Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für velké

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=velké&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

velké

große 2.640

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

velkégroße

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velké sportovní a rekreační zařízení v oblasti města Jeseník splní všechna přání a mají připravené pro každý věk něco vhodného.

Das große Sport- und Freizeitangebot in der Umgebung der Stadt Jesenik lässt keine Wünsche offen und hält für jedes Alter das Richtige bereit.

Korpustyp: Webseite

Místo toho platí členské státy do rozpočtu velké částky ve formě srážek.

Stattdessen werden den Mitgliedstaaten große Summen in Form von Rückvergütungen wieder zurückgezahlt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Max, máme tu velké potíže v malé Číně.

Max, wir haben große Probleme vom kleinen Chinesen.

Korpustyp: Untertitel

Maďarsko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.

Ungarn verfügt über große Interventionsbestände an Mais, die verbraucht werden müssen.

Korpustyp: EU

Hraní znamená velké role, krásný text s úžasnými slovy.

Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.

Korpustyp: Untertitel

Německo má velké intervenční zásoby ječmene, které by se měly spotřebovat.

Deutschland verfügt über große Interventionsbestände an Gerste, die verbraucht werden müssen.

Korpustyp: EU

Ozzy mi říkal, že má s tebou velké plány.

Ozzy erzählte mir, er hat große Pläne mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Tádžikistán má s ochranou této hranice velké problémy, zejména proto, že na afghánské straně žije početná tádžická menšina.

Tadschikistan hat große Probleme bei der Grenzsicherung, insbesondere, weil auf der afghanischen Seite eine große tadschikische Minderheit lebt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holky s velkýma prsama mají velké zadky.

Frauen mit großen Titten haben große Hintern.

Korpustyp: Untertitel

Pochopitelně to v evropském zemědělství vytváří velké problémy a velké obavy.

Das verursacht der europäischen Landwirtschaft verständlicherweise große Probleme und große Sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

velké množství	Vielzahl 33 eine Vielzahl von 12 eine Vielzahl der 4 Haufen 1 sehr viele 1
velké písmeno	Versal Großbuchstabe Majuskel
velké stavby	öffentliche Großbauvorhaben
Velké Bulharsko	Großbulgarisches Reich
Velké Antily	Große Antillen
Velké planiny	Great Plains
Velké kočky	Großkatzen
Velké Rumunsko	Großrumänien
Velké Srbsko	Großserbien
Velké Helsinky	Region Helsinki
Velké schizma	Morgenländisches Schisma
Velké Sundy	Große Sunda-Inseln
Velké kardinály	Große Kardinalzahl
z velké části	weitgehend 134
z Velké Británie	aus Großbritanien
do Velké Británie	nach Großbritanien
ve Velké Británii	in Großbritanien

velké množství Vielzahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velké množství celních sazeb by se velmi obtížně spravovalo.

Eine Vielzahl unterschiedlicher Zölle wäre sehr schwierig zu verwalten.

Korpustyp: EU

V místnosti se nachází velké množství vědeckých přístrojů.

In diesem Raum werden Sie eine Vielzahl von wissenschaftlichen Geräten finden.

Korpustyp: Untertitel

Současná pravidla znamenají, že velké množství provozovatelů soustavy může účinně diskriminovat nové účastníky.

Die geltenden Vorschriften lassen die Diskriminierung neuer Marktteilnehmer durch eine Vielzahl von Netzbetreibern zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velké množství lidí na celém světě trpí neustálým hladem nebo jim chybí opravdové dlouhodobé zajištění dodávek potravin.

Eine Vielzahl von Menschen leidet weltweit an chronischem Hunger oder mangelt es an echter, langfristiger Ernährungssicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na dotazník ve stanovené lhůtě odpovědělo a při šetření spolupracovalo velké množství nespřízněných dovozců/obchodníků.

Eine Vielzahl unabhängiger Einführer/Händler beantwortete den Fragebogen fristgerecht und arbeitete an der Untersuchung mit.

Korpustyp: EU

Komise ve svém návrhu uvádí, že v různých členských státech existuje velké množství nejrůznějších systémů.

Die Kommission stellt in ihrem Vorschlag fest, dass in den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Vielzahl unterschiedlicher Systeme bestehen.

Korpustyp: EU DCEP

Velké množství firem je navíc blízko okamžiku, kdy nebudou moci finančně přežít.

Hinzu kommt, dass eine Vielzahl von Firmen am Rande des finanziellen Bankrotts steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velké množství zúčastněných stran znamená, že ve hře jsou rozdílné, ba dokonce protichůdné zájmy.

Die Vielzahl der betroffenen Akteure impliziert divergierende oder gar gegensätzliche Interessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za druhé, posouzení dopadů musí brát v úvahu velké množství kritérií, aby zákonodárci poskytlo komplexní obraz.

Zweitens müssen Folgenabschätzungen eine Vielzahl von Kriterien berücksichtigen, um dem Gesetzgeber ein umfassendes Bild zu präsentieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Malé a střední podniky jsou hybnou silou evropského hospodářství a udržitelného rozvoje a tyto podniky také vytvářejí velké množství kvalitních pracovních míst.

KMU sind der Motor der europäischen Wirtschaft und die Erzeuger nachhaltigen Wachstums, die eine Vielzahl hochwertiger Arbeitsplätze schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

velké množství eine Vielzahl von

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velké množství lidí na celém světě trpí neustálým hladem nebo jim chybí opravdové dlouhodobé zajištění dodávek potravin.

Eine Vielzahl von Menschen leidet weltweit an chronischem Hunger oder mangelt es an echter, langfristiger Ernährungssicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V místnosti se nachází velké množství vědeckých přístrojů.

In diesem Raum werden Sie eine Vielzahl von wissenschaftlichen Geräten finden.

Korpustyp: Untertitel

Velké množství firem je navíc blízko okamžiku, kdy nebudou moci finančně přežít.

Hinzu kommt, dass eine Vielzahl von Firmen am Rande des finanziellen Bankrotts steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za druhé, posouzení dopadů musí brát v úvahu velké množství kritérií, aby zákonodárci poskytlo komplexní obraz.

Zweitens müssen Folgenabschätzungen eine Vielzahl von Kriterien berücksichtigen, um dem Gesetzgeber ein umfassendes Bild zu präsentieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych však dodal upozornění: tato vize se může uskutečnit jen tehdy, pokud se zapojí velké množství evropských členských států a vyšlou svá vojska do této oblasti.

Aber ich möchte warnend sagen: Damit diese Sichtweise wirklich allgemein akzeptiert wird, müsste eine Vielzahl von Mitgliedstaaten der Union Truppen entsenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komunální odpad zpravidla obsahuje velké množství různých materiálů, např. plasty, kaučuk, dřevo, papír, textilie, sklo, kovy, potraviny, rozbitý nábytek a jiné poškozené nebo vyřazené výrobky.

Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände.

Korpustyp: EU

Neměli bychom se lehce vzdávat standardů, které jsou pro evropské zemědělské odvětví typické - nejvyšší kvalita a sociální normy zemědělské výroby - tím, že podepíšeme velké množství hospodářských dohod.

Höchste Qualitäts- und Sozial-Standards in der landwirtschaftlichen Produktion und beste Lebensmittelqualität für die Bevölkerung - diese Maßstäbe der EU-Landwirtschaft dürfen nicht mit einer Vielzahl von Wirtschaftsabkommen leichtfertig vom Tisch gewischt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za několik posledních dnů jsme dostali velké množství informací: na zasedáních výboru pro zahraniční záležitosti a delegací a ve sděleních od předsednictví Rady a Komise.

Wir werden in den nächsten Tagen eine Vielzahl von Informationen bekommen: durch Sitzungen, die der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und die Delegationen abhalten, durch die Mitteilungen, die wir von der Ratspräsidentschaft und der Kommission bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je však nutné vést jasnou dělící čáru mezi podporou, regulací a prosazováním - linii, kterou zpravodaj dovedně zkoumal, která však vyvolává velké množství politických a praktických otázek.

Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen, regulieren und durchführen - eine Gratwanderung, die der Berichterstatter geschickt erkundet hat, die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že existuje velké množství webových stránek, které jsou hlavním zdrojem informací o rasistických skupinách a skupinách, jež podněcují k nenávisti, je třeba se zamyslet nad tím, jak tento problém řešit, aniž by byla porušena svoboda projevu,

in der Erwägung, dass eine Vielzahl von Internet-Homepages als Hauptquelle der Informationen über rassistische Gruppen und Gruppen, die zu Hass anstiften, Anlass zu der Sorge gibt, wie diesem Problem entgegengewirkt werden kann, ohne gegen die freie Meinungsäußerung zu verstoßen,

Korpustyp: EU DCEP

velké množství eine Vielzahl der

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velké množství zúčastněných stran znamená, že ve hře jsou rozdílné, ba dokonce protichůdné zájmy.

Die Vielzahl der betroffenen Akteure impliziert divergierende oder gar gegensätzliche Interessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že existuje velké množství mezinárodních i regionálních aktérů, což nutně vyžaduje dialog a mechanismy formálních i neformálních konzultací mezi těmito aktéry;

in der Erwägung, dass die Vielzahl der internationalen und regionalen Akteure einen Dialog und formelle und informelle Konsultationsmechanismen zwischen diesen Akteuren erforderlich macht;

Korpustyp: EU DCEP

Ze sociálnědemokratického hlediska předseda Barroso nesplnil velké množství závazků, které učinil na počátku svého funkčního období v roce 2004.

Von einem sozialdemokratischen Standpunkt aus hat Präsident Barroso eine Vielzahl der Ziele, denen er sich zu Beginn seines Mandats 2004 verpflichtet hat, nicht erreicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O. vzhledem k tomu, že existuje velké množství mezinárodních i regionálních aktérů, což nutně vyžaduje dialog a mechanismy formálních i neformálních konzultací mezi těmito aktéry;

O. in der Erwägung, dass die Vielzahl der internationalen und regionalen Akteure einen Dialog und formelle und informelle Konsultationsmechanismen zwischen diesen Akteuren erforderlich macht;

Korpustyp: EU DCEP

z velké části weitgehend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Investoři se snaží najít dobré alternativy, leč z velké části zatím pohořeli.

Viele Anleger haben versucht, gute Alternativen zu finden – allerdings weitgehend vergeblich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na dnešním úspěchu má z velké části zásluhu technický tým.

Ihr heutiger Erfolg ist weitgehend dem technischen Team zu verdanken.

Korpustyp: Untertitel

Dopad těchto látek na zdraví a životní prostředí je však dnes z velké části neznámý.

Doch wie sich diese Stoffe auf Gesundheit und Umwelt auswirken, ist gegenwärtig weitgehend unbekannt.

Korpustyp: EU DCEP

Ano, z velké části je vymazaná.

Ja, es ist weitgehend gelöscht.

Korpustyp: Untertitel

Tato opatření byla z velké části realizována a povedou k úspoře přibližně 1 miliardy SEK.

Diese Maßnahmen wurden weitgehend umgesetzt und werden zu Einsparungen von rund 1 Mrd. SEK führen.

Korpustyp: EU

Jedna ze stran uvedla, že přebytek kapacity v Rusku je z velké části absorbován vývozem na trhy v Asii a USA.

Eine Partei brachte vor, dass die Überkapazität in Russland durch Ausfuhren auf asiatische Märkte und in die USA weitgehend absorbiert werde.

Korpustyp: EU

Tento omezený rozsah vlastních provozních činností ECB však neznamená , že je ECB od provozní stránky Eurosystému z velké části oddělena .

Das begrenzte Ausmaß operationaler Aktivitäten der EZB bedeutet aber nicht , dass sie von diesem Tätigkeitsfeld des Eurosystems weitgehend losgelöst ist .

Korpustyp: Allgemein

Systém energetické statistiky je z velké části založen na dohodě.

Das System der Energiestatistik beruht weitgehend auf einer Vereinbarung.

Korpustyp: EU

Příležitost vybudovat bezpečnější, spravedlivější a jednotnější svět jsme z velké části promrhali.

Die Chance eine sicherere, gerechtere und stärker vereinte Welt zu schaffen ist weitgehend vergeudet worden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podobně jako strukturální krize jsou i dramatické dopady změny klimatu z velké části vyvolané lidmi.

Wie die Strukturkrise ist auch der dramatische Klimawandel weitgehend von uns selbst verursacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit velké

1959 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velké kočky

Großkatzen

Korpustyp: Wikipedia

Velké divadlo

Bolschoi-Theater

Korpustyp: Wikipedia

Velké vítězství

Eine Klasse für sich

Korpustyp: Wikipedia

Velké Srbsko

Großserbien

Korpustyp: Wikipedia

Velké Tokio

Metropolregion Tokio

Korpustyp: Wikipedia

Velké schizma

Morgenländisches Schisma

Korpustyp: Wikipedia

Velké Rumunsko

Großrumänien

Korpustyp: Wikipedia

Velké století

Klassizistischer Barock

Korpustyp: Wikipedia

Velké divadlo

Shanghai Grand Theater

Korpustyp: Wikipedia

Velké Kunčice

Kończyce Wielkie

Korpustyp: Wikipedia

Velké planiny

Great Plains

Korpustyp: Wikipedia

Velké Bulharsko

Großbulgarisches Reich

Korpustyp: Wikipedia

Velké Helsinky

Region Helsinki

Korpustyp: Wikipedia

Velké Hůrky

Górki Wielkie

Korpustyp: Wikipedia

Velké haló.

Haltet ein, elende Kreaturen.

Korpustyp: Untertitel

Velké díky.

- Ja, alles bestens.

Korpustyp: Untertitel

- Po velké porážce přijde velké vítězství.

Nach einer großen Niederlage kommt ein großer Sieg.

Korpustyp: Untertitel

Je založen na velké velké trilogii.

Er basiert auf einer riesig-großen Trilogie.

Korpustyp: Untertitel

Daviscupový tým Velké Británie

Britische Davis-Cup-Mannschaft

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Grand Prix Velké Británie

Großer Preis von Großbritannien

Korpustyp: Wikipedia

Velké Javorské jezero

Großer Arbersee

Korpustyp: Wikipedia

Království Velké Británie

Königreich Großbritannien

Korpustyp: Wikipedia

Velké Otročí jezero

Großer Sklavensee

Korpustyp: Wikipedia

Velké Jeřábí jezero

Großer Kranichsee

Korpustyp: Wikipedia

Obsazení Velké mešity

Besetzung der Großen Moschee 1979

Korpustyp: Wikipedia

Grand Prix Velké Británie

Vorlage:Navigationsleiste Großer Preis von Großbritannien

Korpustyp: Wikipedia

Velké obležení Malty

Belagerung von Malta

Korpustyp: Wikipedia

Zvonilka a Velké hry

Disney Fairies – Die großen Feenspiele

Korpustyp: Wikipedia

Rozhledna na Velké Sově

Aussichtsturm auf der Hohen Eule

Korpustyp: Wikipedia

Velké Solné jezero

Großer Salzsee

Korpustyp: Wikipedia

Chlape, to je velké.

Mann, das ist krass.

Korpustyp: Untertitel

To je tak velké?

War es so viel?

Korpustyp: Untertitel

Kvůli velké gravitaci pulsaru.

Wegen der Schwerkraft des Pulsars.

Korpustyp: Untertitel

Ovládly ho velké korporace.

Nach dem Tangiers übernahmen die großen Firmen alles.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z velké rodiny.

Ich stamme aus einer großen Familie.

Korpustyp: Untertitel

Ano, velké světové turné.

Ja, eine Welttournee.

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaké velké plány?

Hast du irgendwelche großen Pläne?

Korpustyp: Untertitel

Otevřete ty velké oči!

Mach deine großen Kulleraugen auf.

Korpustyp: Untertitel

Jak velké má zpoždění?

Wie spät ist er?

Korpustyp: Untertitel

Velké jak nákupní tašky.

Wie Windsäcke bei Flaute, direkt nach unten.

Korpustyp: Untertitel

Velké bankovky ti nevezmou.

Nimm Kleingeld aus meiner Tasche.

Korpustyp: Untertitel

Je to velké zklamání.

Es ist eine herbe Enttäuschung.

Korpustyp: Untertitel

- Má velké bolesti.

Ich gab ihr ein Schlafmittel.

Korpustyp: Untertitel

Je to velké auto.

Das ist ein langer Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tak velké rty!

Meine Lippen sind nicht so dick.

Korpustyp: Untertitel

- To je velké rozhodnutí.

- Das ist eine schwierige Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Je to velké nedorozumění.

Es ist nur ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Dělá všechny velké hvězdy.

Er macht die ganzen berühmten Stars.

Korpustyp: Untertitel

Naše cíle jsou velké.

Unsere Ziele sind einzigartig.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i velké corellianské.

Ich spreche von den übergroßen corellianischen Schiffen.

Korpustyp: Untertitel

Je asi takhle velké.

Das ist doch kaum größer als so.

Korpustyp: Untertitel

To není velké štěstí.

Das verheißt nichts Gutes.

Korpustyp: Untertitel

- A velké koule!

- Und machen einen auf dicke Eier.

Korpustyp: Untertitel

Za docela velké peníze.

Für ziemlich viel Geld.

Korpustyp: Untertitel

Jo, to měla, velké.

Ja, hatte ich, viel.

Korpustyp: Untertitel

Není to velké město.

Die Stadt ist klein.

Korpustyp: Untertitel

- Ty velké jim došly.

Die Großen waren ausverkauft.

Korpustyp: Untertitel

Letíme do Velké Británie.

Segel setzen auf Großbritannien!

Korpustyp: Untertitel

Velké štěstí pro nás!

Ein Glück für uns!

Korpustyp: Untertitel

Od konce Velké války.

Seit dem ersten Weltkrieg.

Korpustyp: Untertitel

Udržujeme tu velké soukromí.

Wir führen ein Leben in aller Abgeschiedenheit.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak velké.

Es ist so riesig.

Korpustyp: Untertitel

Tyto cévy jsou velké.

Diese Gefäße sind riesig.

Korpustyp: Untertitel

To je velké překvapení.

-Wer hätte das gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Tohle město je velké.

Diese Stadt hier ist riesig.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemyslím Velké divadlo.

Nein, nicht das Bolschoi.

Korpustyp: Untertitel

- Mám opravdu velké zpoždění.

- Ich habe es eilig.

Korpustyp: Untertitel

Ne, velké sbohem.

Nein, Big Bye Bye!

Korpustyp: Untertitel

Má velké bolesti.

Sie hat starke Schmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Velké úsměvy, všichni.

Bitte lächeln, alle zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velké nedorozumění.

Das ist alles ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Nalevo od Velké medvědice.

- Links vom Großen Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Vy máte velké štěstí.

Sie können sich glücklich schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Sebereme mu velké hráče.

Er traf sich mit Denny Shields.

Korpustyp: Untertitel

- Připraven na velké finále?

- Bereit fürs Finale?

Korpustyp: Untertitel

Uzdravte své velké prsty.

Heile die großen alten Füße.

Korpustyp: Untertitel

Zbožňuje takové velké vlny!

Er geht so gern wellenreiten.

Korpustyp: Untertitel

- Na jak velké ploše?

- Wie stark sind die Aktivitäten?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je velké vítězství.

Das ist ein großer Sieg.

Korpustyp: Untertitel

Nečekáme nějaké velké komplikace.

Es dürfte keine Probleme geben.

Korpustyp: Untertitel

"Velké loučení s Jahodou."

"Ein herzliches Lebewohl an Strawberry.

Korpustyp: Untertitel

Je to velké rozhodnutí.

Es ist eine schwere Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

chybí velké myšlenky co?

Man muss eben größere Ideen haben.

Korpustyp: Untertitel

Je to velké rozhodnutí.

Es ist eine wichtige Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Čeká tě velké překvapení.

Ich hab' 'ne feine Überraschung für dich!

Korpustyp: Untertitel

Příběh o velké nekompetentnosti.

Eine Story über völlige Inkompetenz.

Korpustyp: Untertitel

Spadla z velké výšky.

Sturz aus der Höhe.

Korpustyp: Untertitel

Slavíme právě velké výročí.

Wir hatten gerade ein Jubiläum.

Korpustyp: Untertitel

Skříň jako velké monstrum.

Ein Wandschrank anstelle eines Phantasiewesen.

Korpustyp: Untertitel

vyvolalo to velké rozkoly.

Das führte zu einem heftigen Streit.

Korpustyp: Untertitel

Chce to velké soustředění.

Man muss sich extrem sammeln.

Korpustyp: Untertitel

Velké, dvojité, bez tuku.

Einen fettfreien Grande Double Cap.

Korpustyp: Untertitel

Jde o velké peníze.

Denk an das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Přes Velké hory?

Über die Großen Berge?

Korpustyp: Untertitel

Někdy až příliš velké.

manchmal eine böse Überraschung.

Korpustyp: Untertitel

Máte velké štěstí, pane.

Du kannst dich glücklich schätzen, Chris.

Korpustyp: Untertitel

Keller má velké ego.

Und Keller hat ein Ego.

Korpustyp: Untertitel

- Bezpochyby za velké náklady.

Zweifellos zu einem hohen Preis.

Korpustyp: Untertitel

- I ve Velké Británii?

- Sogar in Großbritannien?

Korpustyp: Untertitel

Tryska. Je to velké.

Das Benzin, aber mächtig!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,02 Sek. - Log In