Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=veliký&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
velikýgroß
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropská unie udělala veliký krok k transformaci na společnost vstřícnou k životnímu prostředí.
Die Europäische Union hat große Anstrengungen zur Umgestaltung in eine umweltbewusste Gesellschaft unternommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Martho, byla jsi pod velikým tlakem.
Martha, du stehst unter großem Stress.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto obtíže se ještě znásobí, když zákazníci požadují veliká množství.
Diese Probleme verschärfen sich noch, wenn größere Mengen nachgefragt werden.
Korpustyp:
EU
A víš proč? Protože je veliká, asi jako můj čurák!
Tja, weil unser Land bloß so groß wie mein Schwanz ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ikony jsou dostupné pouze pokud je panel dostatečně veliký,
Die Symbole sind nur verfügbar, wenn die Kontrollleiste groß genug ist.
Korpustyp:
Fachtext
Byla by veliká, možná větší než Robbieho.
Sie werden groß, wahrscheinlich größer als Robbie.
Korpustyp:
Untertitel
Krok za krokem, a byly to veliké kroky, postupoval K. vpřed.
Schritt für Schritt, und es waren sehr große Schritte, rückte K. vor.
Korpustyp:
Literatur
Místo toho oslavíme konec školního roku velikým polárkovým dortem.
Stattdessen gibt es eine Abschlussparty mit einer großen Eistorte.
Korpustyp:
Untertitel
Společná měnová politika a ECB budou v následujících letech čelit velikým problémům.
Die gemeinsame Geldpolitik der EZB steht in den kommenden Jahren vor großen Herausforderungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale teď nejsem blíže k této veliké záhadě, než když jsem měla 10.
Aber ich bin dem großen Rätsel noch immer nicht näher als damals mit zehn.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| žralok veliký |
Riesenhai
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit veliký
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žralok veliký
Riesenhai
Korpustyp:
Wikipedia
Sedžong Veliký
Sejong
Korpustyp:
Wikipedia
Akbar Veliký
Akbar
Korpustyp:
Wikipedia
Tigranés Veliký
Tigranes II.
Korpustyp:
Wikipedia
Alexander Veliký
Alexander
Korpustyp:
Wikipedia
Herodes Veliký
Herodes
Korpustyp:
Wikipedia
Lumek veliký
Holzwespen-Schlupfwespe
Korpustyp:
Wikipedia
Makarius Veliký
Makarios der Ägypter
Korpustyp:
Wikipedia
Eutymius Veliký
Euthymius von Melitene
Korpustyp:
Wikipedia
Albert Veliký
Albertus Magnus
Korpustyp:
Wikipedia
Abbás I. Veliký
Abbas I.
Korpustyp:
Wikipedia
Ludvík I. Veliký
Ludwig I.
Korpustyp:
Wikipedia
Ota I. Veliký
Otto I.
Korpustyp:
Wikipedia
Valdemar I. Veliký
Waldemar I.
Korpustyp:
Wikipedia
Mikuláš I. Veliký
Nikolaus I.
Korpustyp:
Wikipedia
Camargue není tak veliký.
- Die Camargue ist überschaubar.
Korpustyp:
Untertitel
Vám taky veliký dík!
Ihnen auch bolschoi Dank!
Korpustyp:
Untertitel
Můj přítel Kendall Veliký.
Wer will den Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
Je to veliký advokát.
Er verteidigt auch einfache Leute.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíš ten veliký dům?
Siehst du das Mehrfamilienhaus?
Korpustyp:
Untertitel
Je to veliký král.
Er ist ein großer König.
Korpustyp:
Untertitel
Kazimír III. Veliký
Kasimir III.
Korpustyp:
Wikipedia
Fridrich II. Veliký
Friedrich II.
Korpustyp:
Wikipedia
Štěpán III. Veliký
Ștefan cel Mare
Korpustyp:
Wikipedia
Specialista na veliký čistky.
Spezialist für Säuberungsaktionen.
Korpustyp:
Untertitel
Veliký bože, neříkáš nic.
Großer Gott, du sagst ja gar nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Nevyčerpávej se, Veliký.
Erschöpfe dich nicht, Erhabener.
Korpustyp:
Untertitel
Jak veliký je oceán?
Wie breit ist der Ozean?
Korpustyp:
Untertitel
To bude veliký!
Sie wird schön brennen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. Jste už veliký.
Ihr seid erwachsen geworden, meine Kleine.
Korpustyp:
Untertitel
Chci to mít veliký.
Ich will Bedeutung haben.
Korpustyp:
Untertitel
Sníš o veliký rodině.
Ich glaube, du träumst!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je veliký skok.
Das war ein mutiger Schritt.
Korpustyp:
Untertitel
Protože padl veliký člověk.
Ein großer Mann ist gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé ti požehnají, Veliký.
Das Volk wird dich segnen, Erhabener.
Korpustyp:
Untertitel
Veliký, přináším ti Etiopii!
Erhabener, ich bringe dir Äthiopien!
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem veliký čaroděj.
Ich bin der Hexenmeister.
Korpustyp:
Untertitel
Je mezi tím veliký rozdíl.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden Aspekten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je tam veliký uzavírací ventil.
Da ist ein Hauptschalter.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíme, že máte veliký potenciál.
Wir glauben, Sie haben viel Potenzial.
Korpustyp:
Untertitel
-Máš na mysli veliký změny?
- Hast du dir was Bestimmtes überlegt?
Korpustyp:
Untertitel
A k tomu veliký talent.
Du kriegst nicht die richtigen Kämpfe.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden zvláště. Ukázal veliký pokrok
Vor allem einer ist äußerst vielversprechend.
Korpustyp:
Untertitel
Klid, Ronine, les je veliký.
Wart's ab, Ronin, ist ein großer Wald da draußen.
Korpustyp:
Untertitel
To je jedno veliký nedorozumění.
Es war ein grro?
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je tvůj veliký den.
Dein Tag, Will.
Korpustyp:
Untertitel
To je teda veliký nadpis.
Das ist ja wirklich 'ne Mega-Schlagzeile.
Korpustyp:
Untertitel
Karel Veliký žil před staletími.
Charlemagne lebte vor Jahrhunderten.
Korpustyp:
Untertitel
- I když máte veliký problém?
- Selbst wenn Sie Probleme hätten?
Korpustyp:
Untertitel
Tomu se říká veliký úklid.
Das ist es, ein Besen.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to Veliký rituál?
Was hat es mit dem großen Ritual auf sich?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nebudu smlouvat, Veliký princi.
Nein, ich feilsche nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To je Varani, veliký hudebník.
Das ist Varani, ein großer Musiker.
Korpustyp:
Untertitel
To je dost veliký břemeno.
Das ist eine schwere Last auf den Schultern.
Korpustyp:
Untertitel
Chci ten tvůj veliký penis.
Ich will deinen großen Penis.
Korpustyp:
Untertitel
Čemu takový veliký úspěch přičítáte?
Auf was führen Sie Ihren großen Erfolg zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Vzdoruji Americe, tedy jsem veliký.
Ich widersetze mich Amerika, also bin ich bedeutend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to váš veliký fanoušek.
Er ist ein großer Fan von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Má veliký problém s chováním.
Der Mann hat ein Riesenproblem mit seiner Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Dělá z nás veliký válečníky.
Er macht Krieger aus uns.
Korpustyp:
Untertitel
Pěstujeme veliký množství marihuany, ne?
Wir pflanzen viel Marihuana an, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle věci jsou různě veliký?
Was, die gibt's in mehreren Größen?
Korpustyp:
Untertitel
Sláva tobě, veliký bože Nilu!
Sei gegrüßt, großer Gott des Nils!
Korpustyp:
Untertitel
V nose měl veliký kruh.
Durch seine Nase steckte ein dicker Ring.
Korpustyp:
Untertitel
Přijde mi až moc veliký.
- Für mich sind hier viel zu viele Leute!
Korpustyp:
Untertitel
Byl příliš veliký a troufalý.
Er war extrem und kühn.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdíl ve mzdách je dosud nepřijatelně veliký.
Die Lohnkluft bleibt unannehmbar tief.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když oba dokumenty srovnáte, naleznete veliký rozdíl.
Wenn Sie die beiden Papiere vergleichen, ist da ein großer Unterschied!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Václav Havel za to sklidil veliký potlesk.
Auch dafür hat Václav Havel vorhin viel Applaus gekriegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak veliký to má vůbec zásobník?
Wie viele Kugeln passen in diese Pistole?
Korpustyp:
Untertitel
- To ne, ale král Alfréd Veliký ano.
- Nein, aber es gibt einen König.
Korpustyp:
Untertitel
-Na západ. -Sakra! -Vancouver je taky veliký.
Nach Westen, nach Vancouver.
Korpustyp:
Untertitel
O veliký a mohutný Steve. Co chceš?
Oh, großer und mächtiger Steve, was willst du von uns?
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se ledovec veliký jako Mt. Everest.
Da kommt etwas an, das sieht aus wie der Mount Everest.
Korpustyp:
Untertitel
Podej mi kladivo a veliký šroubovák.
Hammer und den großen Schraubenzieher.
Korpustyp:
Untertitel
A s vámi je veliký až hrůza.
- Was darf's sein?
Korpustyp:
Untertitel
To je pro tebe veliký plus.
Das ist ein großer Schritt vorwärts.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho vliv na krále Théodena je veliký.
Ein ganz alter Trick Sarumans.
Korpustyp:
Untertitel
Pohleďte na veliký poklad krále Thróra.
Seht ihn an, den gewaltigen Schatz von Thror.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo je veliký fanoušek Jeanne Tripplehornové.
Oder er ist vielleicht ein großer Jeanne-Tripplehorn-Fan.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tenhle dům je příliš veliký.
Aber das Haus ist zu gross.
Korpustyp:
Untertitel
To se ale ukazuje jako veliký omyl.
Doch das erweist sich als großer Irrtum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Jamie, tohle je můj synovec. Sam Veliký.
Mein Neffe, Sam der Sensationelle.
Korpustyp:
Untertitel
Vedle tlamy je také centimetr veliký otvor.
Grässlich!
Korpustyp:
Untertitel
Má takový veliký rohy vzadu za ušima.
Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je problém, veliký problém.
Das ist ein Problem! Ein echtes Problem!
Korpustyp:
Untertitel
A bude to veliký, já to cítím.
Es ist was Besonderes. Ich fühle es.
Korpustyp:
Untertitel
Ale to byl jejich veliký blud.
So sollte man das aber nicht machen.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, že je o ně veliký zájem?
Der geht ganz schnell weg.
Korpustyp:
Untertitel
Veliký posle, řekni a my se vykoupíme.
Komm, Großer Bote. Greif zu. Wir werden alles bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Veliký Král vás nechá žít.
Aber der Großkönig schenkt euch eure Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Jedno vlasatý, veliký a ukecaný zklamání.
Eine lockenköpfige, pummelige, großmäulige Sache.
Korpustyp:
Untertitel
"nejsou datel veliký nebo některé sladkovodní ryby.
"ist kein Riesenspecht oder irgendein Süßwasserfisch.
Korpustyp:
Untertitel
Tak pojď. Máš hodně veliký průšvih.
Komm schon, jetzt kriegst du 'ne Menge Ärger.
Korpustyp:
Untertitel
Má veliký zobák. A je nervózní.
Er hat einen stummeligen Schnabel und eine ängstliche Seele.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, pánové, veliký potlesk pro Tammy.
Ok, die Herren, einen Riesenapplaus für Tammy, allerseits.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu. Ten "někdo", je veliký člověk?
Ach ja, hier sind noch andere.
Korpustyp:
Untertitel
Skutečně veliký muž se musí naučit skromnosti.
Ein wirklich großer Mann übt sich in Bescheidenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Má to veliký význam, alespoň pro mě.
Das ist von großer Bedeutung, zumindest für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Přidej se k nám o veliký, šlechetný.
Bleib bei uns, oh edler Flammenbändiger.
Korpustyp:
Untertitel