Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=velká&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
velkágroße
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mezi zaměstnanci belgických drah ve skutečnosti panuje velká nespokojenost.
Es herrscht tatsächlich große Frustration unter den belgischen Bahnmitarbeitern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přehlídka sborů je v Indianě vždy velká událost.
Schulchöre in Indiana waren immer eine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Pane komisaři, na komisaře z Litvy čeká velká kariéra.
Herr Kommissar, große Laufbahnen stehen den Kommissaren aus Litauen bevor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hej, co to bylo, ta velká stavba tam venku?
Hey, was war das für eine große Konstruktion da draußen?
Korpustyp:
Untertitel
Samozřejmě, velká zkouška Obamu čeká v Afghánistánu.
Die große Prüfung steht sicherlich in Afghanistan bevor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ano, velká prázdnota ví, jak polapit chlapa.
Ja, die große Leere hat schon was Anziehendes.
Korpustyp:
Untertitel
Ačkoli mohou být energeticky úsporné, velká většina z nich bude jezdit na ropu.
Die große Mehrzahl davon wird mit Energieeffizienz, aber dennoch mit Öl betrieben werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Dnešním dnes zbraně utichly a skončila jedna velká tragédie."
"Heute schweigen die Waffen. Eine große Tragödie ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Za prvé, na vládě a na opozici spočívá velká odpovědnost nalézt kompromis a shodu ohledně provádění dalších reforem.
Zunächst tragen die Regierung und die Opposition eine große Verantwortung, einen Kompromiss und Konsens für weitere Reformen anzustreben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Návrat do plné služby pro něj byla velká věc.
Rückkehr zum vollen Dienst, war eine große Sache für ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| velká láska | große Liebe 19 die große Liebe 16 |
| Velká Kodaň |
Groß-Kopenhagen
|
| Velká Británie | Großbritannien 238 |
| Velká jezera | Große Seen 1 Große Seen 1 |
| Velká medvědice |
Großer Bär
|
| pakambala velká | Steinbutt 2 |
| Zorila velká | Zorilla 1 |
| velká synagoga |
Große Synagoge
|
| Křivka velká | Kiefernkreuzschnabel 1 |
| Velká národní |
Grand National
|
| velká čistka |
Große Säuberung
|
| Labuť velká |
Höckerschwan
|
| Velká pardubická |
Velká Pardubická
|
| Velká Rača |
Wielka Racza
|
| Arapaima velká |
Arapaima
|
| Velká Liachvi |
Großer Liachwi
|
| Lesklice velká | Zweifleck 1 |
| Velká Albánie |
Großalbanien
|
| Třesavka velká |
Große Zitterspinne
|
| Anakonda velká |
Große Anakonda
|
| Husa velká | Graugans 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit velká
1353 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Velká Liachvi
Großer Liachwi
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Ussurka
Bolschaja Ussurka
Korpustyp:
Wikipedia
Velká cena
Grand Prix
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Rogovaja
Bolschaja Rogowaja
Korpustyp:
Wikipedia
Voduška velká
Wasserbock
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Sova
Wielka Sowa
Korpustyp:
Wikipedia
Vyza velká
Europäischer Hausen
Korpustyp:
Wikipedia
Velká hra
The Great Game
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Hejšovina
Szczeliniec Wielki
Korpustyp:
Wikipedia
Lesklice velká
Zweifleck
Korpustyp:
Wikipedia
Velká jezera
Great Lakes
Korpustyp:
Wikipedia
Křivka velká
Kiefernkreuzschnabel
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Pula
Bolschaja Pula
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Sýrie
Großsyrien
Korpustyp:
Wikipedia
Berneška velká
Kanadagans
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Čalykla
Bolschaja Tschalykla
Korpustyp:
Wikipedia
Husa velká
Graugans
Korpustyp:
Wikipedia
Panda velká
Großer Panda
Korpustyp:
Wikipedia
Kožatka velká
Lederschildkröte
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Británie
Großbritannien
Korpustyp:
Wikipedia
Alka velká
Riesenalk
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Loptjuga
Bolschaja Loptjuga
Korpustyp:
Wikipedia
Chobotnice velká
Pazifischer Riesenkrake
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Vzinga
Bolschaja Wisinga
Korpustyp:
Wikipedia
Pižmovka velká
Moschusente
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Vys
Welyka Wys
Korpustyp:
Wikipedia
Velká rána
Hawaii Crime Story
Korpustyp:
Wikipedia
Labuť velká
Höckerschwan
Korpustyp:
Wikipedia
Velká hráčka.
Ich befasse mich damit.
Korpustyp:
Untertitel
Velká změna.
Und sie hat einen aufregenden neuen Look.
Korpustyp:
Untertitel
Volavka velká
Kanadareiher
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Kolumbie
Großkolumbien
Korpustyp:
Wikipedia
Zorila velká
Zorilla
Korpustyp:
Wikipedia
Velká mešita
Moschee zu Xi’an
Korpustyp:
Wikipedia
Rajka velká
Großer Paradiesvogel
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Rača
Wielka Racza
Korpustyp:
Wikipedia
Velká země
Weites Land
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Jerjoma
Bolschaja Jerjoma
Korpustyp:
Wikipedia
Dlouhososka velká
Großer Wollschweber
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Širta
Bolschaja Schirta
Korpustyp:
Wikipedia
Koliha velká
Großer Brachvogel
Korpustyp:
Wikipedia
Arapaima velká
Arapaima
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Albánie
Großalbanien
Korpustyp:
Wikipedia
Pakambala velká
Steinbutt
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Morava
Morava
Korpustyp:
Wikipedia
Velká čistka
Großer Terror
Korpustyp:
Wikipedia
- Ne, velká.
- Nein, stattlich.
Korpustyp:
Untertitel
Velká nádhera.
Oh ja, es ist wirklich wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
Střední, velká a super velká.
Large. Und super size.
Korpustyp:
Untertitel
Nic než velká vina, velká bolest.
Nur Schuld und Schmerz.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká chyba.
Das ist ein großer Fehler.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Velká ledová jeskyně
Dachstein-Rieseneishöhle
Korpustyp:
Wikipedia
Velká zelená zeď
Afrikas Grüne Mauer im Sahel
Korpustyp:
Wikipedia
Velká zelená zeď
Chinas Grüne Mauer
Korpustyp:
Wikipedia
Velká příkopová propadlina
Großer Afrikanischer Grabenbruch
Korpustyp:
Wikipedia
Velká hospodářská krize
Weltwirtschaftskrise
Korpustyp:
Wikipedia
Velká lokomotivní honička
Andrews-Überfall
Korpustyp:
Wikipedia
Velká Fermatova věta
Großer fermatscher Satz
Korpustyp:
Wikipedia
Velká cena Devíti
Großer Preis des Samfundet De Nio
Korpustyp:
Wikipedia
Velká písečná poušť
Hochwüste
Korpustyp:
Wikipedia
Malá Velká Británie
Little Britain
Korpustyp:
Wikipedia
Sloanova velká zeď
Sloan Great Wall
Korpustyp:
Wikipedia
Nepřevádět na velká & písmena:
& Keine automatische Großschreibung:
Korpustyp:
Fachtext
Bude to velká zábava.
Das wird so viel Spaß machen.
Korpustyp:
Untertitel
to je velká věc.
Ja, das ist was Großartiges.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká nás velká sezóna!
Das wird für uns eine klasse Saison!
Korpustyp:
Untertitel
- To je velká škoda.
- Oh, wie bedauerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to velká osobnost.
Sie war eine starke Persönlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ali je velká fanynka.
- Ali ist ein großer Fan.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je velká věc.
- Das ist heiß, das muss raus!
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká nemocnice.
Das Gebäude ist riesig!
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká ztráta.
Es ist ein großer Verlust.
Korpustyp:
Untertitel
- Spíš jak velká dýně.
- Eher wie ein dicker Kürbis.
Korpustyp:
Untertitel
- Je velká tma.
- Es ist zu dunkel.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se velká letka!
Ein grosser Kampfverband nähert sich!
Korpustyp:
Untertitel
To je velká zodpovědnost.
Stellt euch mal diese Verantwortung vor.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je velká chvíle.
Das ist ein grosser Moment.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že velká.
Ich denke ganz gut.
Korpustyp:
Untertitel
Ty velká kouřící kosatko.
Du großer Killerwal mit Schornstein.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká pravda.
Oh, das ist wirklich wahr.
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká žena.
Sie ist eine starke Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jak praví Velká Kniha,
In der Bibel steht:
Korpustyp:
Untertitel
To je velká zodpovědnost.
Das ist viel Verantwortung für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to velká sklenice.
Das war ein großer Drink.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že je velká.
Ich weiß, sie ist fett.
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká investice.
Das ist eine ausgezeichnete Investition.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to velká legrace.
Wirst sehen, es macht Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Je teď velká hvězda.
Sie ist ein großer Star geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Velká veranda, kolem stromy.
Ein wunderbarer, kleiner Bungalow.
Korpustyp:
Untertitel
Je to velká planeta.
Und wenn wir sie finden.
Korpustyp:
Untertitel
Byla nějaká velká advokátka.
Sie war so eine Art Spitzenanwältin.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká čest!
Das ist ja ein Riesenkompliment.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká částka.
Der Kredit läuft 30 Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je velká planeta.
Das ist ein großer Planet.
Korpustyp:
Untertitel
- CDC je velká organizace.
Die Seuchenschutzbehörde ist eine riesige Behörde.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byla velká operace.
Das war ein großer Coup.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není velká debata.
Das hier ist kein Debattierklub.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to velká zábava.
Ich hat echt Spaß gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je velká věc.
Größer geht's nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Letiště a velká vana.
Tiffany meinte, Ihr Gästehaus ist jetzt fertig.
Korpustyp:
Untertitel