verfügung gestellten Informationen berücksichtigt, insbesondere die internen Leitlinien der Staatlichen Straßenverwaltung über die Preisgestaltung für interne Aufträge.

Korpustyp: EU

- Nebojte se, existuje možnost veřejné pomoci.

- Es gibt die Staatlichen Beihilfen.

Korpustyp: Untertitel

Vláda může zvyšovat daně z tabáku bez omezení, což může fungovat jako pobídka, aby lidé omezovali kouření a upouštěli od něj, čímž by se zlepšilo jejich zdraví a snížila se zátěž veřejného systému zdravotní péče.

Die Regierung genießt die Freiheit, die Tabaksteuer zu erhöhen, wodurch ein Anreiz geschaffen wird, das Rauchen einzuschränken oder damit aufzuhören, unsere Gesundheit zu fördern und den Staatlichen Gesundheitsdienst (National Health Service, NHS) zu entlasten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VEŘEJNÁ PODPORA ŽELEZNIČNÍM PODNIKŮM POMOCÍ FINANCOVÁNÍ INFRASTRUKTUR

STAATLICHE FÖRDERUNG DER EISENBAHNUNTERNEHMEN DURCH FINANZIERUNG VON SCHIENENINFRASTRUKTUR

Korpustyp: EU

veřejnýöffentlich-rechtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

stranou, která poskytování služeb zadává (dále jen „zadavatel“), je subjekt veřejného sektoru, včetně vládních orgánů, nebo subjekt soukromého sektoru, na nějž byla přenesena odpovědnost za poskytování služeb;

die übertragende Partei (der Konzessionsgeber) ist entweder ein öffentlich-rechtlich organisiertes Unternehmen oder ein staatliches Organ oder ein privatrechtliches Unternehmen, dem die Verantwortung für die Erfüllung der öffentlichen Aufgaben übertragen worden ist;

Korpustyp: EU

Tato výhoda je navíc selektivní, protože ji využívaly pouze tyto dva veřejnoprávní televizní kanály, a ne všichni provozovatelé televize, ať už veřejní nebo soukromí.

Dieser Vorteil ist außerdem selektiv, da nur die beiden öffentlich-rechtlichen Sender und nicht alle Fernsehanstalten — ob öffentlich-rechtlich oder privat — davon profitiert haben.

Korpustyp: EU

Komise neobdržela od zúčastněných stran ani Portugalska žádné připomínky ohledně skutečnosti, že společnost RTP nebyla dostatečně pověřena veřejnou službou na základě oficiálního aktu.

Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten oder Portugal erhalten, aus denen hervorgegangen wäre, dass RTP der öffentlich-rechtliche Auftrag nicht durch einen Rechtsakt übertragen worden ist.

Korpustyp: EU

Je rovněž nezbytné, aby veřejná služba byla skutečně poskytována tak, jak je uvedeno ve formální dohodě mezi státem a pověřeným podnikem.

Die öffentlich-rechtliche Dienstleistung muss auch tatsächlich so erbracht werden, wie dies in der förmlichen Vereinbarung zwischen dem Staat und dem betrauten Unternehmen vorgesehen ist.

Korpustyp: EU

Nejčastěji se jedná o veřejné subjekty závislé na veřejném financování.

Hierbei handelt es sich meist um öffentlich-rechtliche Einrichtungen, die von staatlichen Finanzmitteln abhängig sind.

Korpustyp: EU

‚Subjektem pro technické posuzování‘ se rozumí subjekt veřejného nebo soukromého práva, který je oprávněn vydávat evropská technická posouzení.

Als ‚Technische Bewertungsstelle‘ wird eine öffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stelle bezeichnet, die zur Erteilung Europäischer Technischer Bewertungen ermächtigt ist.

Korpustyp: EU

ACT, Antena 3 TV a Telecinco s ohledem na osvobození od placení daně z příjmů právnických osob poznamenaly, že povinnost odvádět 30 % ze zisku z komerční činnosti na činnost TV2 v oblasti poskytování služeb ve veřejném zájmu nelze považovat za akt odpovídající platbě daně z příjmů právnických osob státu, protože deformuje konkurenci na televizním trhu.

Zur Befreiung von Körperschaftssteuern bemerkten ACT, Antena 3 TV und Telecinco, dass die Verpflichtung zur Übertragung von 30 % des Gewinns aus der kommerziellen Tätigkeit an die öffentlich-rechtliche Tätigkeit von TV2 nicht mit dem Entrichten von Körperschaftssteuern gleichgesetzt werden könne, da dies den Wettbewerb auf dem Fernsehmarkt verzerre.

Korpustyp: EU

Z ustálené judikatury rovněž vyplývá, že příjmy z poplatku, který je podle vnitrostátního práva povinný a je odváděn zákonem zřízenému veřejnému subjektu, představují státní prostředky ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, jsou-li určeny k financování opatření, které splňuje ostatní kritéria stanovená v uvedeném článku [72].

Nach gefestigter Rechtsprechung sind die Erlöse aus einer Abgabe, die aufgrund der nationalen Gesetzgebung obligatorisch ist und an eine öffentlich-rechtliche Einrichtung abgeführt wird, staatliche Mittel im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn sie zur Finanzierung einer Maßnahme bestimmt sind, die die anderen Kriterien dieses Artikels erfüllt [72].

Korpustyp: EU

V tomto konkrétním případě veřejné orgány příslušné k vybírání nezískaly úhradu svých pohledávek vůči PZL Hydral za období 1998–2007 v plné míře v okamžiku, kdy veřejní věřitelé schválili plán restrukturalizace (viz bod 60 a následující).

Im vorliegenden Fall konnten die öffentlichen Einrichtungen als öffentlich-rechtliche Gläubiger mit Ansprüchen auf Forderungen – nachdem sie den Plan angenommen hatten – nicht die gesamte Summe ihrer Forderungen gegenüber PZL Hydral für den Zeitraum 1998-2007 geltend machen (Erwägungsgrund 60 ff.).

Korpustyp: EU

Vyrovnávací pokladna je veřejný subjekt zřízený zákonem, který vykonává svou činnost podle přesných pokynů uvedených v rozhodnutích úřadu AEEG.

Die Ausgleichskasse ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, die ihren Auftrag anhand von präzisen Weisungen aufgrund von Beschlüssen der AEEG wahrnimmt.

Korpustyp: EU

veřejnýgemeinwirtschaftlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě.

Paragraph 14 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 21 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen.

Korpustyp: EU

Potřebujeme veřejnou železniční službu zaručující bezpečnou, kvalitní přepravu, která bude uspokojovat současné potřeby pracujících a bude šetrná k životnímu prostředí.

Wir brauchen gemeinwirtschaftliche schienengebundene Dienste, die einen sicheren Verkehr von hoher Qualität garantieren und sowohl den aktuellen Bedürfnissen der Arbeitnehmer entsprechen als auch umweltfreundlich sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejná služba v zajišťování přeprav na trase Gourock–Dunoon není dostatečně dobře definována a společnosti nebyla svěřena dostatečně přesným a transparentním způsobem.

Die gemeinwirtschaftliche Dienstleistung für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon ist nicht ausreichend gut definiert und wurde nicht in ausreichend präziser und transparenter Weise übertragen.

Korpustyp: EU

V první řadě byly kompenzační platby kalkulovány vždy pod hranicí skutečných potřeb na financování veřejné televizní služby.

Erstens seien die Ausgleichsentschädigungen stets hinter dem tatsächlichen Finanzierungsbedarf für die gemeinwirtschaftliche Fernsehdienstleistung zurück geblieben.

Korpustyp: EU

Podle španělských orgánů skutečnost, že závazek veřejné služby nebyl formálně vyhlášen, nijak neovlivňuje povahu veřejného závazku na uvedené trase.

Nach Einschätzung der spanischen Regierung stellt das Fehlen einer förmlichen Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen in keiner Weise das gemeinwirtschaftliche Interesse der betreffenden Verbindung in Frage.

Korpustyp: EU

Takzvané pověřovací akty, na které se odvolávají italské orgány, podrobně nevysvětlují služby, které by měly být příjemcem poskytovány, ani nestanoví žádný mechanismus vyrovnávací platby za údajný veřejný úkol uložený příjemci.

Die Betrauungsakte, mit denen Italien zufolge der Begünstigte mit der Erbringung der Dienstleistungen betraut wurde, spezifizieren weder die Einzelheiten noch legen sie einen Mechanismus für die Gewährung der Ausgleichszahlung für die gemeinwirtschaftliche Aufgabe fest, mit der das Unternehmen angeblich betraut wurde.

Korpustyp: EU

V souladu se směrnicí (EHS) 1991/69 může být od podniků, jejichž působení je omezeno na oblast měst, předměstí a regionů, vyžadováno plnění závazků ve veřejném zájmu.

Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 können Unternehmen, deren Tätigkeit auf den Betrieb von Stadt-, Vorort- und Regionalverkehr beschränkt ist, Verpflichtungen aus gemeinwirtschaftlichem Interesse auferlegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Podle směrnice o transparentnosti [69] mají členské státy vést oddělené účty pro veřejnou službu a činnosti, které nejsou veřejnou službou.

Nach der Transparenzrichtlinie [69] müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen.

Korpustyp: EU

Stejně tak nedostatečná je kontrola nákladů a kvalita řízení France Télévisions, jež způsobují, že veřejná služba není poskytována za nejnižší náklady pro společenství a vzniká riziko nadměrné vyrovnávací platby.

Ferner seien die Kostenkontrolle und die Verwaltungseffizienz unzureichend, so dass die gemeinwirtschaftlichen Dienste für die Gesellschaft nicht zu den geringsten Kosten erbracht würden und eine Gefahr der Überkompensation bestehe.

Korpustyp: EU

Ministr financí a člen vlády zodpovědný za veřejnou komunikaci kontrolují plnění smluv o veřejné službě.

Der Finanzminister und das für den Bereich der Öffentlichkeitsarbeit zuständige Mitglied der Regierung haben die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen zu überprüfen.

Korpustyp: EU

veřejnýoffen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řeckým státem byla vyhlášena veřejná soutěž a vydán soupis podmínek soutěže.

Seitens des griechischen Staates wurde eine offene Ausschreibung schriftlich bekannt gemacht.

Korpustyp: EU

- Myslím, že by to hlasování mělo být veřejné.

- Ich denke, wir sollten offen abstimmen.

Korpustyp: Untertitel

Toto opatření bude provedeno prostřednictvím veřejné výzvy k podávání návrhů.

Die Maßnahme wird im Wege einer offenen Ausschreibung durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Která je na Vaše přidělené místo uvnitř metra, ne tady na veřejné ulici.

Und die ist für Ihren angestammten Platz in der U-Bahn, nicht für die offene Straße.

Korpustyp: Untertitel

Nutná je také otevřenost, transparentnost a veřejná diskuse.

Sie erfordert Offenheit, Transparenz und eine offene Debatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoliv McCourt je veřejným odpůrcem vládního sledování.

Jedoch ist McCourt ein offener Gegner von staatlicher Überwachung.

Korpustyp: Untertitel

předseda Komise. - Volby v Parlamentu byly veřejné.

Präsident der Kommission. - Die Wahl im Parlament war eine offene Wahl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokaždé, když se připojíš na veřejnou Wi-Fi, zůstaneš velmi zranitelný.

Jedes Mal, wenn man sich an einem offenen WLAN anmeldet, macht man sich angreifbar.

Korpustyp: Untertitel

K technickým podmínkám musí mít všichni zájemci a uchazeči rovný přístup a tyto podmínky nesmí vytvářet neodůvodněné překážky soutěži o veřejné zakázky.

Die technischen Spezifikationen müssen für alle Bewerber und Bieter gleichermaßen zugänglich sein und dürfen den offenen Wettbewerb nicht in ungerechtfertigter Weise behindern.

Korpustyp: EU

Tvrdíš, že je pravda drahocenná upřímná a veřejná?

Du meinst, du willst die Wahrheit sagen, ehrlich und offen sein.

Korpustyp: Untertitel

veřejnýallgemein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky musí být jasná, jednotná a veřejná.

Dieser Betrag muss nach klaren, einheitlichen und allgemein zugänglichen Kriterien festgelegt werden.

Korpustyp: EU

- Netušil jsem, že je to veřejné tajemství.

- Scheint ja allgemein bekannt zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Směrnice jim totiž umožňuje uplatňovat opatření, která jsou "nediskriminační, proporcionální a nutná" k zachování veřejného pořádku, ochraně zdraví a životního prostředí.

Die Mitgliedsstaaten, in denen die Leistung erbracht wird, dürfen auch weiterhin die dort geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen (einschließlich der allgemein gültigen Tarifverträge) anwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Fava ve skutečnosti ve svých prohlášeních, která byla uvedena v předvolání žalující strany, pouze komentoval situaci ve veřejném sektoru.

In der Tat gab Herr Fava in seinen Äußerungen, die in der vom Kläger eingereichten Klageschrift wiedergegeben sind, nur einen Kommentar zu allgemein zugänglichen Fakten ab.

Korpustyp: EU DCEP

Přínos níže uvedených činností pro veřejný pořádek bude rovněž maximalizován, včetně prostřednictvím poskytnutí další podpory pro možné nové politické potřeby, například: řešení vycházející z vesmírných technologií pro podporu rozvojových zemí a využití nástrojů a metod pozorování vesmíru k podpoře rozvoje v politikách Společenství.

Der allgemein politische Nutzen der im Folgenden dargelegten Maßnahmen wird ebenfalls maximiert, einschließlich der zusätzlichen Unterstützung für neu aufkommende politische Erfordernisse, beispielsweise weltraumgestützte Lösungen zur Unterstützung von Entwicklungsländern und die Nutzung von weltraumgestützten Instrumenten und Methoden zur Flankierung von Entwicklungen in den Politikbereichen der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Výzva k podání přihlášky na člena skupiny bude zveřejněna v Úředním věstníku a na veřejných internetových stránkách generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.

Eine Aufforderung zur Bewerbung um die Mitgliedschaft in der Sachverständigengruppe wird im Amtsblatt und im allgemein zugänglichen Bereich der Website der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit veröffentlicht.

Korpustyp: EU

A když se tato pouta stanou veřejným tajemstvím, no, to je potom opravdu nepříjemné, obzvláště ve významných rodinách.

Und wenn diese Zuneigungen zu allgemein bekannten Tatsachen werden, nun, dann ist das in der Tat eine peinliche Situation, besonders in einer bedeutenden Familie.

Korpustyp: Untertitel

Výjimečně, na žádost místopředsedy Komise / vysokého představitele, může výbor rozhodnout o tom, že jeho jednání bude neveřejné.

Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab.

Korpustyp: EU DCEP

Nejnadějnější vyhlídkou na návrat k obchodní důvěře by teď byla určitá veřejná inspirace.

Die vielversprechendste Aussicht auf eine Wiederkehr des Vertrauens in die Wirtschaft wäre momentan eine Art allgemeine Inspiration.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reforma by se ale neměla omezit jen na veřejné důchodové systémy.

Aber die Reformen dürfen sich nicht nur auf das allgemeine Rentensystem beschränken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

veřejnýöffentliche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zákon umožňuje omezení projevu, pokud narušuje veřejný pořádek.

Die ständige Rechtssprechung beschränkt die Redefreiheit, wenn sie die öffentliche Ordnung stört.

Korpustyp: Untertitel

Ale nepoužiju veřejný záchod ve veřejné dopravě.

Aber ich nutze keine öffentliche Toilette in einem öffentlichen Bus.

Korpustyp: Untertitel

Potíž je, že v Německu není veřejný zájem.

Das Problem ist, dort ist das öffentliche Interesse sehr niedrig.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to hodně veřejný obřad?

- War es eine öffentliche Sache?

Korpustyp: Untertitel

Jak se dělá veřejný pohřeb bez těla?

Und wie hält man eine öffentliche Beerdigung ohne Leiche?

Korpustyp: Untertitel

Věděl jste, že první veřejný mobilní hovor se uskutečnil v newyorkském Hiltonu?

Wussten Sie, dass der erste öffentliche Handy-Anruf vom New York Hilton geführt wurde?

Korpustyp: Untertitel

Miliardář používající veřejný kapitál na konstrukci soukromého hřiště pro bohaté a mocné.

Ein Milliardär nutzt öffentliche Gelder, um einen Spielplatz für die Reichen und Mächtigen zu bauen.

Korpustyp: Untertitel

Jedeme se podívat do další veřejný školy.

Also gut, wir sehen uns eine weitere öffentliche Schule an.

Korpustyp: Untertitel

Jedním je veřejný Isaac Sobel významný psychoterapeut a populární autor známý miliónem čtenářů na celém světě.

Der eine ist der öffentliche Isaac Sobel, der berühmte Psychotherapeut und populäre Autor, den Millionen Menschen kannten.

Korpustyp: Untertitel

Taky tyhle akce nesnáším, ale je to můj první veřejný projev, jakožto viceprezidenta.

Ich hasse auch diese Dinge, aber es ist meine erste öffentliche Veranstaltung als Vice President.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veřejný příslib	Auslobung 1
veřejný pořádek	öffentliche Ordnung 121
veřejný sektor	öffentliche Wirtschaft
veřejný sklad	öffentliches Lager
veřejný úřad	öffentliches Amt 1
veřejný dluh	Staatsverschuldung 87 öffentliche Schuld 3
veřejný majetek	öffentliches Eigentum 1
veřejný zájem	Allgemeinwohl

veřejný pořádek öffentliche Ordnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

nesmí být pokládán za osobu představující hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.

er darf nicht als eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Zákon umožňuje omezení projevu, pokud narušuje veřejný pořádek.

Die ständige Rechtssprechung beschränkt die Redefreiheit, wenn sie die öffentliche Ordnung stört.

Korpustyp: Untertitel

není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví;

Er darf nicht als eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Šlo nám o veřejný pořádek.

Es ging uns um die öffentliche Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

nesmí být pokládán za osobu představující hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.

wird nicht als Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet.

Korpustyp: EU

transfer probíhá za podmínek, které nemají dopad na veřejný pořádek ani veřejnou bezpečnost;

die Verbringung unter Bedingungen erfolgt, die die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit nicht beeinträchtigen,

Korpustyp: EU

jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek daného státu.

deren Mitteilung die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des betreffenden Staates verletzen würde.

Korpustyp: EU

f) není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví.

(f) Er darf nicht als eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden .

Korpustyp: EU DCEP

c sdělení těchto informací by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek státu.

c Die Übermittlung der Auskünfte würde die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des Staates verletzen.

Korpustyp: EU

nepředstavuje nebezpečí pro veřejný pořádek, bezpečnost státu nebo mezinárodní vztahy některého členského státu.

keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die internationalen Beziehungen eines der Mitgliedstaaten darstellt.

Korpustyp: EU DCEP

veřejný dluh Staatsverschuldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krize státního veřejného dluhu ukázala, že stávající kontrolní postupy a nápravné mechanismy nejsou dostatečné.

Die hohe Staatsverschuldung zeigt, dass die derzeitigen Mechanismen zur Aufsicht und Problemlösung nicht ausreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.

Unterdessen haben untragbare Haushaltsdefizite und Staatsverschuldungen in den meisten Industrieländern den Spielraum für weitere fiskalpolitische Anreize stark eingeschränkt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ještě horší je, že vysoká úroveň veřejného dluhu způsobí podobně jako vysoké daně vážné problémy s hospodářskou výkonností.

Schlimmer noch ist, dass eine hohe Staatsverschuldung, wie hohe Steuern, ernste Probleme für die Wirtschaftsleistung aufwirft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento trik lze uplatňovat několik let, ale rozpočtové schodky a rostoucí veřejný dluh si dříve či později vynutí bolestný obrat politiky.

Dieser Trick kann ein paar Jahre funktionieren; eher früher als später jedoch erzwingen Haushaltsdefizite und steigende Staatsverschuldung eine schmerzhafte politische Kehrtwende.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Japonsko stárne ještě rychleji, jeho hospodářská stagnace snižuje domácí úspory a veřejný dluh se blíží hodnotě 200% HDP.

Japan altert sogar noch schneller und die wirtschaftliche Stagnation verringert die Sparquote, während sich die Staatsverschuldung auf annähernd 200% des BIP beläuft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Větší veřejný dluh má jen Maďarsko.

Nur Ungarn hat eine hohe Staatsverschuldung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Turecko se v krizi ocitlo s žalostným rozpočtem a značně vysokým veřejným dluhem.

Die Türkei ist mit einem erbärmlichen Haushalt und einer sehr hohen Staatsverschuldung in ihre Krise geschliddert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rychle rostoucí veřejný dluh země má letos překonat hranici 100% HDP.

Die schnell wachsende Staatsverschuldung des Landes wird dieses Jahr über 100% des BIP betragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Východoevropany trápilo vysoké zadlužení soukromého sektoru a do velké míry se vyvarovali jeho převodu na veřejný dluh.

Die Osteuropäer litten an einer hohen Verschuldung des Privatsektors, ein Problem, das größtenteils durch Umwandlung in Staatsverschuldung gelöst wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Veřejný dluh se prudce zvýšil a vláda tvrdí, že ho není schopna splácet.

Die Staatsverschuldung steigt, die Regierung sagt, sie könne nicht bezahlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

veřejný dluh öffentliche Schuld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozvrácené bankovnictví a veřejný dluh na úrovni 90 % HDP jsou alarmující.

Der unterteilte Bankensektor und die öffentliche Schuld in Höhe von 90 % des BIPs sind alarmierend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Průměrná úroková sazba na portugalský veřejný dluh je 3.6 %.

Der Zinssatz für die öffentliche Schuld Portugals liegt im Durchschnitt bei 3,6 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný dluh vyšplhal na 150 % HDP a dvouleté úrokové sazby dosáhly více než 25 % ročně.

Die öffentliche Schuld schnellte auf 150 % des BIP und der zweijährige Zinssatz hat mehr als 25 % per annum erreicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit veřejný

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejný příslib

Auslobung

Korpustyp: Wikipedia

Veřejný telefonní automat

Telefonzelle

Korpustyp: Wikipedia

Je to veřejný činitel.

- Er ist ein Staatsdiener.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle veřejný soud?

Ist das hier eine Talkshow?

Korpustyp: Untertitel

veřejný prodej těchto akcií;

die Streuung dieser Aktien innerhalb des Anlegerpublikums;

Korpustyp: EU

veřejný prodej těchto podílů;

der Streuung dieser Anteile innerhalb des Anlegerpublikums;

Korpustyp: EU

Ty děláš veřejný práce?

Du machst gemeinnützige Arbeit?

Korpustyp: Untertitel

Nejspíše rozvíří veřejný rozbroj.

Wahrscheinlich mit einem öffentlichen Flächenbrand.

Korpustyp: Untertitel

Je to veřejný podnik.

Hier darf jeder rein.

Korpustyp: Untertitel

Vybrat veřejný klíč pro% 1

Öffentlichen Schlüssel für %1 auswählen

Korpustyp: Fachtext

Veřejný ochránce práv podle čl.

die Volksgesundheit, insbesondere:

Korpustyp: EU DCEP

a evropský veřejný ochránce práv

ist daher Rechnung zu tragen.

Korpustyp: EU DCEP

To chrání obecný veřejný zájem.

Auf diese Weise werden die Interessen der Allgemeinheit geschützt.

Korpustyp: EU DCEP

Ctihodnosti, tohle není veřejný zájem.

Euer Ehren, es geht hier nicht um Gemeinnützigkeit.

Korpustyp: Untertitel

- Já chci dělat veřejný práce.

Ich möchte Benachteiligten das Jodeln beibringen.

Korpustyp: Untertitel

Jak jde ten veřejný zájem?

Wie läuft der pro-bono-Fall?

Korpustyp: Untertitel

Hele, tohle je veřejný telefon.

– Was soll ich sagen?!

Korpustyp: Untertitel

Veřejný ochránce práv podle čl.

die Erhaltung der Fischbestände;

Korpustyp: EU DCEP

Dodatečná podpora pro veřejný sektor

Zusätzliche Unterstützung für den öffentlichen Sektor

Korpustyp: EU DCEP

-Dobře, jsme ve veřejný knihovně.

Wir sind in der Stadtbibliothek.

Korpustyp: Untertitel

Hollywoodský veřejný hřbitov je tady.

Der Hollywood Forever Friedhof ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu si dovolit veřejný skandál.

Ich kann keinen öffentlichen Skandal haben.

Korpustyp: Untertitel

- žádný PDA(veřejný projev náklonnosti)?

Das ist nicht nur so dahergesagt?

Korpustyp: Untertitel

Budu potřebovat nějaký veřejný terminál.

Ich werde an einen öffentlichen Ort gehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, na veřejný vysoký, chudáku.

- Ja, auf dem staatlichen College, Loser.

Korpustyp: Untertitel

Veřejný nepřítel, tak mě nazval!

Er nennt mich einen öffentlichen Feind.

Korpustyp: Untertitel

Dneska nemůžu na veřejný práce.

Ich kann heute wohl keinen Gemeindedienst machen.

Korpustyp: Untertitel

Je tu někde veřejný telefon?

Gibt's hier eine Telefonzelle?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen.

Bitte wählen Sie den Ordner, den Sie archivieren möchten.

Korpustyp: Fachtext

Oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv

Einzelplan VIII Teil A – Europäischer Bürgerbeauftragter

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv učiní kritickou připomínku, pokud:

Der Bürgerbeauftragte macht eine kritische Bemerkung, falls er der Auffassung ist:

Korpustyp: EU DCEP

Nikiforos Diamandouros (evropský veřejný ochránce práv) a

Nikiforos Diamandouros (Europäischer Bürgerbeauftragter) und

Korpustyp: EU DCEP

VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV EVROPSKÉHO PARLAMENTU PRO NÁVRAT

FÜR RÜCKFÜHRUNGSFRAGEN ZUSTÄNDIGER OMBUDSMANN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Korpustyp: EU DCEP

Petiční výbor a evropský veřejný ochránce práv

Der Petitionsausschuss und der Europäische Bürgerbeauftragte

Korpustyp: EU DCEP

Jsem veřejný obhájce přidělený k vašemu případu.

Ich bin Ihre Pflichtverteidigerin in diesem Fall.

Korpustyp: Untertitel

Myslí si, že jsem na veřejný střední.

Sie glaubt, ich wäre auf der öffentlichen Highschool.

Korpustyp: Untertitel

Ne, špatně placený, přepracovaný, veřejný obhájce?

Nein, ein unterbezahlter, überarbeiteter Pflichtverteidiger?

Korpustyp: Untertitel

Žádný veřejný rozhovory o vašem tajném úkolu.

Keine öffentlichen Beredungen eurer undercover Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Kdo by pak dělal veřejný práce?

Wer leistet dann die gemeinnützige Abreit?

Korpustyp: Untertitel

Můj dublér musel dělat nějaký veřejný práce.

Mein Double musste gemeinnützige Arbeit leisten.

Korpustyp: Untertitel

Handsome je veřejný nepřítel č.1.

Handsome ist der Staatsfeind Nummer eins.

Korpustyp: Untertitel

Tak to se sakra omlouvám, veřejný hlasateli.

Das brauchst du mir nicht erzählen, Verkünder des öffentlichen Diensts.

Korpustyp: Untertitel

Ale žádný veřejný projevy citů, jasný?

Nur keine öffentlichen Demonstrationen der Zuneigung, klar?

Korpustyp: Untertitel

Vedle vás sedí veřejný obhájce, pane Sobotko.

Neben Ihnen sitzt ein Pflichtverteidiger, Mr. Sobotka.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dostat na veřejný e-mail.

Ich muß 'ne E-mail an alle rausschicken.

Korpustyp: Untertitel

Zařízení pro bezpečnost veřejnosti a veřejný pořádek

Einrichtungen zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

Korpustyp: EU

Komise zjišťuje, že ONIFLHOR je veřejný subjekt.

Die Kommission stellt fest, dass ONIFLHOR eine Körperschaft des öffentlichen Rechts ist.

Korpustyp: EU

Veřejný zájem představují zejména tyto důvody:

Im öffentlichen Interesse liegen unter anderem:

Korpustyp: EU

veřejný orgán odpovědný za vydání rozhodnutí;

die für die Entscheidung zuständige Behörde,

Korpustyp: EU

Veřejný ochránce práv učiní kritickou poznámku, pokud:

Der Bürgerbeauftragte macht eine kritische Bemerkung, falls er der Auffassung ist:

Korpustyp: EU

Nejoblíbenějším strašákem současnosti je veřejný dluh.

Das derzeit beliebteste Schreckgespenst ist die Verschuldung der öffentlichen Haushalte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Větší veřejný dluh má jen Maďarsko.

Nur Ungarn hat eine hohe Staatsverschuldung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

evropské účetní standardy pro veřejný sektor

EPSAS

Korpustyp: EU IATE

evropské účetní standardy pro veřejný sektor

europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor

Korpustyp: EU IATE

Kanál 83 je stále považován za veřejný.

Kanal 83 ist etwas zu klein, um die Allgemeinheit zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Farma, veřejný bazén a další náhodné věci.

Eine Farm, ein Schwimmbad und solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

SVS jako instituce pro veřejný výzkum

Der freie Zugang zur Wissenschaft

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy zajistí, aby byl veřejný

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass

Korpustyp: EU DCEP

Tak, koho hledáme, veřejný nepřítel číslo jedna?

Wen suchen wir, den Staatsfeind Nr. 1?

Korpustyp: Untertitel

Kdo je to, veřejný nepřítel číslo dva?

Wer ist das, Staatsfeind Nr.2?

Korpustyp: Untertitel

Veřejný ochránce práv zvážil tyto skutečnosti:

Der Bürgerbeauftragte vertrat folgende Auffassung:

Korpustyp: EU DCEP

Podobný obrázek skýtá i veřejný dluh.

Ähnliches ist bei der Staatsverschuldung zu beobachten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mary, váš soukromý život je velmi veřejný.

Mary, Euer Privatleben wird in einer sehr öffentlichen Weise gelebt.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to zahrát na veřejný pořádek.

Sag, was du willst.

Korpustyp: Untertitel

Ty budeš jejich veřejný nepřítel číslo jedna.

Dann bist du ihr Staatsfeind Nummer eins.

Korpustyp: Untertitel

Chce, aby ho obhajoval veřejný obhájce.

Er will einen Pflichtverteidiger.

Korpustyp: Untertitel

Možná se bude ucházet o veřejný úřad.

Wäre möglich, dass er in die Politik geht.

Korpustyp: Untertitel

Budete dělat první veřejný rozhovor, že?

- Sie stehen kurz vor Ihrer ersten Liveübertragung, oder?

Korpustyp: Untertitel

Tento veřejný statek musí Unie bez váhání chránit.

Dieses Gut muss rückhaltlos von der Europäischen Union geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný ochránce práv musí nicméně na potřeby občanů reagovat rychleji.

Der Bürgerbeauftragte muss allerdings schneller auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ani veřejný ochránce práv není příliš platný občanům druhé kategorie.

Für Bürger 2. Klasse hilft auch ein Ombudsmann nichts mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Systém ID nebo veřejný ID je vyřešen k.% 1

Die SystemID oder PublicID wurde wie folgt aufgelöst %1

Korpustyp: Fachtext

Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen. to view

Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel, der angehängt werden soll.to view

Korpustyp: Fachtext

Tato znepokojivá čísla nezahrnují hospodářskou kriminalitu mimo veřejný sektor.

In diesen alarmierenden Zahlen sind noch keine Wirtschaftsdelikte außerhalb des öffentlichen Sektors enthalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ATÉNY – Řecký veřejný dluh se vrátil do evropské agendy.

ATHEN – Die öffentlichen Schulden Griechenlands sind wieder auf der europäischen Tagesordnung gelandet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nezasahují pouze systémy sociálního zabezpečení, ale také veřejný sektor.

Sie betreffen nicht nur die Sozialversicherungssysteme, sondern auch den öffentlichen Sektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný záznam nyní ukazuje, jak jsem skutečně hodlal hlasovat.

Meine tatsächliche Abstimmungsabsicht ist nun im Protokoll vermerkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veřejný ochránce práv může nahlédnout do příslušného spisu dotyčného orgánu.

Die Organe verweigern den Zugang zu einem Dokument, durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv navrhl učinit výjimku přístupu k utajovaným materiálům.

Der Bürgerbeauftragte hat vorgeschlagen, in diesem Fall das Geheimhaltungsrecht aufzuheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výraz "veřejný ochránce práv" je dnes v Lotyšsku k smíchu.

Heutzutage gewinnt das Wort "Bürgerbeauftragter" den Menschen in Lettland ein Lächeln ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Objem nesplacených hypotečních úvěrů již dnes překračuje veřejný dluh USA.

Das Volumen an ausständigen Hypothekarkrediten ist bereits größer als die US-Staatsverschuldung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Absolutorium na rok 2004 – Oddíl VIIIA – Evropský veřejný ochránce práv

Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 – Einzelplan VIIIA – Europäischer Bürgerbeauftragter

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv přijme prováděcí předpisy k tomuto rozhodnutí.

Der Bürgerbeauftragte erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Beschluss.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv zašle kopii zprávy dotyčnému orgánu a stěžovateli.

Der Bürgerbeauftragte übermittelt eine Kopie des Berichts an das betroffene Organ und den Beschwerdeführer.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv rovněž zahájil tři šetření z vlastního podnětu.

Der Bürgerbeauftragte leitete auch drei Untersuchungen aus eigener Initiative ein.

Korpustyp: EU DCEP

V roce 2005 obdržel veřejný ochránce práv 3 920 stížností.

Im Jahre 2005 gingen beim Bürgerbeauftragten insgesamt 3920 Beschwerden ein.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv rovněž zahájil čtyři šetření z vlastního podnětu.

Der Bürgerbeauftragte hat ferner vier Untersuchungen aus eigener Initiative eingeleitet.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv také posílil svou spolupráci s Europe Direct.

Der Bürgerbeauftragte hat ferner seine Zusammenarbeit mit Europe Direct ausgebaut.

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria na rok 2005 – veřejný ochránce práv

Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 - Europäischer Bürgerbeauftragter

Korpustyp: EU DCEP

Co pro vás může udělat Evropský veřejný ochránce práv?

Was kann der Europäische Bürgerbeauftragte für Sie tun?

Korpustyp: EU DCEP

V důsledku toho předložil veřejný ochránce práv návrh doporučení.

Infolge dessen richtete der Bürgerbeauftragte den Entwurf einer Empfehlung an die Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv se domnívá, že tento případ je zásadní.

Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten wirft dieser Fall eine bedeutsame Grundsatzfrage auf.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv nemá přístup ke všem dokumentům.

Der Bürgerbeauftragte hat nicht zu allen Dokumenten Zugang.

Korpustyp: EU DCEP

Všechny tyto procesy reagují na jeden převažující veřejný zájem.

Alle diese Prozesse tragen einem übergeordneten öffentlichen Interesse Rechnung.

Korpustyp: EU DCEP

Veřejný ochránce práv předkládá výroční zprávu o své činnosti.

Der Bürgerbeauftragte legt einen jährlichen Tätigkeitsbericht vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je veřejný prostředek. Zastavuje jen na zastávkách, nikde jinde.

Gestoppt wird nur, wo es der Fahrplan vorschreibt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem moc ráda, že jsi vzal Raye jako veřejný zájem.

Ich bin sehr froh, dass du Ray kostenlos vertreten hast.

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo vyjít, pokud to bude veřejný záznam.

Wäre denkbar. Was aktenkundig ist, ist aktenkundig.

Korpustyp: Untertitel

Proč bys ho v prvé řadě nechávala jako veřejný?

Ich verzeihe dir.

Korpustyp: Untertitel

Je to veřejný telefon s operátorem Centi-Com.

Es ist ein Münztelefon, betrieben von Centi-Com.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In