Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verändert

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verändert&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verändert

změnilo 382 změněno 28

[ADJ/ADV]

verändert

modifikovaný 1.298 řízený 57 změněný 57 upravený 20 změněna

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verändert změnilo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien hat sich in diesen 30 Jahren sehr verändert, teilweise durch die Demokratie.

Španělsko se hodně změnilo, částečně díky demokracii v posledních 30 letech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mann, dieses Viertel hat sich in sieben Jahren sehr verändert.

Člověče, hodně se to tu za těch sedm let změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Aber Gandhis Triumph hat die Welt nicht „für immer verändert“.

Nelze však říci, že jeho vítězství „navždy změnilo svět“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seitdem hat sich viel verändert, nicht wahr, Baron?

Od té doby se hodně změnilo, že, barone?

Korpustyp: Untertitel

Viele Schlüsselparameter im Zusammenhang sowohl mit den Ausfuhren als auch mit der Lage des Wirtschaftszweigs der Union haben sich erheblich verändert.

Mnoho klíčových parametrů se značně změnilo, jak pokud jde o vývoz, tak pokud jde o situaci výrobního odvětví Unie.

Korpustyp: EU

- Aber der Zauber scheint alles verändert zu haben.

Ale zdá se, že to kouzlo všechno změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Seit 1985 hat sich alles vollständig verändert und eine furchtbare Schönheit ist entstanden.

Od roku 1985 se toho změnilo opravdu hodně a zrodila se ohromná krása.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, hier hat sich auch eine Menge verändert.

Jo, u mě se toho taky hodně změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Auch in Herrn Charringtons Äußerem hatte sich etwas verändert.

Něco se také změnilo v celém zjevu pana Charringtona.

Korpustyp: Literatur

Ich glaube, wir haben ein paar Dinge verändert, Billy.

Myslím, že by mohl mít změnilo několik věcí, BILLY.

Korpustyp: Untertitel

verändert změněno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Einzelverpackung jedes Fleischstücks weder verfälscht noch verändert wird,

jednotlivé balení každého kusu masa nebude ani poškozeno ani změněno;

Korpustyp: EU

Schließlich hatte sich mit Ausnahme meines Namens alles verändert.

Na konec bylo změněno téměř vše, až na mé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt.

Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.

Korpustyp: EU

Das Haus wird nicht verändert.

Ve vile a na pozemku nesmí být nic změněno.

Korpustyp: Untertitel

Vom Hersteller eingebautes Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt

Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.

Korpustyp: EU

Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich beschädigt

Zařízení k omezení emisí namontované výrobcem chybí, je změněno nebo je zjevně poškozené.

Korpustyp: EU

Von den 95 Änderungsanträgen der Kommission die 93 Artikel betreffen, wurden 28 verändert.

Komise provedla 95 změn týkajících se 93 článků, 28 z těchto návrhů bylo změněno.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Layout wurde verändert. Möchten Sie es speichern?

Toto rozložení bylo změněno. Chcete ho uložit?

Korpustyp: Fachtext

Bei einem Scheinwerfer mit Kurvenlichtfunktion darf die Einstellung verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels vertikal nicht um mehr als 0,2° verschoben wird.

U světlometu konstruovaného pro vyzařování světla do zatáček může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune svisle o více než 0,2°.

Korpustyp: EU

Bei einem Scheinwerfer mit Kurvenlichtfunktion darf die Einstellung verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels vertikal nicht um mehr als 0,2° verschoben wird.

U světlometu konstruovaného pro světlo k osvětlování zatáček může být jeho zaměření změněno za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune svisle o více než 0,2°.

Korpustyp: EU

verändert modifikovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ZUSÄTZLICHE ANGABEN FÜR GENETISCH VERÄNDERTE PFLANZEN UND/ODER LEBENS- ODER FUTTERMITTEL, DIE GENETISCH VERÄNDERTE PFLANZEN ENTHALTEN ODER AUS SOLCHEN BESTEHEN

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT POSKYTNUTY PRO GENETICKY MODIFIKOVANÉ ROSTLINY A/NEBO POTRAVINY NEBO KRMIVA, KTERÉ OBSAHUJÍ GENETICKY MODIFIKOVANÉ ROSTLINY NEBO Z NICH SESTÁVAJÍ

Korpustyp: EU

ANGABEN ZU FRÜHEREN FREISETZUNGEN DER GENETISCH VERÄNDERTEN PFLANZE (UMWELTVERTRÄGLICHKEITSASPEKTE)

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PŘEDCHOZÍCH UVOLNĚNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÉ ROSTLINY (Z HLEDISKA HODNOCENÍ RIZIKA PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ)

Korpustyp: EU

ZUSÄTZLICHE ANGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER SICHERHEIT DER GENETISCH VERÄNDERTEN LEBENS- BZW. FUTTERMITTEL

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVIN NEBO KRMIV

Korpustyp: EU

INFORMATIONEN, DIE IN DAS GEMEINSCHAFTSREGISTER GENETISCH VERÄNDERTER LEBENS- UND FUTTERMITTEL AUFZUNEHMEN SIND

INFORMACE, KTERÉ SE UVEDOU V REGISTRU SPOLEČENSTVÍ PRO GENETICKY MODIFIKOVANÉ POTRAVINY A KRMIVA

Korpustyp: EU

WISSENSCHAFTLICHE ANFORDERUNGEN AN DIE RISIKOBEWERTUNG GENETISCH VERÄNDERTER LEBENS- UND FUTTERMITTEL

VĚDECKÉ POŽADAVKY NA HODNOCENÍ RIZIKA GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVIN A KRMIV

Korpustyp: EU

Die entsprechende Schlussfolgerung ist, dass die genetisch veränderte Pflanze dem Satz nicht genetisch veränderter Referenzsorten nicht gleichwertig ist.

Vhodným závěrem je to, že neexistuje dostatečná ekvivalence mezi geneticky modifikovanou plodinou a souborem geneticky nemodifikovaných referenčních odrůd.

Korpustyp: EU

Wurde die genetisch veränderte Pflanze oder die daraus gewonnenen Produkte bereits früher gemäß Teil C der Richtlinie 2001/18/EG zum Inverkehrbringen angemeldet?

1.6 Byla již geneticky modifikovaná rostlina nebo odvozené produkty oznámeny pro uvedení na trh v Unii podle části C směrnice 2001/18/ES?

Korpustyp: EU

Die Bezeichnung „genetisch veränderte Enzyme“ könnte zu Missverständnissen führen.

Termín „geneticky modifikované enzymy“ by mohl vést k nedorozuměním.

Korpustyp: EU DCEP

In die Europäische Union werden in großem Umfang genetisch veränderte Futtermittel eingeführt.

Mnoho geneticky modifikovaného krmiva pro zvířata se do Evropské unie dováží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun stehen wir hier heute Abend erneut und diskutieren über genetisch veränderte Tierfuttermittel.

Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verändert řízený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PACKUNG MIT 2 , 4 , 7 , 10 , 14 , 20 TABLETTEN MIT VERÄNDERTER WIRKSTOFFFREISETZUNG

KRABIČKA SE 2 , 4 , 7 , 10 , 14 , 20 TABLETAMI S ŘÍZENÝM UVOLŇOVÁNÍM

Korpustyp: Fachtext

" Veränderte Wirkstofffreisetzung" bedeutet, dass die beiden Wirkstoffe über mehrere Stunden hinweg in unterschiedlicher Geschwindigkeit aus der Tablette freigesetzt werden.

" Řízené uvolňování " znamená, že obě účinné látky jsou z tablety uvolňovány různými rychlostmi po dobu několika hodin.

Korpustyp: Fachtext

Es ist als blau-weiße Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung erhältlich . " Veränderte Wirkstofffreisetzung " bedeutet , dass die Tabletten so zusammengesetzt sind , dass einer der wirksamen Bestandteile sofort und der andere langsam über einige Stunden hinweg freigesetzt wird .

Je dostupný ve formě modrobílých tablet s řízeným uvolňováním . Řízené uvolňování znamená , že tablety jsou vyrobeny tak , aby se jedna aktivní látka uvolnila okamžitě a druhá se uvolňovala po dobu několika hodin .

Korpustyp: Fachtext

Es ist als blau-weiße Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung erhältlich.

Je dostupný ve formě modrobílých tablet s řízeným uvolňováním.

Korpustyp: Fachtext

Wichtig ist dabei, dass die Tablettenformulierung mit veränderter Freisetzung keine neuen Indikationen erhalten würde.

Je důležité, že pro formu tablet s řízeným uvolňováním nebude schválena žádná nová indikace.

Korpustyp: Fachtext

Dosierung Die Anfangsdosierung besteht aus einer Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung (1000 mg Nicotinsäure/20 mg Laropiprant) einmal täglich.

Dávkování Zahajovací dávka je jedna (1 000 mg kyseliny nikotinové/ 20 mg laropiprantu) tableta s řízeným uvolňováním denně.

Korpustyp: Fachtext

Es ist als Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung erhältlich.

Je k dispozici ve formě tablet s řízeným uvolňováním.

Korpustyp: Fachtext

Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde

Profender 15 mg/ 3 mg tablety s řízeným uvolňováním pro malé psy

Korpustyp: Fachtext

Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde

Profender 50 mg/ 10 mg tablety s řízeným uvolňováním pro střední psy

Korpustyp: Fachtext

Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde

Profender 150 mg/ 30 mg tablety s řízeným uvolňováním pro velké psy

Korpustyp: Fachtext

verändert změněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen uns nochmals mit dem Gesundheitscheck befassen, um sicherzustellen, dass wir auf die veränderte Situation reagieren können.

Znovu se musíme zabývat kontrolou stavu SZP, abychom zajistili, že budeme schopni reagovat na změněnou situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine veränderte Nierenfunktion trug zum Anstieg der Entecavir-Exposition bei diesen Patienten bei (siehe Abschnitt 4.4).

Změněná renální funkce přispívá u těchto pacientů k vyšší expozici entekaviru (viz bod 4. 4).

Korpustyp: Fachtext

Worüber wir heute diskutieren, sind Anpassungen an eine veränderte internationale Agenda.

Nyní diskutujeme o jejím přizpůsobení změněné mezinárodní situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besondere Beachtung erfordert der Reproduktionstrakt, der auf Anzeichen für eine veränderte Entwicklung zu untersuchen ist.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat rozmnožovací soustavě, která se vyšetří na přítomnost známek změněného vývoje.

Korpustyp: EU

Doch nicht nur der neue US-Präsident wird eine veränderte Welt erben.

Není to však jen nový americký lídr, kdo zdědí změněný svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb sollten die einschlägigen Grundsätze und Methoden ausgearbeitet werden, um eine schnelle Anpassung an veränderte Umstände und an den technischen Fortschritt zu erlauben.

Proto by měly být vypracovány příslušné základní zásady a metody umožňující rychle se přizpůsobovat změněným okolnostem a technologickému pokroku.

Korpustyp: EU

Mit dieser Änderung wird versucht, das Risiko des fahrlässigen Verhaltens durch veränderte Anforderungen und kreativ kompatible Bedingungen anzugehen.

Tento pozměňovací návrh se snaží řešit nebezpečí morálního rizika změněnými požadavky a podmínkami, které jsou slučitelné s pobídkami.

Korpustyp: EU DCEP

Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden.

Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte svalovou ztuhlost nebo neohebnost s vysokou teplotou, pocení, změněný duševní stav nebo velmi rychlý či nepravidelný tep.

Korpustyp: Fachtext

Einführung von Verfahren für eingehende schrittweise Überprüfungen bestehender Bereiche der Gemeinschaftsstatistik und für die Bewertung von neuem oder grundlegend verändertem Nutzerbedarf.

zavést metody postupných hloubkových přezkumů stávajících oblastí statistiky Společenství a metody posuzování nových nebo podstatně změněných uživatelských požadavků.

Korpustyp: EU

Die neue Strategie wurde weiter durchgeführt, um auf die veränderten Marktbedingungen zu reagieren.

Společnost LOT pokračovala v provádění své nové strategie s cílem vypořádat se se změněnou situací na trhu.

Korpustyp: EU

verändert upravený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Berichterstattung sollte genetisch nicht veränderte Nachkommen (Wildtypen) ausschließen.

Z vykazování by se mělo vyloučit geneticky neupravené potomstvo (divokého typu).

Korpustyp: EU

speziell für Forschungszwecke, Versuchszwecke oder wissenschaftliche Zwecke ausgelegte oder veränderte Luftfahrzeuge, die wahrscheinlich in sehr begrenzten Stückzahlen produziert werden;

letadla konkrétně určená nebo upravená pro výzkumné, experimentální nebo vědecké účely a s pravděpodobnou výrobou ve velmi omezených počtech;

Korpustyp: EU

Binnenoberflächengewässer umfassen Flüsse und Seen sowie mit diesen verbundene künstliche oder erheblich veränderte Wasserkörper.

Vnitrozemské povrchové vody zahrnují řeky a jezera a související umělé nebo výrazně upravené vodní útvary.

Korpustyp: EU

Der Hersteller hat über jedes zurückgerufene und reparierte oder veränderte Motorsystem oder Fahrzeug sowie über die Werkstatt, die die Reparatur durchgeführt hat, Buch zu führen.

Výrobce uchová záznam o každém navráceném, opraveném či upraveném systému motoru nebo vozidle a dílně, ve které byla oprava provedena.

Korpustyp: EU

Es liegen Erkenntnisse vor, dass es in verschiedenen Verfahren zu einer restriktiveren Anwendung von Anti-Dumping-Maßnahmen durch eine veränderte administrative Praxis gekommen ist.

Existuje důkaz, že upravený administrativní postup vedl k omezenějšímu uplatňování antidumpingových opatření v rámci různých postupů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für genauere Einzelheiten siehe Abschnitt über genetisch veränderte Tiere.

Podrobnější údaje obsahuje oddíl o geneticky upravených zvířatech.

Korpustyp: EU

Schließlich wird diese radikale Umweltperspektive dazu führen, dass Einschränkungen bei Pflanzenschutzmitteln den Weg für genetisch veränderte Organismen frei machen werden, was in Europa nicht wünschenswert ist.

A konečně může z pohledu radikálních environmetalistů omezení přípravků na ochranu rostlin otevřít cestu geneticky upraveným organismům, což by v Evropě nebylo žádoucí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Marktuntersuchung konzentrierte sich die Kommission in erster Linie auf die Märkte von nicht genetisch verändertem („Nicht-GV“) Flüssiglecithin und entöltem Nicht-GV-Lecithin (1).

Průzkum trhu, který provedla Komise, se v tomto případě zaměřil především na trhy s geneticky neupraveným („GNM“) tekutým lecitinem a geneticky neupraveným odtučněným lecitinem (1).

Korpustyp: EU

Sie haben ihre Tentakel in allem, von Pestiziden bis zu gentechnisch verändertem Saatgut.

Svá chapadla mají ve všem, od pesticidů, až po geneticky upravená obilná semena.

Korpustyp: Untertitel

Die Vereinfachung des Prozesses für die Zulassung des Anbaus von genetisch verändertem Soja im Hoheitsgebiet europäischer Staaten würde eine Lösung dieses Problems darstellen, nebst einer wichtigen Einkommensquelle für die europäische Landwirtschaft, die von der Finanzkrise hart getroffen ist.

Usnadnění procesu pro povolování pěstování geneticky upravené sóji na území evropských států by bylo jedním řešením tohoto problému, a zároveň významným zdrojem příjmů pro evropské zemědělství, které bylo tvrdě zasaženo finanční krizí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetisch veränderter Organismus	geneticky modifikovaný organismus 1
gentechnisch veränderter Organismus	geneticky modifikovaný organismus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verändert

1550 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genetisch veränderte Pflanzen und genetisch verändertes Saatgut

Geneticky modifikované rostliny a osiva

Korpustyp: EU

Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung .

Tableta s řízeným uvolňováním .

Korpustyp: Fachtext

- Filmtabletten mit veränderter Freisetzung:

- potahované tablety s řízeným uvolňováním:

Korpustyp: Fachtext

Sie hatten sich verändert.

Jejich poloha se změnila.

Korpustyp: Literatur

Polen verändert sich kontinuierlich.

Polsko se neustále mění.

Korpustyp: EU DCEP

Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung.

Tablety s řízeným uvolňováním.

Korpustyp: Fachtext

Alles hat sich verändert.

Všechno se teď přetočilo.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert sich situationsbezogen.

Ale uvnitř se nedá použít.

Korpustyp: Untertitel

Dein Körper verändert sich.

Tvé tělo se stále vyvíjí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich verändert.

To ty ses změnil.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich verändert er sich.

Samozřejmě, že se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verändert.

Já jsem se ale změnil.

Korpustyp: Untertitel

Dann veränderte er sich.

Ale on se změnil.

Korpustyp: Untertitel

- Er veränderte mein Leben.

- Změnil mi život.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns verändert.

Už jsou z nás jiní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt verändert sich.

- Svět se mění.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe mich verändert.

- Změnil jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Der Tatort wurde verändert.

Místo činu je nepřehledné.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich verändert?

A změnil ses ty?

Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarschaft verändert sich.

Hele, sousedství se mění.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verändert.

To já jsem se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Krieg verändert viel.

Tato válka lidi změnila.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert uns, Doc.

Mění nás to, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

du hast meins verändert.

že to ty jsi změnil život mně.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefängnis verändert dich.

Ve vězení tě to změní.

Korpustyp: Untertitel

Ihn verändert, wie?

- Jak ho změnila?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verändert.

Vůbec byste mě nepoznali.

Korpustyp: Untertitel

Wurde hier etwas verändert?

Je všechno v původním stavu?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns verändert.

Hrozně jsme se za tu dobu změnili.

Korpustyp: Untertitel

Meine Farbe verändert sich.

Mění se mi barva, Ly.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert sich erneut.

Znovu se to mění.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verändert.

Tím jsi mě změnil.

Korpustyp: Untertitel

- Musik hat mich verändert.

- Muzika mě změnila.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verändert.

Ty jsi mě změnila. …

Korpustyp: Untertitel

Hat sich verändert, huh?

Je to tu trochu jiné, co?

Korpustyp: Untertitel

Hast dich nicht verändert!

Strýčku Billy, vůbec jsi se nezměnil.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich verändert.

- Hodně jste se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Er verändert die Karte.

Ano, mění menu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Leben veränderte sich.

Můj život se měnil.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat es verändert?

Kdo to změnil?!

Korpustyp: Untertitel

Er verändert sich, Charlie.

Mění se, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Fühlst du dich verändert?

Cítíš se jako jiný člověk?

Korpustyp: Untertitel

Findest du mich verändert?

Připadám ti jako jiný člověk?

Korpustyp: Untertitel

Nichts hat sich verändert.

-Vidím, že se nic nezměnilo.

Korpustyp: Untertitel

Seine Körpersprache verändert sich.

Jeho řeč těla se mění.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sich verändert!

- Změnil ses rychle!

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sie verändert.

- Vy jste je přesunuli.

Korpustyp: Untertitel

Nichts hat sich verändert.

Nic se nezměnilo, Anais.

Korpustyp: Untertitel

Hat sich nicht verändert.

Ani trochu se nezměnila, co?

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich verändert.

Dokazuje ti, že se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast alles verändert.

Protože jsi změnila všechno.

Korpustyp: Untertitel

Daddy, alles verändert sich.

Tati, všechno se mění.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich verändert.

Změnil ses.

Korpustyp: Untertitel

Es veränderte sein Schicksal.

"Změnila jeho osud."

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir uns verändert?

- Změnili jsme se hodně?

Korpustyp: Untertitel

Aber es verändert alles.

Ale všechno se tím mění.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich verändert.

Tak moc ses změnila.

Korpustyp: Untertitel

Ein Revolver verändert nichts.

Každý den si můžu vybrat jiný jméno.

Korpustyp: Untertitel

Die Essgewohnheiten nicht verändert.

Nezměnil jsi svoji stravu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verändert.

Já jsem se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Hat sich etwas verändert?

Opravdu to není možné?

Korpustyp: Untertitel

Der hat alles verändert.

- Válka všechno změnila.

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich mich verändert?

Myslíš, že jsem se změnil?

Korpustyp: Untertitel

Habe ich mich verändert?

- Změnila jsem se?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns verändert.

Obě jsme se změnily.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich verändert.

Už se jí dá věřit, změnila se!

Korpustyp: Untertitel

Meine Haut verändert sich.

Mění se mi kůže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bereits verändert.

Já už jsem se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Sie verändert Neds Klasse.

Nedovi jste je změnil.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich verändert.

- Ty ses změnil.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist völlig verändert.

Je to úplně jiný člověk.

Korpustyp: Untertitel

JT hat sich verändert.

Chci říct, J.T. se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich mich verändert!

To jsem se změnil!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich verändert.

Jsem něco víc, než jsem býval.

Korpustyp: Untertitel

Hast du was verändert?

Nezměnila jsi na sobě něco?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Euch verändert.

Vy jste se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Rohit war vollkommen verändert.

Rohit se pak celkově změnil.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Anblick veränderte alles.

Něco se mi v hlavě zlomilo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sich verändert.

Pán se během cesty změnil.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt verändert sich.

Svět tam venku se mění.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einiges verändert.

Pěkně jsi to tu vylepšil.

Korpustyp: Untertitel

Skye hat sich verändert.

Skye se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Nichts hat sich verändert.

Nic se nemění.

Korpustyp: Untertitel

Jeder verändert sich, Miles.

Všichni se mění, Milesi.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich verändert.

Změnil ses. Nezměnil.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir etwas verändert?

Myslíte, že jsme něco změnili?

Korpustyp: Untertitel

Es verändert die Variablen.

- Protože to změní proměnné.

Korpustyp: Untertitel

Er veränderte die Regeln."

"Změnil pravidla."

Korpustyp: Untertitel

- Es verändert sich.

- Mění se to.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verändert.

To tys mě změnil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich verändert!

Sherry, změnila ses.

Korpustyp: Untertitel

Er verändert auch mich.

Snad se to změní.

Korpustyp: Untertitel

Und das verändert einen.

A to ho změní.

Korpustyp: Untertitel

gentechnisch veränderte herbizidresistente Pflanze

geneticky modifikovaná plodina odolná vůči herbicidům

Korpustyp: EU IATE

Ich habe mich verändert.

Chci už jen dobro Věčného města.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sich was verändert?

-Jestli se něco změní?

Korpustyp: Untertitel

- Er verändert sich.

- On se mění.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat dich verändert.

Ona se vám změnila.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert sich nur.

Mám vás stále ráda.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verändert.

To ty jsi mě změnila.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,34 Sek. - Log In