Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verabreicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verabreicht&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

verabreicht

podávaný 67 podaný 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verabreicht podávaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer 8-wöchigen Dosisvergleichsstudie, die fünf fixe Dosen von Risperidon (1, 4, 8, 12 und 16 mg/Tag, zweimal täglich verabreicht) einschloss, waren die 4, 8 und 16 mg/Tag Risperidon Dosisgruppen im PANSS- Gesamtscore der 1 mg Risperidon-Dosisgruppe überlegen.

V 8týdenní studii porovnávající dávky, která zahrnovala pět fixních dávek risperidonu (1, 4, 8, 12 a 16 mg/ den podávaných dvakrát denně), převýšily skupiny se 4, 8 a 16 mg risperidonu za den skupinu s 1 mg risperidonu v celkovém hodnocení na PANSS.

Korpustyp: Fachtext

Der Ausschuss für Humanarzneimittel CHMP gelangte zu dem Schluss , dass IONSYS potenzielle Vorteile gegenüber Systemen bietet , bei denen das Schmerzmittel intravenös verabreicht wird : es ist nicht invasiv , erfordert keine Injektionsnadel und wird vorprogrammiert , und es kann durch den Patienten aktiviert werden .

Výbor pro humánní léčivé přípravky rozhodl , že systém IONSYS má ve srovnání se systémy , které dosahují úlevy od bolesti přípravkem podávaným nitrožilně , své potenciální výhody : není invazivní , nevyžaduje injekční aplikaci , je předem naprogramovaný a může být aktivován pacientem .

Korpustyp: Fachtext

Wie andere topisch verabreichte Arzneimittel wird auch Emedastin systemisch resorbiert .

Emedastin je systémově absorbován podobně jako jiná lokálně podávaná léčiva .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitig verabreichte Impfstoffe sollten immer an verschiedenen Körperstellen , am besten in unterschiedliche Gliedmaßen injiziert werden .

Současně podávané vakcíny by měly být vždy aplikovány do různých injekčních míst a přednostně každá do jiné končetiny .

Korpustyp: Fachtext

Einmal täglich verabreichte Onsior Tabletten linderten die Schmerzen und verbesserten die Beweglichkeit sowohl bei Katzen als auch bei Hunden.

Přípravek Onsior tablety podávaný jednou denně tlumil bolest a zlepšoval pohyblivost u koček i psů.

Korpustyp: Fachtext

berechnetes Volumen und verabreichte Dosierung sowie beobachtete Dosierungsverluste während oder nach der Verabreichung,

vypočtený objem a velikost podávaných dávek a pozorování ztrát látky během podávání nebo po podání,

Korpustyp: EU

Die absolute Bioverfügbarkeit von subkutan verabreichtem Interferon beta-1b betrug etwa 50 % .

Absolutní biologická dostupnost z podkožně podávaného interferonu beta-1b byla přibližně 50 % .

Korpustyp: Fachtext

Studien zur Karzinogenität mit oral verabreichtem Abacavir an Mäusen und Ratten zeigten einen Anstieg der Inzidenz maligner und nicht-maligner Tumore .

Studie kancerogenity s perorálně podávaným abakaviren myším a potkanům ukázaly zvýšený výskyt maligních a non-maligních tumorů .

Korpustyp: Fachtext

Dennoch sollte bei jeder verabreichten Infusion das Risiko einer Überempfindlichkeitsreaktion in Betracht gezogen werden.

Riziko hypersenzitivních reakcí by však mělo být zvažováno pro každou podávanou infuzi.

Korpustyp: Fachtext

In beiden Studien waren die Hauptindikatoren der Wirksamkeit die Hämoglobinwerte ( Hämoglobin ist ein Protein in den roten Blutkörperchen , das Sauerstoff im Körper transportiert ) während der Behandlung sowie die verabreichten Epoetinmengen .

Průměrným měřítkem účinnosti byly v obou studiích hladina hemoglobinu ( bílkovina v červených krvinkách , která přenáší kyslík v těle ) v průběhu léčby a rovněž podávaná dávka epoetinu .

Korpustyp: Fachtext

verabreicht podaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die an einem einzigen Tag verabreichte Dosis sollte jedoch 24 mg nicht überschreiten .

Dávka podaná v jakýkoli den by však neměla překročit 24 mg .

Korpustyp: Fachtext

Die mit einer klinischen Dosis verabreichte Gesamtmenge an Schwefelhexafluorid ist äußerst gering ( die in einer Dosis von 2 ml verabreichten Mikrobläschen enthalten 16 µl Gas ) .

Celkové množství fluoridu sírového podaného v klinické dávce je extrémně nízké ( mikrobubliny v 2 ml dávce obsahují 16 l plynu ) .

Korpustyp: Fachtext

aufgrund der Feststellung, dass der WHO zufolge von der Million der jährlich durch Malaria verursachten Todesfälle 200 000 auf falsch verabreichte Arzneimittel oder die Verwendung gefälschter Arzneimittel zurückzuführen sind,

vzhledem k tomu, že podle WHO můžeme z jednoho milionu úmrtí v důsledku malárie 200 000 přičíst na vrub nesprávně podaných léků či užití padělaných léčiv,

Korpustyp: EU DCEP

aufgrund der Feststellung, dass der WHO zufolge von 1 000 000 der jährlich durch Malaria verursachten Todesfälle 200 000 auf falsch verabreichte Arzneimittel oder die Verwendung gefälschter Arzneimittel zurückzuführen sind,

vzhledem k tomu, že podle WHO můžeme z jednoho milionu úmrtí v důsledku malárie 200 000 přičíst na vrub nesprávně podaným lékům či užití padělaných léčiv,

Korpustyp: EU DCEP

Etwa 14% von intravenös oder oral verabreichtem Losartan werden zu seinem aktiven Metaboliten umgewandelt.

Asi 14% intravenózně či perorálně podané dávky losartanu se přeměňuje na aktivní metabolit.

Korpustyp: Fachtext

Die absolute Bioverfügbarkeit von subkutan verabreichtem Fertavid beträgt ungefähr 77%.

Absolutní biologická dostupnost subkutánně podaného přípravku Fertavid je přibližně 77%.

Korpustyp: Fachtext

In einer plazebokontrollierten Studie mit Revatio als Begleitmedikation zu intravenös verabreichtem Epoprostenol bei pulmonaler arterieller Hypertonie wurden insgesamt 134 Patienten mit Epoprostenol und Revatio ( mit einer fixen Dosissteigerung von anfangs 20 mg , dann 40 mg und schließlich 80 mg jeweils dreimal täglich ) sowie 131 Patienten mit Epoprostenol und Plazebo behandelt .

V placebem kontrolované studii s přípravkem Revatio , jako přídatné léčby k intravenózně podanému epoprostenolu v léčbě plicní arteriální hypertenze , bylo 134 pacientů léčeno přípravkem Revatio ( ve fixní titraci začínající na 20 mg s přechodem na 40 mg a posléze na 80 mg , 3x denně ) a epoprostenolem a 131 pacientů léčených placebem a epoprostenolem .

Korpustyp: Fachtext

Systemische kortikosteroide Wirkungen einschließlich Morbus Cushing und Suppression der Nebennierenrindenfunktion wurden bei Patienten berichtet , die Ritonavir zusammen mit inhalativ oder intranasal verabreichtem Fluticasonpropionat erhalten hatten ;

Systémové účinky kortikosteroidů , včetně Cushingova syndromu a adrenální suprese byly hlášeny u pacientů léčených ritonavirem a inhalačním nebo intranasálně podaným flutikason-propionátem .

Korpustyp: Fachtext

Bei allen Studien wurde Intanza mit einem anderen, durch Injektion in einen Muskel (intramuskulär) verabreichten Grippeimpfstoff verglichen.

V rámci všech studií byl přípravek Intanza srovnáván s jinou vakcínou proti chřipce podanou injekčně do svalu.

Korpustyp: Fachtext

Mindestens 71 % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert .

Nejméně 71 % z perorálně podané látky je absorbováno .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verabreicht

682 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Profender wird einmal verabreicht.

Přípravek je podáván jako jednorázová léčba.

Korpustyp: Fachtext

empfohlenen Impfschema verabreicht werden.

při doporučeném schématu očkování.

Korpustyp: Fachtext

Lantus wird subkutan verabreicht .

Lantus se podává subkutánní injekcí .

Korpustyp: Fachtext

Optisulin wird subkutan verabreicht .

Optisulin se podává subkutánní injekcí .

Korpustyp: Fachtext

Toll, verabreicht ihr Betablocker.

Skvělé, začněte s beta blokátory.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Ecstasy verabreicht.

- Vzal si trochu extáze.

Korpustyp: Untertitel

Aus Versehen Nytoxinol verabreicht?

A aplikovala nytoxinol místo cervalinu?

Korpustyp: Untertitel

Ich verabreichte das Nytoxinol.

Já jsem aplikovala nytoxinol.

Korpustyp: Untertitel

er erwachsene Patienten verabreicht. an erwachsene Patienten verabreicht.

rov dospělým pacientům, buď jako monoterapie, nebo v kombinaci s ribavirinem.

Korpustyp: Fachtext

Wie viel Doribax wird verabreicht?

Kolik se přípravku Doribax podává

Korpustyp: Fachtext

Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.

Vakcína se podává intramuskulární injekcí (do svalu).

Korpustyp: Fachtext

Insuman Rapid wird subkutan verabreicht .

Insuman Rapid se podává subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

Insuman Basal wird subkutan verabreicht .

Insuman Basal se podává subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

anderen bakteriziden Wirkstoffen verabreicht werden.

antibiotiky nebo jinými baktericidními léčivy.

Korpustyp: Fachtext

Die Paste wird oral verabreicht.

Pasta se podává perorálně.

Korpustyp: Fachtext

Wie wird OptiMARK verabreicht ? 4 .

Jak se přípravek OptiMARK podává 4 .

Korpustyp: Fachtext

VFEND wird zweimal täglich verabreicht .

VFEND se podává dvakrát denně .

Korpustyp: Fachtext

MabThera wird im Krankenhaus verabreicht.

Přípravek MabThera se podává v nemocnicích.

Korpustyp: Fachtext

Der Impfstoff wird intradermal verabreicht.

Imunizace má být provedena intradermálně.

Korpustyp: Fachtext

- Es wurde ein Gift verabreicht.

- Nějaký druh jedu.

Korpustyp: Untertitel

Der Virus wurde kristallin verabreicht.

Vypadá to, že virus byl dovezen v krystalické formě.

Korpustyp: Untertitel

Verabreicht ihr Haloperiodol und Lorazepam.

Dejte ji haloperiodol a lorazepam.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast es verabreicht. - Lügnerin.

-To tys ho ale přiměla vypít ten prášek!

Korpustyp: Untertitel

- Er könnte ihn verabreicht haben.

- Možná to tam dal schválně.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal verabreichte ich sie selbst.

Tentokrát jsem se o to postaral já sám.

Korpustyp: Untertitel

Das wird normalerweise Epileptikern verabreicht.

Tohle se obvykle dává epileptikům.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihr Rohypnol verabreicht?

Dal jsi jí rohypnol?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie mir verabreicht?

Co jste mi to dal?

Korpustyp: Untertitel

Wenn es rechtzeitig verabreicht wird.

Pokud je podána včas.

Korpustyp: Untertitel

Teri hat dir Vatal verabreicht.

Teri Tě zdrogovala vatalem.

Korpustyp: Untertitel

Injektion um 8:47 verabreicht.

Vpich proveden v 8:47.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's dir nur verabreicht.

Já jsem ti ho jen podala.

Korpustyp: Untertitel

Wer verabreichte ihm den Mickey?

Kdo mu tam hodil ten vyprošťovák?

Korpustyp: Untertitel

Wie wurde das Gift verabreicht.

Jak byl toxin rozšířen?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihr Eisen verabreicht.

My jsme jí poskytli železo.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat mir Bromid verabreicht?

-Je mi jako bych byl plný bromidu.

Korpustyp: Untertitel

Cameron hat ihm Demerol verabreicht.

Cameronová mu dala demerol.

Korpustyp: Untertitel

Die Tabletten werden einmal täglich oral verabreicht.

Tablety se podávají perorálně (do tlamy) jednou denně.

Korpustyp: Fachtext

Kombination mit Ribavirin verabreicht werden soll). itte

ist Viraferon podáván v kombinaci s ribavirinem).

Korpustyp: Fachtext

ReFacto wird über mehrere Minuten intravenös verabreicht .

ReFacto má být injikován do žíly během několika minut .

Korpustyp: Fachtext

Immunglobulin darf nicht mit CELVAPAN verabreicht werden.

CELVAPAN nemá být podáván společně s imunoglobulinem.

Korpustyp: Fachtext

Es wird Hunden und Katzen verabreicht .

Používá se u psů a koček .

Korpustyp: Fachtext

Remicade muss zusammen mit Methotrexat verabreicht werden .

Remicade musí být podáván současně s methotrexátem .

Korpustyp: Fachtext

Macugen wird als Injektion ins Auge verabreicht .

Přípravek Macugen je injekce určená k aplikaci do oka .

Korpustyp: Fachtext

Privigen wurde an zwei aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.

Přípravek Privigen byl podáván ve dvou po sobě následujících dnech.

Korpustyp: Fachtext

Insuman Comb 15 wird subkutan verabreicht .

Insuman Comb 15 se podává subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

2.Sulfamethoxazol wurde zusammen mit Trimethoprim verabreicht.

Kardiologické a neurologické s disopyramidem, mexiletinem

Korpustyp: Fachtext

Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden .

V případě těžkého předávkování lze použít atropin .

Korpustyp: Fachtext

Jede Dosis wird an unterschiedlichen Terminen verabreicht .

Každá dávka bude aplikována při samostatné návštěvě .

Korpustyp: Fachtext

Mitteln zusammen in einer Spritze verabreicht werden.

antibiotiky nebo jinými baktericidními léčivy.

Korpustyp: Fachtext

Silgard wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht .

Silgard se používá dle oficiálních doporučení .

Korpustyp: Fachtext

Absorbierte Dosis pro verabreichter Aktivität ( mSv/ MBq )

6 Absorbovaná dávka na jednotku podaného množství ( mGy/ MBq )

Korpustyp: Fachtext

Lamictal wird als Zusatztherapie verabreicht, kann

- záchvaty spojené s Lennoxovým- Gastautovým syndromem; přípravek Lamictal je

Korpustyp: Fachtext

Simulect wird in zwei Injektionen verabreicht .

Přípravek Simulect se podává ve dvou injekcích .

Korpustyp: Fachtext

Gardasil wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht .

Gardasil se používá dle oficiálních doporučení .

Korpustyp: Fachtext

Die empfohlene Impfdosis muss vollständig verabreicht werden .

Je třeba použít celou doporučenou dávku vakcíny .

Korpustyp: Fachtext

2 Tage Darf Legetieren nicht verabreicht werden

2 dny Nepoužívat u nosnic

Korpustyp: Fachtext

Clomicalm-Tabletten werden zweimal täglich verabreicht.

Tablety Clomicalm se podávají dvakrát denně.

Korpustyp: Fachtext

Avastin wird als intravenöse Infusion verabreicht .

Přípravek Avastin se podává jako intravenózní infuze .

Korpustyp: Fachtext

Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht .

Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

Rapamune sollte zusammen mit Kortikosteroiden verabreicht werden .

Rapamune má být podáván s kortikosteroidy .

Korpustyp: Fachtext

Rotarix wird gemäß den offiziellen Empfehlungen verabreicht .

Rotarix je podáván v souladu s oficiálními doporučeními .

Korpustyp: Fachtext

e einem Arzt oder einer Krankenschwester verabreicht.

Následující pokyny k použití doporučujeme respektovat, abyste mohli využít maximální léčebný potenciál FORCALTONINu.

Korpustyp: Fachtext

Gegebenenfalls muss diese Dosis mehrfach verabreicht werden .

Tato dávka může být opakována .

Korpustyp: Fachtext

Erbitux wird einmal pro Woche verabreicht .

Erbitux se podává jednou týdně .

Korpustyp: Fachtext

Häufig wurden gleichzeitig andere hepatotoxische Medikamente verabreicht .

Obvykle se vyskytovala současná medikace s jinými hepatotoxickými léky .

Korpustyp: Fachtext

Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht .

Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně .

Korpustyp: Fachtext

Rotarix wird gemäß den offiziellen Empfehlungen verabreicht.

Přípravek Rotarix je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.

Korpustyp: Fachtext

Üblicherweise wird nur eine Einzeldosis verabreicht .

Obvykle se podává pouze jedna dávka .

Korpustyp: Fachtext

Ceftriaxon wird normalerweise einmal täglich verabreicht .

Ceftriaxon se obvykle podává jednou denně .

Korpustyp: Fachtext

Velosulin wird subkutan in die Bauchdecke verabreicht .

Velosulin se aplikuje subkutánně do břišní stěny .

Korpustyp: Fachtext

INVANZ wird intravenös ( in eine Vene ) verabreicht .

INVANZ se podává intravenózně ( do žíly ) .

Korpustyp: Fachtext

Wie wird Synagis meinem Kind verabreicht ? 4 .

Jak bude moje dítě dostávat Synagis 4 .

Korpustyp: Fachtext

Wie viel Synagis wird meinem Kind verabreicht ?

Jak často bude moje dítě dostávat Synagis ?

Korpustyp: Fachtext

Erbitux wird einmal pro Woche verabreicht.

Přípravek Erbitux se podává jednou týdně.

Korpustyp: Fachtext

Silgard wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.

Silgard je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.

Korpustyp: Fachtext

In 4 % der Zyklen wurden Thrombozytentransfusionen verabreicht .

Transfuze trombocytární masy byla podána ve 4 % cyklů .

Korpustyp: Fachtext

Das Arzneimittel darf Babys nicht verabreicht werden .

Přípravek by neměl být používán u kojenců .

Korpustyp: Fachtext

Ytracis darf Patienten nicht direkt verabreicht werden .

Ytracis nesmí být žádnému pacientovi podáván přímo .

Korpustyp: Fachtext

Yttriga wird niemals als allein verabreicht .

Yttriga se nikdy nepodává samostatně .

Korpustyp: Fachtext

Aufsicht von erfahrenem Klinikpersonal verabreicht werden.

být podáván pod dohledem zkušeného nemocničního personálu.

Korpustyp: Fachtext

Velosulin wird subkutan in die Bauchdecke verabreicht.

Velosulin se aplikuje subkutánn do b išní st ny.

Korpustyp: Fachtext

NovoSeven kann zu Hause verabreicht werden .

Přípravek NovoSeven může být podáván v domácím prostředí .

Korpustyp: Fachtext

Ibaflin wird in das Maul verabreicht.

Ibaflin se podává perorálně (do tlamy zvířete).

Korpustyp: Fachtext

ZOSTAVAX wird einmalig als Injektion verabreicht .

ZOSTAVAX se aplikuje injekcí v jedné dávce .

Korpustyp: Fachtext

Xigris wurde zusätzlich zur Standardtherapie verabreicht .

Xigris byl podáván k doplnění standardní terapie .

Korpustyp: Fachtext

RotaTeq wird entsprechend den offiziellen Empfehlungen verabreicht .

RotaTeq je podáván v souladu s oficiálními doporučeními .

Korpustyp: Fachtext

Fasturtec wird zu Beginn der Chemotherapie verabreicht .

Přípravek Fasturtec se podává při zahájení chemoterapie .

Korpustyp: Fachtext

Optisulin wird einmal täglich abends verabreicht .

Optisulin se podává jednou denně , a to večer .

Korpustyp: Fachtext

Gardasil wird entsprechend den offiziellen Impfempfehlungen verabreicht.

Gardasil je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.

Korpustyp: Fachtext

Gardasil kann daher stillenden Frauen verabreicht werden.

Přípravek Gardasil může být tedy podáván kojícím ženám.

Korpustyp: Fachtext

Prepandrix wird entsprechend den offiziellen Empfehlungen verabreicht.

Prepandrix je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.

Korpustyp: Fachtext

Der Impfstoff wird am Ohrgrund verabreicht .

Vakcína se aplikuje těsně za ucho .

Korpustyp: Fachtext

Ovitrelle wird subkutan ( unter die Haut ) verabreicht .

Ovitrelle se podává subkutánně ( pod kůži ) .

Korpustyp: Fachtext

RotaTeq wird entsprechend den offiziellen Empfehlungen verabreicht.

Přípravek RotaTeq je podáván v souladu s oficiálními doporučeními.

Korpustyp: Fachtext

Wie wird VISTIDE zubereitet und verabreicht ?

Jak se VISTIDE připraví a jak se podává ?

Korpustyp: Fachtext

MabCampath wird verdünnt als intravenöse Tropfinfusion verabreicht .

Před podáním intravenózní infúzí se MabCampath ředí .

Korpustyp: Fachtext

Daronrix würde bei entsprechenden offiziellen Impfempfehlungen verabreicht .

Daronrix by byl podáván v souladu s oficiálními doporučeními .

Korpustyp: Fachtext

Die Impfung sollte intramuskulär verabreicht werden .

Očkování se má provádět formou intramuskulární injekce .

Korpustyp: Fachtext

- Wir haben ihr ein Milligramm Adrenalin verabreicht.

- Dali jsme ji 1 miligram epinefrinu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In