Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verantwortlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verantwortlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

verantwortlich

odpovědný 3.109 zodpovědný 1.723 smyšlený 312 odpovídající 17

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verantwortlich odpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fernleitungsnetzbetreiber dürfen weder für die Gewährung und Regelung des Zugangs Dritter noch für die Investitionsplanung verantwortlich sein.

Vlastník přepravní soustavy nesmí být odpovědný za udělování a správu přístupu třetích osob ani za plánování investic.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Cooper sagte, Sie wären verantwortlich, während Mr. Sterling weg ist.

Pan Cooper říkal, že jste odpovědný, zatímco je pan Sterling mimo.

Korpustyp: Untertitel

Besprechungen zwischen dem verantwortlichen Betriebsleiter und der zuständigen Behörde, um sicherzustellen, dass beide über wesentliche Probleme auf dem Laufenden bleiben.

společné schůze odpovědného vedoucího a příslušného úřadu, jejichž účelem je zajistit, aby obě strany byly průběžně informovány o důležitých otázkách.

Korpustyp: EU

Cassetti war verantwortlich für ihre Ermordung.

Casetti byl odpovědný za její vraždu.

Korpustyp: Untertitel

Der Inhaber ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich.

Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.

Korpustyp: EU DCEP

Roger Stanton ist dafür verantwortlich, dass eine Atombombe auf US-Boden gelangte.

Roger Stanton je přímo odpovědný za umístěníjaderné bomby na půdu USA.

Korpustyp: Untertitel

Ein Beförderer ist nicht für Schäden nach Absatz 1 und 2 verantwortlich:

Dopravce není odpovědný za ztráty nebo škody podle odstavců 1 a 2:

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Vater war nicht verantwortlich dafür, dass ich ins Gefängnis kam.

Tvůj táta nebyl odpovědný za to, že jsem šel do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB ist direkt für das Risikomanagement ihrer Investmentportfolios verantwortlich .

ECB je přímo odpovědná za řízení rizik svých investičních portfolií .

Korpustyp: Allgemein

Ich mach Sie verantwortlich für die Schäden an meinem Wagen!

Myslím, že je odpovědný za škodu na mém autě.

Korpustyp: Untertitel

verantwortlich zodpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pål Agdestein war früher Angestellter von Catella und zeichnete für den Bericht dieses Unternehmens verantwortlich.

Pan Agdestein byl dříve zaměstnán u Catelly a byl zodpovědný za posudek předložený touto firmou.

Korpustyp: EU

Hank, du bist nicht dafür verantwortlich, dass der Typ in der Todeszelle sitzt.

Hanku, vy nejste zodpovědný za to, že je ten člověk v cele smrti.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich.

Evropa je zodpovědná zhruba za polovinu emisí CO2 z letectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, diese Aliens sind vielleicht für das verantwortlich, was passiert ist.

Pane, ti mimozemšťané jsou možná zodpovědní za to, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Moskau ist verantwortlich für die brutale, unverhältnismäßige Reaktion.

Moskva je zodpovědná za rozhodnutí spustit brutální a nepřiměřenou odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Davis, ich weiß, du bist nicht verantwortlich für diese Anschläge.

Davisi, vím, že nejsi za to zabíjení zodpovědný, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Die verantwortlichen Politiker der G20-Länder haben dies ganz klar zu verstehen gegeben:

Zodpovědní tvůrci politik v ostatních zemích G-20 hovoří v této věci velmi jasně:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Mann, der für das Massaker verantwortlich war.

Osobu, která je opravdu zodpovědná za ten masakr.

Korpustyp: Untertitel

Russland ist für die Krise verantwortlich und sollte mit Sanktionen belegt werden, Herr Kommissar.

Pane komisaři, Rusko je za krizi zodpovědné, a proto by mělo být podrobeno sankcím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skyler, ich bin verantwortlich, nicht du.

Skyler, já jsem zodpovědný, ne ty.

Korpustyp: Untertitel

verantwortlich smyšlený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 23/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung H .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 23/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání H .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 12/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung EUROGENERICS N. V .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 12/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání EUROGENERICS N. V .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 13/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung LUNDBECK N. V .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 13/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání LUNDBECK N. V .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 14/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung SANDOZ N. V .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 14/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání SANDOZ N. V .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 67/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Alfred E .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 67/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání Alfred E .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 79/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung MERCK N. V .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 79/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání MERCK N. V .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 85/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Genfarma B. V .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 85/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání Genfarma B. V .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 112/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung INDUSTRIA QUIMICA .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 112/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání INDUSTRIA QUIMICA .

Korpustyp: Fachtext

EU Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Mitgliedsstaat Lilly Deutschland GmbH STRATTERA 5 mg 5 mg Hartkapseln Zum Einnehmen Deutschland Saalburgstr .

Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání Lilly Deutschland GmbH STRATTERA 5 mg 5 mg Tvrdá tobolka Perorální podání Německo Saalburgstr .

Korpustyp: Fachtext

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 11/ 569 EU Mitgliedstaat Verantwortlich Name Stärke Darreichungsform Art der Anwendung BEXAL S. P. R. L .

EMEA 2005 CHMP/ 117014/ 2005 11/ 567 Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání BEXAL S. P. R. L .

Korpustyp: Fachtext

verantwortlich odpovídající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Person oder Stelle, die verantwortlich für die Erhebung der Daten und die Untersuchung ist.

Klíčová osoba nebo organizace odpovídající za sběr informací a provádění výzkumu.

Korpustyp: EU

Die Ergebnisse der Überprüfungen sollen allen verantwortlichen Mitarbeitern in dem betreffenden Unternehmensbereich zur Kenntnis gebracht werden.

Na výsledky auditů a revizí by měli být upozorňováni pracovníci odpovídající za dané oblasti.

Korpustyp: EU

Die Erklärung wird von dem Bevollmächtigten oder der für die Sicherheit verantwortlichen Person unterzeichnet.

Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost.

Korpustyp: EU

Artikel 6 — Für die Umsetzung dieses Erlasses ist der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister verantwortlich.

Článek 6 Provedením této vyhlášky je pověřen ministr odpovídající za audiovizuální záležitosti.

Korpustyp: EU

Für die Umsetzung dieses Beschlusses ist der für den audiovisuellen Bereich zuständige Minister verantwortlich.

Prováděním této vyhlášky je pověřen ministr odpovídající za audiovizuální záležitosti.

Korpustyp: EU

verantwortliche Person des Unternehmens oder der Vereinigung ohne Erwerbszweck oder einer sonstigen Vereinigung (bitte erläutern)

odpovídající za podniky, neziskovou organizaci nebo za jiný subjekt (popište)

Korpustyp: EU

Name und Anschrift oder Kennnummer der für das Verschließen verantwortlichen Person,

Jméno a adresa osoby odpovídající za uzavírání nebo její identifikační číslo

Korpustyp: EU

Die Stelle, die den Unfall untersucht, ist jedoch dafür verantwortlich, den Angehörigen der Opfer und den Überlebenden des Unfalls rechtzeitig einschlägige Informationen zur Verfügung zu stellen.

Orgán pro vyšetřování nehody má nicméně povinnost poskytnout odpovídající a včasné informace rodinám obětí a osobám, které nehodu přežily.

Korpustyp: EU DCEP

Name und Anschrift des für das Anbringen des Etiketts verantwortlichen Erzeugers oder dessen Registrierungscode;

jméno (název) a adresa producenta odpovídajícího za připevnění návěsky nebo jeho registrační kód;

Korpustyp: EU

Daher können sich die Mitgliedstaaten dafür entscheiden, für jede Anlage einem verantwortlichen Betreiber eine Genehmigung zu erteilen oder — wenn mehrere Betreiber vorhanden sind, die unterschiedliche Teile einer Anlage betreiben — die Verantwortlichkeit jedes einzelnen Betreibers genau festzulegen.

Členské státy se tedy mohou rozhodnout udělit povolení buď jednomu provozovateli odpovídajícímu za celé zařízení, nebo rozdělit odpovědnost mezi několik provozovatelů různých částí zařízení.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verantwortliche	odpovědný pracovník 1
verantwortlicher	odpovědných 4
verantwortliche	odpovědná 137 odpovědné 73
verantwortlich sein	zodpovídat 1
verantwortlich ist	je odpovědný 56 je zodpovědný 26
ist verantwortlich	odpovídá 397

verantwortlicher odpovědných

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Überarbeitung des Finanzregulierungsrahmens hat Vorschläge zur Verbesserung der Eigenkapitalrichtlinie zu enthalten und steht daher im Mittelpunkt beim Aufbau stabiler und verantwortlicher Banken.

Každá revize finančního regulačního rámce musí obsahovat návrhy na zlepšení směrnice o kapitálových požadavcích, a je tedy zásadní pro vytvoření stabilních a odpovědných bank.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die zuständigen Stellen, Auftragnehmer und Unterauftragnehmer erhalten einen Bericht über die Ergebnisse der Rechnungsprüfung der zuständigen Stellen und anderer für die Durchführung der Maßnahmen des nationalen Programms verantwortlicher Beteiligter.

Příslušným orgánů, smluvním stranám a subdodavatelům bude zaslána zpráva o zjištěních auditu týkajícího se příslušných subjektů a jiných stran odpovědných za provádění opatření národního programu.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus stimme ich der Bildung sozial verantwortlicher Unternehmen zu, deren Kerngrundsätze der sozialer Schutz der Arbeitnehmer, der Verbraucherschutz und die Einhaltung von Gesetzen in Bezug auf die Transparenz sind.

Dále souhlasím s vytvořením sociálně odpovědných podniků, jejichž základními zásadami bude sociální ochrana pracovníků, ochrana spotřebitelů a dodržování právních předpisů o transparentnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass die Frage, wem man den Zutritt in das Vereinigte Königreich gewährt, eine Zuständigkeit gewählter Parlamentarier und verantwortlicher Minister im Vereinigten Königreich und nicht die Zuständigkeit der EU sein sollte.

Věřím, že by rozhodnutí, kdo může vstoupit do Spojeného království, mělo být v odpovědnosti volených poslanců parlamentu a odpovědných ministrů ve Spojeném království a nikoliv v odpovědnosti EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verantwortliche odpovědná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verantwortliche Person hält die Produktinformationsdatei mindestens zehn Jahre nach der letzten Auslieferung des kosmetischen Mittels bereit.

Odpovědná osoba uchovává informační dokumentaci k přípravku po dobu nejméně deseti let od poslední dodávky kosmetického přípravku.

Korpustyp: EU DCEP

Die für die Morde verantwortliche Gruppe erhielt die Bezeichnung "The devil's Rejects" von den öörtlichen Medien.

Skupina odpovědná za tyto vraždy je nyní v místní televizi uváděna pod názvem Ďáblovi vyvrhelové.

Korpustyp: Untertitel

„Prüfer“ eine für die Durchführung einer klinischen Prüfung an einer Prüfstelle verantwortliche Person;

„Zkoušejícím“ se rozumí osoba odpovědná za provádění klinického hodnocení v místě klinického hodnocení.

Korpustyp: EU

Die für den Zuchtbetrieb verantwortliche Person muss ausreichende Erfahrung auf dem Gebiet der Vogelzucht aufweisen.

Osoba odpovědná za chovné zařízení musí mít odpovídající zkušenosti s chovem ptáků.

Korpustyp: EU

Die für die Kennzeichnung verantwortliche Person gewährleistet das Vorhandensein und die inhaltliche Richtigkeit der Kennzeichnungsangaben.

Osoba odpovědná za označování zajišťuje přítomnost a věcnou přesnost údajů v označení.

Korpustyp: EU

Die für die Durchführung von Sicherheitskontrollen verantwortliche Person muss stets einer Zuverlässigkeitsprüfung unterzogen worden sein.

Osoba odpovědná za provádění bezpečnostních kontrol musí vždy absolvovat ověření spolehlivosti.

Korpustyp: EU

Die für das Wohlbefinden der Tiere verantwortliche Person hat die direkte persönliche Verantwortung für die Betreuung der Tiere während des Transports.

Osoba odpovědná za dobré životní podmínky zvířat nese také přímou odpovědnost za péči o zvířata v průběhu přepravy.

Korpustyp: EU

eine Anordnung, wonach die verantwortliche natürliche oder juristische Person die den Verstoß darstellende Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat;

příkaz, aby fyzická nebo právnická osoba, která je za porušení odpovědná, od chování představujícího porušení a jeho opakování upustila;

Korpustyp: EU

Eine professionelle, verantwortliche, transparente und unabhängige öffentliche Verwaltung ist ebenfalls ein Schlüsselbereich.

Klíčová je i profesionální, odpovědná, transparentní a nezávislá veřejná správa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie stellen ferner sicher, dass die für die Verbringung verantwortliche Person erforderlichenfalls Abhilfemaßnahmen im Interesse der Sicherheit ergreift.

Zajistí, aby osoba odpovědná za přepravu podnikla potřebná bezpečnostní opatření k nápravě.

Korpustyp: EU DCEP

verantwortliche odpovědné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament hat bereits empfohlen, dass die Mitgliedstaaten auch „politisch verantwortliche Personen für Vertragsverletzungsfragen auf nationaler Ebene ernennen“

Parlament již navrhl členským státům, aby také „ jmenovaly politické činitele odpovědné za opatření v případě porušení právních předpisů “

Korpustyp: EU DCEP

Züchter, Erzeuger und für die Erhaltungszüchtung von Populationen verantwortliche Personen übermitteln der Saatgutanerkennungsstelle einen Antrag auf Aufnahme in das Register.

Šlechtitelé, producenti a osoby odpovědné za udržovací šlechtění populací předloží orgánu příslušnému k uznávání osiva žádost o zápis do registru.

Korpustyp: EU

für die Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen verantwortliche Verwaltungsstellen oder Einrichtungen;

správní útvary nebo subjekty odpovědné za provádění informačních a propagačních opatření;

Korpustyp: EU

Ein wachsender Teil der Weltbevölkerung wird die nachhaltige und verantwortliche Bewirtschaftung der verfügbaren und nötigen Ressourcen verlangen.

Rostoucí světová populace bude vyžadovat udržitelné a odpovědné řízení dostupných a nezbytných zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Das Tierschutzgremium umfasst mindestens die für das Wohlergehen und die Pflege der Tiere verantwortliche(n) Person(en) sowie im Fall eines Verwenders ein wissenschaftliches Mitglied.

Členem orgánu pro dobré životní podmínky zvířat musí být alespoň osoba nebo osoby odpovědné za dobré životní podmínky zvířat a péči o ně a v případě uživatele vědecký pracovník.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die für die Anpflanzung verantwortliche Person gegenüber den zuständigen Stellen eine Anpflanzungserklärung abgibt.

Členské státy mohou požadovat, aby osoby odpovědné za pěstování rostlin ohlásily jejich pěstování odpovědným úředním subjektům.

Korpustyp: EU

eine Anordnung, wonach die für den Verstoß verantwortliche Person die Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat;

příkaz osobě odpovědné za porušení, aby toto jednání ukončila a zdržela se jeho opakování;

Korpustyp: EU

Die verantwortliche Anlaufstelle übermittelt die relevanten Informationen in elektronischer Form binnen 30 Arbeitstagen nach Ausstellung der Erlaubnis beziehungsweise Registrierung.

Odpovědné kontaktní místo předá relevantní údaje elektronicky do 30 pracovních dnů od vydání licence nebo registrace.

Korpustyp: EU

die Anordnung, dass die für den Verstoß verantwortliche Person die Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat,

příkaz osobě odpovědné za porušení, aby upustila od závadného jednání a zdržela se jeho opakování;

Korpustyp: EU

36. betont, wie wichtig die Medienerziehung für eine verantwortliche Nutzung der von den Zusammenstellern der Inhalte erbrachten Dienste ist;

36. zdůrazňuje význam vzdělávání v oblasti sdělovacích prostředků s cílem zajistit odpovědné využívání služeb nabízených agregátory obsahu;

Korpustyp: EU DCEP

verantwortlich ist je odpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

Jako zástupce velitele Íránské vězeňské služby je odpovědný za násilnosti a odpírání práv v nápravných zařízeních.

Korpustyp: EU

Es wird Vermutet das ein anderer Gefangener für die Verstümmlung hier heute Nacht verantwortlich ist.

Spekuluje se, že za dnešní zmrzačení je odpovědný další chovanec.

Korpustyp: Untertitel

sie ist für die Gestaltung und Umsetzung des Risikomanagementsystems des Instituts verantwortlich;

je odpovědný za tvorbu a používání systému řízení rizika instituce;

Korpustyp: EU

Er ist verantwortlich für die Sprengung des Jonan Krankenhauses.

Je odpovědný za výbuch v Jonanově nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur erforderlich zu gewährleisten, dass das Leitungsorgan für die Führung der Bücher verantwortlich ist.

Je důležité zajistit, aby řídící orgán byl odpovědný za vedení účetnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Eigentlich schon, da er verantwortlich ist für jegliche Kosten, die wir nicht rückerstattet bekommen.

-Vlastně je, protože je odpovědný za každý výdaj, který nám není proplacen.

Korpustyp: Untertitel

Er ist für die Leitung des Personals und der Verwaltung sowie für die Vorbereitung und Ausführung des Haushaltsplans verantwortlich.

Je odpovědný za řízení zaměstnanců a za správu, jakož i za přípravu a provádění rozpočtu.

Korpustyp: EU

Für diesen feinen Schnitt hier ist er verantwortlich.

Je odpovědný za tuhle krásu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist daher verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe.

Je tudíž odpovědný za nadměrné a stále častější používání trestu smrti.

Korpustyp: EU

Doch wenn jemand um die halbe Welt reist, um eine Bombe zu legen, ist er für die "Unfälle" verantwortlich, zu denen es dabei kommt.

Ale když se někdo vydá přes pul světa odpálit bombu, je odpovědný za všechny "nešťastné náhody, " které to způsobí.

Korpustyp: Untertitel

verantwortlich ist je zodpovědný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frage ist also, wer verantwortlich ist und wer die Kosten tragen muss?

Otázkou je, kdo je za to zodpovědný a kdo nese toto finanční břemeno?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, herauszufinden, wer dafür verantwortlich war.

Je důležité abychom našli toho kdo bude za to zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Es ist möglich , dass dieser Mechanismus zur blutdrucksenden Wirksamkeit von ACE-Hemmern beiträgt und zum Teil für gewisse Nebenwirkungen ( z. B . Husten ) verantwortlich ist .

Je možné , že tento mechanismus přispívá k účinku inhibitorů ACE na snížení krevního tlaku a že je částečně zodpovědný za některé jejich nežádoucí účinky ( např . kašel ) .

Korpustyp: Fachtext

Der preisgekrönte Wissenschaftler verschwindet allein von der Insel und keiner erfährt, dass er verantwortlich ist.

Uznávaný vědec se odtud dostane sám, a nikdo nebude vedět, za co je zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Die Ursache für die Staatsschuldenkrise ist die Spekulation über die Kreditwürdigkeit von Mitgliedstaaten, die die Rettung des Bankensektors übernommen haben, der direkt für die tiefe Krise, die wir heute erleben, verantwortlich ist.

Příčinou krize státního dluhu je spekulace o zadluženosti členských států, které přišly na pomoc bankovnímu sektoru, jenž je přímo zodpovědný za hlubokou krizi, kterou zažíváme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Denko ist eine berüchtigte Verbrechensgestalt, der für die Exekutierung einer unschuldigen Frau verantwortlich ist.

Pan Denko je notoricky známý zločinec který je zodpovědný za vraždu nevinné ženy.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch zeigt die Harvard-Studie, dass er für den Tod von 5000mal so vielen schwarzen Südafrikanern verantwortlich ist wie die weiße südafrikanische Polizei, die in Sharpeville auf die Menschenmenge schoss.

Harvardská studie však dokládá, že je zodpovědný za smrt 5000krát vyššího počtu černošských Jihoafričanů než bělošští jihoafričtí policisté, kteří v Sharpeville stříleli do davu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und jetzt ist der Mann, der dafür verantwortlich ist, auch tot.

A teď je mrtvý ten muž, který je za to zodpovědný.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist jetzt an der Zeit herauszufinden, wer für die Verzögerung verantwortlich ist, eine gründliche Beurteilung der Situation vorzunehmen und Lösungen zu finden, die dieses Projekt technisch durchführbar machen und seine bereits angekratzte Glaubwürdigkeit wiederherstellen.

Podle mého názoru je čas zjistit, kdo je zodpovědný za zpoždění, provést hloubkové vyhodnocení situace a nalézt řešení, která zajistí, že bude tento projekt technicky realizovatelný, a obnovit jeho již tak oslabenou důvěryhodnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist für alles hier, für all die Menschen, verantwortlich.

Je zodpovědný za všechno, za všechny ty lidi.

Korpustyp: Untertitel

ist verantwortlich odpovídá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.

Banka Citadele jmenuje správce odděleného majetku, který odpovídá za kontrolu řízení činnosti v oblasti správy majetku pod dohledem kontrolního správce.

Korpustyp: EU

Er ist der Vorarbeiter hier, er ist verantwortlich.

Je tam hlavní dozorce, takže za to odpovídá.

Korpustyp: Untertitel

Eurostat ist dafür verantwortlich, dass Gemeinschaftsstatistiken für die Zwecke der EU-Politik bereitstehen.

Eurostat odpovídá za zajištění tvorby statistik Společenství pro účely politik EU.

Korpustyp: EU

Und das United States Pacific Command ist direkt verantwortlich für 150 Millionen Quadrat-Meilen.

A Tichomořské velitelství USA odpovídá za 150 milionů metrů čtverečních.

Korpustyp: Untertitel

Für die Auftragsvergabe des JIV-ERIC ist der Exekutivdirektor verantwortlich.

Výkonný ředitel odpovídá za zadávání veřejných zakázek konsorcia JIV-ERIC.

Korpustyp: EU

Du hast den Enkel des Mannes entführt, der für diesen Bund verantwortlich ist.

A unesl jsi vnuka člověka, který za to spojení odpovídá.

Korpustyp: Untertitel

ein Lenkungsausschuss, der für die Gesamtkoordination und Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK verantwortlich ist;

řídící výbor, který odpovídá za celkovou koordinaci a řízení odborné přípravy v rámci EBOŠ;

Korpustyp: EU

- Die CTU ist für Bauer verantwortlich.

- Za Bauerovy akce odpovídá PTÚ.

Korpustyp: Untertitel

Die Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit ist für die Sicherheit der nach Maßgabe dieses Artikels übermittelten Informationen und personenbezogenen Daten verantwortlich.

Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost odpovídá za bezpečné předávání informací podle tohoto článku, včetně předávání osobních údajů.

Korpustyp: EU

Aber Sie und das Komitee zur Überwachung der Geheimdienste müssen verstehen, dass die Arbeit, für die Ms. Lange verantwortlich ist, sehr heikler Natur ist.

Ale vy a Výbor pro zpravodajské služby musíte pochopit choulostivou práci, za kterou paní Langeová odpovídá.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verantwortlich

817 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

verantwortlich gemacht werden können.

ustanovení přijatých podle této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

- Wer ist hier verantwortlich?

- Kdo tu velí?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

Můžu za to já.

Korpustyp: Untertitel

Du bist verantwortlich dafür.

Ty jsi zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

Byla to jen moje chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache Sie verantwortlich.

- Také vám to vyčítám.

Korpustyp: Untertitel

Dafür bist du verantwortlich.

Ty jsi za to zodpovědná!

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie hier verantwortlich?

- Máte to tu na povel?

Korpustyp: Untertitel

- ist hier niemand verantwortlich?

- Copak to tu nikdo nevede?

Korpustyp: Untertitel

Du warst dafür verantwortlich.

- Ty nezodpovědné děcko!

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hier verantwortlich?

Vy to tu vedete?

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht verantwortlich.

- Nejsi za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier verantwortlich?

- Zaveďte mě za tím, kdo tu velí.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier verantwortlich?

- Kdo tomu tady velí?

Korpustyp: Untertitel

- Sie fühlen sich verantwortlich.

- Cítíš se za něj zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Dafür bin ich verantwortlich.

Teď propusť posledního z nich.

Korpustyp: Untertitel

Dafür bin ich verantwortlich.

To je má vina.

Korpustyp: Untertitel

Er ist dafür verantwortlich.

Tohle je jeho kozlí ródeo.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht verantwortlich.

-To není naše povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Sie verantwortlich.

Jenom se občas zapomene.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dafür verantwortlich?

Kdo jsou "oni"?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dafür verantwortlich?

Co se tu stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Ist er hierfür verantwortlich?

Dělá svou práci teď?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht verantwortlich.

- On už není naší zodpovědností.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier verantwortlich?

- Kdo to tu řídí?

Korpustyp: Untertitel

- Wer wäre verantwortlich?

- Kdo by ji řídil?

Korpustyp: Untertitel

WER ist verantwortlich?

- Kdo to tam prokrista řídí?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Verantwortliche?

Kdo si to odskáče?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hier verantwortlich.

Budete za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hierfür verantwortlich?

Za tohle můžeš ty!

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Verantwortliche?

- Kdo jim velí?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

Já jsem za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht verantwortlich.

Nejsme za to zodpovědní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

V takovém stavu jsem ho ještě neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Bist du dafür verantwortlich?

To je vaše práce?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind dafür verantwortlich.

- To vy za to můžete.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich bin verantwortlich.

Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Mach nicht mich verantwortlich!

Neházej to na mě!

Korpustyp: Untertitel

- Du warst verantwortlich!

- Předal jsem ti velení!

Korpustyp: Untertitel

Mark Gray ist verantwortlich?

Za to může Mark Gray?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind alle verantwortlich.

Můžeme za to všichni.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dafür verantwortlich?

Tak kdo to byl?

Korpustyp: Untertitel

Ist er der Verantwortliche?

On je tím pravým chlápkem?

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Verantwortliche.

To je ten pravý chlápek.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich bin ich verantwortlich.

Samozřejmě, že za to můžu.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dafür verantwortlich?

- Přihlásil se někdo k odpovědnosti?

Korpustyp: Untertitel

- Dafür ist Chicago verantwortlich.

- Za všechno může Chicago.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier verantwortlich.

Mám to tu na starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir verantwortlich.

- My jsme odpovědni.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist verantwortlich.

- Je za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist dafür verantwortlich.

- To on nám otevřel dveře.

Korpustyp: Untertitel

„von NZB“ = verantwortliche NZB,

„z národní centrální banky“ = odpovědná národní centrální banka,

Korpustyp: EU

„von NZB“ = verantwortliche NZB,

„z národní centrální banky“ = přijímající národní centrální banka,

Korpustyp: EU

Wer ist hier verantwortlich?

Kdo tady tomu velí?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

Jsem za všechno zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

- Michelle, Sie waren verantwortlich.

- Michelle, ty jsi byla v nejvyšší funkci.

Korpustyp: Untertitel

Joe, du bist verantwortlich.

Joe, vyřiď to.

Korpustyp: Untertitel

Dafür seid Ihr verantwortlich.

Ty jsi to měl pojistit.

Korpustyp: Untertitel

Du bist dafür verantwortlich!

To je tvoje práce!

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier verantwortlich?

Kdo to tady vede?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid dafür verantwortlich.

Jste za to zodpovědní.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht verantwortlich.

Za tímhle oni nestojí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin dafür verantwortlich.

- Beru vinu na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier verantwortlich?

- Kdo tu tomu velí?

Korpustyp: Untertitel

Kinsey war dafür verantwortlich.

Tu měl na starosti Kinsey.

Korpustyp: Untertitel

- die dafür verantwortlich sind.

- poslali na smrt.

Korpustyp: Untertitel

Die sind dafür verantwortlich.

To oni to zavinili.

Korpustyp: Untertitel

Verantwortliche zur Rechenschaft ziehen

Na druhém říjnovém plenárním zasedání bylo v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin dafür verantwortlich.

Jsem za to tak nějak zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Verantwortliche.

Ty to tu vedeš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin verantwortlich.

Já to tu vedu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind verantwortlich!

- Zodpovídáme za vás!

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie hier verantwortlich?

- Vy tu velíte?

Korpustyp: Untertitel

Adriana ist verantwortlich dafür.

Vzali mi ji a Adriana za to může.

Korpustyp: Untertitel

Du bist dafür verantwortlich.

To z nás děláš ty.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hier verantwortlich?

Vy tu máte velení?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Verantwortliche!

Já jsem za tohle všechno zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist verantwortlich?

-Kdo to má na starosti?

Korpustyp: Untertitel

- Der Verantwortliche heißt Cäsar.

Ředitel resortu se jmenuje Caesar, madam.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie hier verantwortlich?

- Vy jste vedoucí?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie dafür verantwortlich?

Jste za to zodpovědná?

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich verantwortlich.

Cítím se za to zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie der Verantwortliche?

- Vy tady velíte?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier verantwortlich?

Kdo to tu vede?

Korpustyp: Untertitel

Dafür bin ich verantwortlich.

Za to jsem zodpovědná.

Korpustyp: Untertitel

Verantwortlicher Deputy ist Cpt.

Přijede i šerif Shoemakerová z okresní policie.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist verantwortlich, Bill?

Kdo za to může, Bille?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dort verantwortlich?

- Kdo to tam vede?

Korpustyp: Untertitel

- Wer war verantwortlich?

- Kdo to zavinil?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind verantwortlich.

A ty se o to postaráš.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dafür verantwortlich?

Kdo je za tohle dopovědný!

Korpustyp: Untertitel

- ich bin verantwortlich.

- Tady mám velení já, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist hier verantwortlich?

Kdo teda za město zodpovídá?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind beide verantwortlich!

Oba jsme za to zodpovědní!

Korpustyp: Untertitel

Cristina macht mich verantwortlich.

Cristina mi dává všechno za vinu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Verantwortliche.

On to tu řídí.

Korpustyp: Untertitel

Scobee sei allein verantwortlich.

- Řekli, že Scobee jednal sám.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dafür verantwortlich.

Jo, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Er macht Ronnie verantwortlich.

Viní z toho Ronnieho.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin verantwortlich dafür.

To je moje vina.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In