Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verabschiedet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verabschiedet&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

verabschiedet

přijatý 273

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verabschiedet přijatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MINDESTUMFANG DER DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 VERABSCHIEDETEN MASSNAHMEN

MINIMÁLNÍ OBSAH OPATŘENÍ PŘIJATÝCH ČLENSKÝMI STÁTY PODLE ČL. 4 ODST. 2

Korpustyp: EU

Technischen Leitlinien für die umweltverträgliche Mitverwertung von gefährlichen Abfällen in Zementöfen [4] Verabschiedet auf der 10. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (17. bis 21. Oktober 2011).

Technické pokyny pro spoluspalování nebezpečných odpadů v cementářských pecích způsobem šetrným k životnímu prostředí [4] Přijaté na 10. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování ve dnech 17.–21. října 2011.

Korpustyp: EU

Verabschiedet auf der 6. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (9. bis 13. Dezember 2002).

Přijaté na 6. zasedání konference smluvních stran Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, 9.–13. prosince 2002.

Korpustyp: EU

Ich stimme dem Vorschlag zur Reduzierung des Umsetzungsdefizits bei den Binnenmarktrichtlinien auf 0,5 % für noch nicht verabschiedete Rechtsvorschriften und auf 0,5 % für falsch umgesetzte Richtlinien bis Ende 2012 zu.

Souhlasím s návrhem, aby byl do konce roku 2012 snížen deficit provádění směrnic z oblasti jednotného trhu na 0,5 % v případě dosud nepřijatých právních předpisů a 0,5 % v případě nesprávně provedených právních předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit seiner Entscheidung stärkt der Gerichtshof das vom Parlament verabschiedete Gesetz für einen besseren Schutz der Fluggäste.

Soud tak podpořil legislativu přijatou Parlamentem s cílem zlepšit ochranu pasažérů.

Korpustyp: EU DCEP

Die 1995 im Rahmen der Vereinten Nationen verabschiedete Plattform war ein historisch wichtiger Schritt.

Platforma přijatá v roce 1995 v rámci Organizace spojených národů byla historickým krokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir setzen uns daher dafür ein, die vom Ausschuss verabschiedete Wortwahl beizubehalten.

Proto chceme bránit a zachovat znění v podobě přijaté výborem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Rahmengesetz wird auch dazu beitragen, dass die Wettbewerbsbehörde die Wettbewerbsvorschriften wirksam durchsetzen kann, womit das unlängst verabschiedete Wettbewerbsgesetz in seiner Wirkung unterstützt und ergänzt wird.

Rámcový právní předpis rovněž přispěje k účinnosti orgánu pro hospodářskou soutěž v oblasti prosazování pravidel hospodářské soutěže, tedy podpoří a doplní dopad nedávno přijatého právního předpisu v oblasti hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Diese beiden Gedanken sind ausdrücklich in das auf dem Gipfel von New York von 2005 verabschiedete Abschlussdokument aufgenommen worden.

Tyto dvě myšlenky jsou výslovně uvedené v závěrečném dokumentu přijatém na summitu, který se konal v roce 2005 v New Yorku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Initiative ergänzt das kürzlich verabschiedete Bundesgesetz zur Reformierung des Justizwesens und könnte auch von anderen Bundesstaaten übernommen werden.

Tento podnět doplňuje nedávno přijatý federální zákon o reformě soudního systému a mohly by jej převzít ostatní federální státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verabschiedete	schválil 34
verabschiedete sich	se rozloučil 6

verabschiedete schválil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch verabschiedete die Legislative ein Gesetz, nach dem zwei Drittel der Sitze regional gewählt worden wären.

Zákonodárný sbor však schválil zákon, na jehož základě by se do dvou třetin křesel volilo regionálně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Hier verabschiedete der US-Kongress das Gesetz über Saubere Luft."

"Právě tady schválil kongres zákon o čistého vzduchu."

Korpustyp: Untertitel

Das EU-Parlament verabschiedete eine Resolution für ein europaweit gültiges Rechtsstatut Europäischer Parteien.

Evropský parlament schválil nezávazné usnesení vyzývající k udělení právního statutu politickým stranám na úrovni EU.

Korpustyp: EU DCEP

1973 verabschiedete der US-Kongress Agrarsubventionen, die einen massiven Zuwachs beim Maisanbau förderten.

V roce 1973 americký kongres schválil nový zákon o zemědělských dotacích.

Korpustyp: Untertitel

CHICAGO – In seiner Juli-Sitzung verabschiedete das Europäische Parlament einige der weltweit strengsten Regelungen für Bonuszahlungen an Bankmanager.

CHICAGO – Evropský parlament schválil na svém červencovém zasedání pravidla vyplácení bonusů bankéřům, z nichž některá patří k nejpřísnějším na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im letzten Jahr verabschiedete der Kongress in Kolumbien die gesetzliche Grundlage für eine Finanzinstitution unter dem Titel „Spezialinstitution für den elektronischen Zahlungsverkehr“.

Kolumbijský kongres loni schválil zákon vytvářející nový typ finanční instituce nazvaný specializovaná instituce pro elektronické vklady a platby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der zweite Punkt ist das vom äthiopischen Parlament verabschiedete so genannte NRO-Gesetz, das in Wirklichkeit jegliche Arbeit unabhängiger NRO kriminalisiert.

etiopský parlament schválil takzvaný zákon o nevládních organizacích, který prakticky kriminalizuje veškerou práci nezávislých nevládních organizací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament verabschiedete neue Regeln, die es Paaren ermöglichen sollen das Land, wo sie sich scheiden lassen wollen, zu wählen.

Významným pokrokem se v tomhle směru stává zákon, který nyní schválil Parlament.

Korpustyp: EU DCEP

Auf seiner Sitzung vom 19. April 2003 verabschiedete das luxemburgische Parlament diesen Entwurf mit einigen Änderungen.

Výše uvedený návrh zákona lucemburský parlament schválil s některými změnami během svého zasedání dne 19. dubna 2003.

Korpustyp: EU

Als EU-Beobachter vor kurzem Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen in der Ukraine aufdeckten, verabschiedete das Europäische Parlament eine Entschließung, in welcher Neuwahlen gefordert wurden.

Když pozorovatelé EU loni odhalili nesrovnalosti během podzimních voleb na Ukrajině, schválil Evropský parlament usnesení požadující uspořádání nového hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

verabschiedete sich se rozloučil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er verabschiedete sich von Frau Parsons und ging zur Tür.

Winston se rozloučil s paní Parsonovou a zamířil ke dveřím.

Korpustyp: Literatur

Otto verabschiedete sich von deinem Opa und kam an ein ausgebombtes Haus.

Otto se rozloučil se svým dědou. Dlouho cestoval; jednou uviděl rozbořený dům.

Korpustyp: Untertitel

So verabschiedete er denn den Impresario, den Genossen einer Laufbahn ohnegleichen, und ließ sich von einem großen Zirkus engagieren;

I rozloučil se s impresáriem, druhem svého života, jemuž nebylo rovno, a dal se angažovat jedním velikým cirkusem;

Korpustyp: Literatur

Jesse verabschiedete sich freundlich, während Zee nicht über das Mindestmaß an Höflichkeit hinausging.

..Jesse se s ním rozloučil.. ..ale Zee neřekla víc, než vyžadovala slušnost.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem fünften Stockwerk entschloß er sich, die Suche aufzugeben, verabschiedete sich von einem freundlichen, jungen Arbeiter, der ihn weiter hinaufführen wollte, und ging hinunter.

Před pátým poschodím se rozhodl, že nechá hledání, rozloučil se s přívětivým mladým dělníkem, který ho chtěl vést dál nahoru, a sestupoval po schodech.

Korpustyp: Literatur

Ihm war, als wären alle seine Kräfte mit einemmal zurückgekehrt, um einen Vorgeschmack der Freiheit zu gewinnen, trat er gleich auf eine Treppenstufe und verabschiedete sich von dort aus von seinen Begleitern, die sich zu ihm hinabbeugten.

Bylo mu, jako by se mu naráz vrátily všechny síly, aby rychle trošinku ochutnal tu svobodu, stoupl si hned na první schod a rozloučil se odtamtud se svými průvodci, kteří se k němu skláněli.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verabschiedet

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Richtlinie verabschiedet am: 28.09.2005

Nařízení přijato v EP: 23.

Korpustyp: EU DCEP

Exportverbot verabschiedet am: 21.05.2008

V platnosti od:

Korpustyp: EU DCEP

Verabschiedet euch von Papa.

- Rozlučte se s otcem, děti.

Korpustyp: Untertitel

Verabschiedet euch, ihr zwei!

Skončete to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab' mich verabschiedet.

- Jenom jsem se rozloučila.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns verabschiedet.

- Loučil jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde nicht verabschiedet.

Ten zákon byl zamítnut.

Korpustyp: Untertitel

- was zuerst verabschiedet wird.

- Co je první na řadě.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht verabschiedet?

Se mnou se nerozloučí?!

Korpustyp: Untertitel

- ich werd nicht verabschiedet?

Se mnou se nerozloučíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns verabschiedet.

- Rozloučili jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Lincoln verabschiedete die Gesetze.

Lincoln porušil "právo na svobodu".

Korpustyp: Untertitel

Der ENTSO verabschiedet Folgendes:

Síť ENTSO pro zemní plyn přijímá:

Korpustyp: EU

- Er wurde gerade verabschiedet.

-Starosta ho právě vyprovodil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verabschiedet.

Už jsem se rozloučila.

Korpustyp: Untertitel

- Cox hat sich verabschiedet.

- Cox se s váma loučí.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich verabschiedet.

Sebral se a odešel.

Korpustyp: Untertitel

Verabschiedet euch, kleine Männer.

Řekni svá sbohem, malý pane.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest dich verabschiedet.

Řeklas "sbohem".

Korpustyp: Untertitel

verabschiedet euch, ja?

Pomož jí, jo?

Korpustyp: Untertitel

EP verabschiedet Richtlinie über Leiharbeit

Stejná práva pro dočasné a stálé zaměstnance agentur

Korpustyp: EU DCEP

Parlament verabschiedet den Haushalt 2011

Jejich návrhy však byly zamítnuty.

Korpustyp: EU DCEP

Bislang wurden 35 Übereinkommen verabschiedet.

57 milionů eur v Evropském parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Bislang wurden 35 Übereinkommen verabschiedet.

Do dnešního dne bylo schváleno 35 úmluv.

Korpustyp: EU DCEP

R ichtlinie verabschiedet am: 28.09.2005

Balíček přijat v EP: 24.

Korpustyp: EU DCEP

- Verabschiedet euch von den Losen.

- S tiketama se rozlučte.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich nicht verabschiedet.

Ani ses nerozloučil.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns schon verabschiedet.

Už jsme se rozloučili.

Korpustyp: Untertitel

Als wir uns verabschiedet haben?

Když jsme se loučili?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns nur verabschiedet.

Jen jsme se loučily.

Korpustyp: Untertitel

Wann habt ihr euch verabschiedet?

Kdy jsi ho naposled viděla?

Korpustyp: Untertitel

Er verabschiedet sich von ihr.

Loučí se s ní.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns schon verabschiedet.

My už jsme se rozloučili.

Korpustyp: Untertitel

Kaarina verabschiedete mich am Bahnhof.

Kaarina mě vyprovodila na nádraží.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe mich verabschiedet.

Ne, rozloučila jsem se.

Korpustyp: Untertitel

Der ENTSO (Strom) verabschiedet Folgendes:

Síť ENTSO pro elektřinu přijímá:

Korpustyp: EU

Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:

Nástroje, které orgány přijaly:

Korpustyp: EU

Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:

Nástroje, které instituce přijaly:

Korpustyp: EU

Die Staatsgewalt hatte sich verabschiedet.

Ve vedení už nikdo nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Also haben wir uns verabschiedet.

Takže jsme se s ním rozloučili.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Jake hat sich verabschiedet.

Ne, Jake s námi večeřet nebude.

Korpustyp: Untertitel

Dein Geruchssinn hat sich verabschiedet.

Říká se, že o čich se přichází nejdřív.

Korpustyp: Untertitel

Und da verabschiedet sich meines.

Raději to udělej po mém.

Korpustyp: Untertitel

- Verabschiedet euch von eurem Vater.

Prosím? - Dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Verabschiedet euch von Onkel Jacques.

Rozlučte se se strýčkem Jacquesem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns nur verabschiedet.

- Právě jsme se loučili.

Korpustyp: Untertitel

Vater, Termeh hat sich verabschiedet.

Tati, Termeh se s tebou loučí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Bruder verabschiedet.

Včera v noci jsme vyprovázeli našeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

Wurde ein neues Gesetz verabschiedet?

To je nový zákon?

Korpustyp: Untertitel

Sie hätte sich gern verabschiedet.

Ráda by se s vámi rozloučila.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie gut verabschiedet!

Tak ty jsi měl návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Verabschiedet Euch, ich warte draußen!

Rozlučte se rychle, čekám venku.

Korpustyp: Untertitel

Haben sich nicht mal verabschiedet.

- Ani neřekli sbohem.

Korpustyp: Untertitel

Korea hat sich aus der Nichtweiterverbreitungsgemeinschaft verabschiedet.

Korea společenství pro nešíření jaderných zbraní opustila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geschäftsordnungen sollten im großen Konsens verabschiedet werden.

Jednací řád je třeba vytvořit na základě širokého konsensu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Fischereiausschuss wurde dieser Bericht einstimmig verabschiedet.

Tato zpráva byla ve Výboru pro rybolov jednomyslně přijata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Entschließung nach der anderen wurde verabschiedet.

Je přijímáno usnesení za usnesením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Juli 2004 vom EZB-Rat verabschiedet .

července 2004 jej schválila Rada guvernérů ECB .

Korpustyp: Allgemein

Der Europäische Rat verabschiedet Leitlinien für Maßnahmen.

Evropská rada vydává pokyny pro postup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese sollte dann in Brüssel verabschiedet werden.

To by pak následně mělo být přijato v Bruselu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die interinstitutionelle Vereinbarung wurde im Mai verabschiedet.

Tato interinstitucionální dohoda byla schválena v květnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beide Bericht wurden am Dienstagmittag verabschiedet.

Situace na finančních trzích stála poté v popředí.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben das Verordnungspaket 2004 verabschiedet.

V roce 2004 jsme přijali soubor právních předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.

Zaujímá společné postoje a vydává společné připomínky.

Korpustyp: EU DCEP

Euromed: Gemeinsame Erklärung gegen Terrorismus verabschiedet

Partnerství Euromed: barcelonská dohoda o zásadách boje proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

b) verabschiedet gemeinsame netztechnische Instrumente und Forschungspläne ,

b) přijme společné nástroje provozování sítě a výzkumné plány,

Korpustyp: EU DCEP

EP verabschiedet Richtlinie über Qualitätsnormen für Wasser

Parlament podpořil plné vlastnické oddělení v odvětví elektřiny

Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen des Basler Übereinkommens verabschiedete Leitlinien:

Pokyny přijaté podle Basilejské úmluvy:

Korpustyp: EU DCEP

Warum haben Sie SWIFT so spät verabschiedet?

Proč jste takto na poslední chvíli přijali dohodu SWIFT?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der CHMP verabschiedete daher am 24 .

Seznam názvů léčivého přípravku je uveden v příloze I .

Korpustyp: Fachtext

Na los, verabschiedet euch. Es geht los!

Rozlučte se, musíme jít.

Korpustyp: Untertitel

Hier verabschiedete ich mal ein Mädchen.

Kdysi jsem se tady loučil s hezkou dívkou.

Korpustyp: Untertitel

Verabschiedet euch von den Cupcake-Ladys.

Rozlučte se s dámami.

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche sozialen Netzwerke haben sich verabschiedet.

Všechny sociální sítě jsou mimo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich nie von ihr verabschiedet.

Nikdy jsem jí neřekla sbohem.

Korpustyp: Untertitel

Was, verabschiedet sich keiner von mir?

Se mnou se nikdo nerozloučí?

Korpustyp: Untertitel

Es kommt sicher jemand, der euch verabschiedet.

Určitě vás někdo vyprovodí.

Korpustyp: Untertitel

Hey! Du hast dich gar nicht verabschiedet!

Hele, ty ses nerozloučila.

Korpustyp: Untertitel

Jeder wird einzeln verabschiedet, nur ich nicht?

Co musím udělat, aby ses se mnou rozloučila?

Korpustyp: Untertitel

Sie verabschiedet sich von ihrem Onkel.

Loučí se se svým strejdou.

Korpustyp: Untertitel

Sie verabschiedete sich rasch von ihrem Mann.

Madam Redfernová se rychle rozloučila se svým mužem.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass Sie ihn verabschiedet haben.

- Díky, že jste se s ním rozloučili.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben Mr Pew verabschiedet.

Jen jsem zdravila pana Pewa.

Korpustyp: Untertitel

Dann habe ich mich zügig verabschiedet.

A v rychlosti jsme se rozloučily.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich schon von allen verabschiedet.

Já už se tady se vším loučím.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich nicht von ihr verabschiedet.

Já se s ní nerozloučil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Dave Skylark der sich verabschiedet.

To byl Dave Skylark je odepsaný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Dave Skylark der sich verabschiedet.

To byl Dave Skylark odepsaný.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich noch nicht mal verabschiedet.

- Odjela, ani se nerozloučila.

Korpustyp: Untertitel

Ich verabschiedete mich, als ich ihn sah.

Já jsem se rozloučila, když jsem byla za ním.

Korpustyp: Untertitel

Ich verabschiedete mich, als ich ihn sah.

- Rozloučila jsem se, když jsem s ním byla.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich verabschiedet und das war's?

Tak dlouho jste dělali?

Korpustyp: Untertitel

Es sollte daher als Verordnung verabschiedet werden.

Proto by měl být přijat ve formě nařízení.

Korpustyp: EU

die Normungsaufträge nach Artikel 10 verabschiedet werden;

přijme žádosti o normalizaci uvedené v článku 10;

Korpustyp: EU

Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

Každý z těchto orgánů správních oblastí následně přijal toto usnesení:

Korpustyp: EU

Mama, du hast dich nicht verabschiedet.

- Nerozloučila ses se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich von Bran verabschiedet?

Řekl jsi Branovi sbohem?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat sich nicht mal verabschiedet.

-Bylo to v tom dopise.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich nicht einmal verabschiedet.

Chceme s ní jen mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Gehör hat sich offenbar verabschiedet.

Asi vám neslouží sluch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In