Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verbergen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verbergen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verbergen

skrývat 463 skrýt 120 tajit 79 zakrýt 60 schovávat 47 ukrýt 40 schovat 39 utajit 25 ukrývat 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verbergen skrývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jahrhunderts muss für die Europäische Union jenes historische Projekt oberste Priorität haben, das sich hinter dem ziemlich langweiligen Etikett Erweiterung verbirgt.

Hlavní prioritou Evropské unie na počátku jedenadvacátého století musí být onen historický projekt, který se skrývá za poměrně nudnou nálepkou rozšíření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nightwatch sagt, nur wer was zu verbergen hat, muss sich sorgen.

Noční hlídka říká, že se bojí jen ten, co něco skrývá.

Korpustyp: Untertitel

Was hat Israel zu verbergen, dass es verhindert, dass Parlamentarier nach Gaza kommen?

Co před námi Izrael skrývá? Proč brání poslancům Parlamentu ve stupu do pásma Gazy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Mordnacht hatte jeder General etwas zu verbergen.

Víte, v noc vraždy každý generál něco skrýval.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Marokko nichts zu verbergen hat, muss es die Aufklärung der Zwischenfälle zulassen.

Jestliže Maroko nemá co skrývat, musí umožnit objasnění toho, k čemu došlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frauen respektieren Wagen, die nichts zu verbergen haben.

- Ženám se líbí auto, které nic neskrývá.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es nichts zu verbergen hat, dann soll es die Untersuchung geben.

Nemá-li co skrývat, šetření by mělo být provedeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lionel und ich hatten nichts zu verbergen.

Lionel a já jsme neměli co skrývat.

Korpustyp: Untertitel

Hinter dieser äußerlichen Stabilität verbergen sich allerdings Verschiebungen in der Einkommensverteilung zu Gunsten älterer Arbeitnehmer.

Tato úhrnná stabilita ovšem skrývá posuny v distribuci příjmů, které zvýhodnily věkově starší skupiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walt, gibt es etwas, was Sie vor ihrer Familie verbergen?

Walte, je tu něco dalšího, co skrýváš před svou rodinou?

Korpustyp: Untertitel

verbergen skrýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegenwärtig verbirgt sich diese Angabe im Strichcode oder fehlt völlig, was den Verkauf auch sehr alter Batterien ermöglicht.

Nyní je tento údaj skryt v čárovém kódu nebo zcela chybí, což umožňuje prodej i velmi starých baterií.

Korpustyp: EU DCEP

Man verhält sich nicht korrekt, wenn man etwas verbergen will.

No, nepracuješ podle zásad, když se něco snažíš skrýt.

Korpustyp: Untertitel

Die EU legt in diesem Punkt oft ein scheinheiliges Verhalten an den Tag, um ganz andere Ziele zu verbergen.

Evropská unie s nimi často zachází pokrytecky ve snaze skrýt velmi odlišné cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann begriff ich, etwas war mit meinem Gesicht, das man verbergen mußte.

Potom jsem pochopil, že chtěli skrýt něco, co jsem měl v tváři.

Korpustyp: Untertitel

Dann freilich verbarg die US Federal Reserve diese Schwächen, indem sie eine Immobilienblase herbeiführte, die zu einem Konsumboom führte.

Federální rezervní systém USA však tehdy tyto slabiny skryl tím, že zplodil bublinu bydlení, která vyústila ve spotřebitelský boom.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist unsichtbar und der Mensch mag versuchen, sich davor zu verbergen.

Osud, ač neviditelný, je vidět a nelze se před ním skrýt.

Korpustyp: Untertitel

All dies ist jedoch ein Versuch, das Produkt schön darzustellen, um seine wahren Gefahren vor der Wählerschaft zu verbergen.

Toto vše je ale pokus produkt nazdobit s cílem skrýt před voliči jeho skutečné nebezpečí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ecbert muss seine Macht hinter einem rechtmäßigen Thronerben von Mercia verbergen.

Ecbert musí svou moc skrýt za legitimního dědice trůnu Mercie.

Korpustyp: Untertitel

Sie rückte näher zu K. und verbarg ihr Gesicht an seiner Schulter.

Přisedla k němu blíž a skryla tvář na jeho rameni.

Korpustyp: Literatur

Ich überstand diese Zeit, weil ich mit den Drogen meine Gefühle verbarg.

Potřebovala jsem totiž brát drogy, abych dovedla skrýt svoje obavy a pocity.

Korpustyp: Untertitel

verbergen tajit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Somit besteht die Absicht darin, den freien Wettbewerb zu stärken und den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung zu beschleunigen, was der Bericht wiederum nicht verbirgt, indem er auf der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beharrt.

Záměrem tak je posílit volnou hospodářskou soutěž a urychlit proces liberalizace a privatizace, čímž se zpráva opět netají, a to tehdy, když požaduje provedení směrnice o službách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du manchmal das Gefühl, Sebastian verberge etwas?

Neměla si někdy pocit, že Sebastian něco tají?

Korpustyp: Untertitel

Und einige Frauenrechtlerinnen haben Gesetze unterstützt, welche die Übertragung von HIV unter Strafe stellen, mit dem Argument, dass diese Gesetze Männer bestrafen würden, die ihre Infektion mit HIV vor ihren Sexualpartnerinnen verbergen, auch vor ihren Frauen und Freundinnen.

Někteří bojovníci za práva žen zase podporují zákony kriminalizující přenos HIV a tvrdí, že tyto zákony potrestají muže, kteří tají svou HIV pozitivitu před sexuálními partnerkami včetně manželek a přítelkyň.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also haben wir mindestens zwei Leute, die etwas verbergen.

Takže přinejmenším tu máme dva muže, kteří něco tají.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube immer noch, dass sie etwas verbirgt.

Stejně si myslím, že něco tají, Pontone.

Korpustyp: Untertitel

Andy hat etwas vor mir verborgen, aber in Wahrheit verberge ich etwas vor ihm.

Andy mi něco tají, ale pravdou je, že já před ním něco tajím každý den.

Korpustyp: Untertitel

Mom, was verbirgst du jetzt?

Mami, co nám tajíš teď?

Korpustyp: Untertitel

Die Person, die Sie suchen, musste seine Gefühle verbergen.

Osoba kterou hledáte, musela tajit svoje pocity k ženichovi než dojel.

Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du das vor mir verbergen?

Jak jsi to přede mnou mohl tajit?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Verdacht, das Geheimnis zu kennen, das Vater vor uns verbirgt.

Mámpodezření, že nám zase tají něco velkého.

Korpustyp: Untertitel

verbergen zakrýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Regülare Präsidentenwahlen in Mexiko scheiterten darin die Tatsache zu verbergen, dass die selbe Partei das Land bis zu diesem Jahr über siebzig Jahre lang beherrschte.

A například řádné prezidentské volby v Mexiku nemohly zakrýt fakt, že až do tohoto roku vládla zemi celých sedmdesát let jediná politická strana.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dehydratisierung von dem Fieber könnte die Lungenentzündung verbergen.

Dehydratace z horečky by mohla zakrýt zápal plic.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin eine Wüstenfrau, erwiderte sie, indem sie ihr Gesicht zu verbergen suchte.

Jsem žena z pouště, řekla a zakryla si tvář.

Korpustyp: Literatur

Irgendwie kann ich nicht verbergen wer ich bin Ich hab's ja versucht

Neumím zakrýt, jaká jsem, i když se o to snažím.

Korpustyp: Untertitel

Europas Bankensystem bleibt angeschlagen, trotz der Tatsache, dass viele nationale Regierungen sich sehr bemüht haben, die Schwierigkeiten ihrer Banken zu verbergen.

Evropská bankovní soustava nadále churaví, přestože řada národních vlád vyvinula obrovské úsilí, aby žalostnou situaci svých bank zakryla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man würde nur das Herz zerstören, wenn man vor hätte, etwas daran zu verbergen.

Srdce byste zničil pouze v případě, že byste tím chtěl něco zakrýt.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Versuche jedoch, die Wahrheit über die Vergangenheit zu verbergen, zeigen nur ihre eigene Schwäche und Schamlosigkeit.

Jejich snahy zakrýt pravdu o minulosti však jen odhalují jejich slabost a nestoudnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Rumba zu lernen, wird das nicht verbergen.

A tím, že se naučím rumbu to nezakryju.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht kann die Wahrheit nicht verbergen, obwohl er von wohlmeinenden Gefühlen nur so sprudelt.

Tato zpráva nedokáže navzdory výlevům ušlechtilých citů zakrýt pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und nicht mal ich konnte meine Abneigung zu seiner widerwärtigen Tat verbergen.

Ale ani já jsem nemohl zakrýt svou nechuť nad jeho ohavným chováním.

Korpustyp: Untertitel

verbergen schovávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Vergangenheit verbargen die Rechtsextremen ihre Gesichter hinter den unterschiedlichsten Masken und Verkleidungen.

V minulosti schovávali krajně pravicoví extrémisti svoje tváře za různými maskami a kuklami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, warum verbergen Sie Ihren weißen Handschuh hinter dem Rücken?

Pane, proč schováváte bílou rukavici za zády?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Prozess dient der Bereicherung des Kapitals; er verbirgt sich hinter blumigen Schmeicheleien, Ermahnungen, Appellen und Moralpredigten über die Achtung der Vielfalt.

Tato centralizace je určena k posílení kapitálu; schovává se za lichotky, výzvy, výtky a kázání o respektování rozmanitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du scheinst selbst ein paar Geheimnisse zu verbergen.

Vypadá to, že schováváš pár svých tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Was verbirgst du vor mir?

Co přede mnou schováváš?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich glaube, unter diesen Jeans verbirgt sich etwas Wunderbares.

Mám tušení, že v těch džínách schováváš něco úžasnýho.

Korpustyp: Untertitel

wollen Sie nicht lieber demütigst bitten, daß man das Protokoll vor Klamm verbirgt, eine Bitte übrigens, die ebenso unvernünftig wäre wie die frühere - denn wer kann vor Klamm etwas verbergen?

Nechcete raději co nejpokorněji poprosit, aby před Klammem protokol schovali, což by ostatně bylo přání stejně nerozumné jako to předchozí - neboť kdo může něco před Klammem schovávat?

Korpustyp: Literatur

Zynismus, der Deckmantel, der Indifferenz bezeugt und Gefühle verbirgt.

Zástěrka cynismu poukazuje na lhostejnost a schovává naše pocity.

Korpustyp: Untertitel

Von ihm mich ausspionieren zu lassen, hatte ich keine Lust und ging also durch den Nachbargarten, aber auch vor ihm verbergen wollte ich mich nicht, sondern ging dann auf der Straße frei auf ihn zu, mit einer sehr biegsamen Weidenrute, wie ich gestehe.

Neměl jsem nejmenší chuť dát se jím špehovat, a prošel jsem tedy sousedovou zahradou, ale ne abych se před ním schovával, na ulici jsem k němu zamířil docela volně s řádně přiléhavou březovou metlou v ruce, to přiznávám.

Korpustyp: Literatur

Personen, die etwas zu verbergen haben oder sich vor etwas verstecken.

Ti lidé se před něčím schovávají nebo něco schovávají.

Korpustyp: Untertitel

verbergen ukrýt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit niemand sich selbst oder Fracht an Bord eines Flugzeugs verbergen kann.

Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, aby zajistil, že se na palubě letounu tajně neukryje žádná osoba ani náklad.

Korpustyp: EU

Vielleicht versucht Seska, Chakotay vor uns zu verbergen.

Seska asi našla způsob jak před námi Chakotaye ukrýt.

Korpustyp: Untertitel

Noch schockierender ist die Behauptung einer britischen Wohlfahrtsorganisation, Christian Aid, dass sich ca. 7 Billionen EUR in Steueroasen verbergen.

A co je ještě otřesnější, dobročinná organizace ve Spojeném království s názvem Christian Aid tvrdí, že v daňových rájích je ukryto přibližně 7 bilionů EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jemand gab sich große Mühe, ein wichtiges Geheimnis zu verbergen.

Někdo si tady dal velkou práci, aby ukryl tajemství první velikosti.

Korpustyp: Untertitel

Es ist höchst bedauerlich, dass die EU versucht, solche Mittel in diesen Arten von Berichten zu verbergen, und dann von den Mitgliedern des Europäischen Parlaments verlangt, über diese insgesamt und nicht über die einzelnen Teile abzustimmen.

Je zavrženíhodné, že EU se snaží ukrýt tyto finanční položky do zpráv tohoto typu a poté požaduje, aby pro ně poslanci EP hlasovali hromadně, nikoli po částech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man kann nur soviel Arbeitskräfte und Ausrüstung mitbringen, wie man verbergen kann.

Můžeš si vzít jen tolik lidí a vybavení, kolik můžeš ukrýt.

Korpustyp: Untertitel

Je zavrženíhodné, že EU se snaží ukrýt tyto finanční rezervy do zpráv tohoto typu a poté požaduje, aby pro ně poslanci EP hlasovali hromadně, nikoli po částech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er verbarg sich die ganze Zeit oben in den Felsen.

Byl celou tu dobu ukryt tam nahoře ve skalách.

Korpustyp: Untertitel

[Name des Unternehmens] unterrichtet [den Flughafenbetreiber] über alle ernsthaften Sicherheitsverstöße und verdächtigen Umstände, die in Bezug auf die Flughafenlieferungen relevant sein können, insbesondere über jeden Versuch, in den Flughafenlieferungen gefährliche Gegenstände zu verbergen;

(název společnosti) informuje (provozovatele letiště) o všech závažných porušeních bezpečnosti a o podezřelých okolnostech, které se mohou týkat letištních dodávek, zejména o případném pokusu ukrýt v letištních dodávkách zakázané předměty,

Korpustyp: EU

floh der junge Recke vom Schlachtfeld und verbarg sich im Wald.

opustil bitevní pole a ukryl se v lese.

Korpustyp: Untertitel

verbergen schovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Morgen war Markttag, und eine geschwollene Nase konnte man nicht mit einer Sonnenbrille verbergen wie ein blaues Auge.

Zítra je den nákupů a pod černými brýlemi se oteklý nos nedá tak dobře schovat jako třeba monokl.

Korpustyp: Literatur

Renner hat das Geschäft seines Freundes benutzt, um seine Waffenhandel zu verbergen.

Renner využíval podnikání svého přítele, aby schoval své obchody se zbraněmi.

Korpustyp: Untertitel

unterbrach er sich und verbarg hastig den Schlüssel in seiner Brusttasche.

zašeptal a chvatně schoval klíček do záňadří.

Korpustyp: Literatur

Wissen Sie, viele verbergen sich hinter nicht-jüdischen Namen.

Spousta se jich snaží schovat za nežidovská jména.

Korpustyp: Untertitel

wollen Sie nicht lieber demütigst bitten, daß man das Protokoll vor Klamm verbirgt, eine Bitte übrigens, die ebenso unvernünftig wäre wie die frühere - denn wer kann vor Klamm etwas verbergen?

Korpustyp: Literatur

Denken sie die Mauren können dich verbergen?

Myslí si, že tě zdi schovají?

Korpustyp: Untertitel

Die klügste setzte sich in eine Ecke, mit dem Rücken gegen vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß. Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfaßte ihre Schwesterchen mit tausend Tränen.

Nejmoudřejší si sedla do kouta zády k oknu a zacpávala si uši, druhá před ni poklekla a schovala hlavu do jejího klína, třetí vklouzla mezi ně a objímala s velkým nářkem a pláčem svou sestřičku.

Korpustyp: Literatur

Danke, fürs finden, einem liebevollem Zuhause und Familie, um mich zu verbergen.

Děkuji, že jsi mi našla milující domov a rodinu, u níž se schovám.

Korpustyp: Untertitel

Das Löschen des Verlaufs verbirgt zwar Pornoseiten vor der Freundin, aber es versteckt nichts vor mir.

No, vymazání historie možná schová porno stránky před tvojí přítelkyní, ale přede mnou neschová nic.

Korpustyp: Untertitel

Was im Herzen ist, -kann man nicht verbergen.

Nemú ete schovat, co máte v srdci.

Korpustyp: Untertitel

verbergen utajit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ein fröhlicher Winter, und die Verschwörer werden sehr viel sorgfältiger sein, wenn es dieses Jahr darum geht, ihre Agenda für die Weltherrschaft zu verbergen.

Je krásná zima a konspirátoři si dají mnohem větší pozor, aby tento rok svou snahu o světovou vládu utajili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wollte er was verbergen, hat er es sicher auch geschafft.

Pokud chtěl něco utajit, tak věděl, jak na to.

Korpustyp: Untertitel

Es wird mit den Argumenten von zu wenig Demokratie mehr Demokratie verhindert, weil die Mehrzahl derjenigen, die die Lügenkampagne gemacht haben, Europa überhaupt nicht wollen und das hinter diesen Scheinargumenten verbergen.

Tvrzení, že máme příliš málo demokracie, je to, co nám brání mít více demokracie, neboť většina těch, kteří vedli kampaň lží, nechtějí Evropu v žádném případě a předkládají tyto falešné argumenty, aby tuto skutečnost utajili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, jeder, der es schafft, seine Identität zu verbergen.

Řekl bych, že ten, kdo dokáže utajit, že je vrah.

Korpustyp: Untertitel

Die begründeten Ansichten, die Präsident Klaus bezüglich des Vertrages von Lissabon geäußert hat, sind Gegenstand von Versuchen geworden, sie mit Aufruhr zu überspielen, um die Tatsache zu verbergen, dass sich Deutschland als Hauptquelle des Widerstandes gegen die Einführung des Vertrages herausstellen könnte.

Oprávněné názory, které prezident Klaus vyjadřuje o Lisabonské smlouvě, se stávají předmětem pokusů o jejich přehlušení, aby se utajila skutečnost, že se může ukázat, že hlavním zdrojem opozice vůči zavedení smlouvy je Německo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist nicht die Einzige, die Sachen vor ihren Eltern verbergen will.

Nejsi jediná, co chce před rodiči něco utajit.

Korpustyp: Untertitel

Sie bildeten hier einen erdenähnlichen Planeten, um ihren Aufenthaltsort besser zu verbergen.

Paxané si v tomto systému vytvořili protoplanetu, aby svůj pobyt mohli lépe utajit.

Korpustyp: Untertitel

Indem man die Leichen so vollständig zerstört, verbirgt man, was ihnen fehlt.

Když zničíš těla takto kompletně, utajíš, co v nich chybí.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat deine Mom versucht es vor dir zu verbergen.

Proto se to tvoje matka před tebou snažila utajit.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend willst du verbergen, dass es ein Junge ist, mit dem du in dem Chor singen willst.

Ale snažíš se utajit, že budeš ve sboru s tím chlapcem.

Korpustyp: Untertitel

verbergen ukrývat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solange die linksgerichteten Parteien suspekt, implausibel oder sogar semi-revolutionär schienen, konnten die Mitte-Rechts-Parteien ihre internen Widersprüche noch verbergen.

Dokud byly levicové strany podezřelé, nepřijatelné či dokonce polorevolucionářské, mohly středopravicové strany ukrývat své vnitřní rozpory docela snadno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie können nicht riechen, was sich dahinter verbirgt.

Nemůžete cítit to, co se za ním ukrývá.

Korpustyp: Untertitel

Hinter derartigen Fragen verbergen sich grundlegendere: Lässt sich die Erfüllung politischer Ziele wirklich quantifizieren?

Za těmito otázkami se ukrývají otázky zásadnější: lze plnění politických cílů skutečně kvantifikovat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meiner Erfahrung nach laufen nur Leute vor der Polizei davon, die etwas zu verbergen haben.

Z vlastní zkušenosti vím, že pouze lidé, co něco ukrývají, před poldama utíkají.

Korpustyp: Untertitel

In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.

v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist der Schatz den sie verbergen wollten.

To je to tajemství. Proto ho zde ukrývali.

Korpustyp: Untertitel

Da die Sicherheitskräfte nicht wissen, wo in der Zivilbevölkerung sich der Feind verbirgt, schlagen sie wahllos zurück.

Poněvadž bezpečnostní složky nevědí, kde se nepřítel mezi civilním obyvatelstvem ukrývá, podnikají nevybíravá protiopatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mal sehen, ob diese Baby ein paar Überraschungen verbirgt.

Dobře, tak se podíváme, jestli tohle děťátko ukrývá nějaká překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Die übertriebene, buchstäbliche Auslegung der Anforderungen, die Bush an die Ehrlichkeit stellt, verbirgt eine tiefer sitzende Unehrlichkeit mit weit ernsthafteren moralischen Folgen.

Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verzierung verbirgt zwar die Nahtstelle, aber sie lässt sich schließlich doch lösen.

Ten ornament ukrývá schránku, ale když to otevřete.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbergen

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie verbergen was.

Že bych to chtěla vidět.

Korpustyp: Untertitel

"Wir verbergen unsere Angst."

"Když máme strach raději jim to nedáme najevo."

Korpustyp: Untertitel

Wir alle verbergen etwas.

Všichni něco skrýváme, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Verbergen Sie etwas, Michael?

A skrýváš něco, Michaele?

Korpustyp: Untertitel

Was verbergen Sie, Katie?

Kde se schováváš, Katie?

Korpustyp: Untertitel

Was will man verbergen?

Tak proč je před námi skrývají?

Korpustyp: Untertitel

Alle drei verbergen irgendwas.

Všichni tři, něco tají.

Korpustyp: Untertitel

Und was verbergen Sie?

A jaké je to vaše tajemství?

Korpustyp: Untertitel

- Die ihr verbergen wollt.

- Já to vím.

Korpustyp: Untertitel

Welches Geheimnis verbergen sie?

Jaké tajemství skrývají?"

Korpustyp: Untertitel

Die Lügen, das Verbergen.

Ty lži, skrývání.

Korpustyp: Untertitel

Männer verbergen immer etwas.

Vždycky čekat, že něco tajíte.

Korpustyp: Untertitel

Wie verbergen Menschen Dinge?

Jak lidé tají věci?

Korpustyp: Untertitel

Man will etwas verbergen.

Nechceš, aby se na něco přišlo.

Korpustyp: Untertitel

Dahinter verbergen sich ja Interessen.

Určitě jde také o určité skryté zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was will er nur verbergen?

A v ústraní se skrývá

Korpustyp: Untertitel

In den Wagen verbergen sich

"a co jenom Artuš

Korpustyp: Untertitel

- Wir alle verbergen einen Schmerz.

- Každý z nás skrývá tajnou bolest.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbergen sie nur besser.

Jenom je lépe schováváme.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du zu verbergen?

Tak co máš co skrejvat?

Korpustyp: Untertitel

Das verbergen Sie sehr gut.

Velmi dobře to maskujete.

Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie zu verbergen?

Tak jaká je vaše historka?

Korpustyp: Untertitel

Als ob Sie etwas verbergen.

Jako bys něco skrýval.

Korpustyp: Untertitel

Was haben sie zu verbergen?

Co na ně má?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu verbergen.

Co máte vy?

Korpustyp: Untertitel

Was verbergen Sie vor mir?

Co přede mnou skrýváte?

Korpustyp: Untertitel

Als wenn sie Dinge verbergen.

Stejně jako skrývání věcí.

Korpustyp: Untertitel

"Alle Dinge verbergen ein Geheimnis."

"Každá věc skrývá nějaké tajemství."

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu verbergen.

Jen ať mě souděj.

Korpustyp: Untertitel

Sie scheint nichts zu verbergen.

No, její otec je je velvyslanec.

Korpustyp: Untertitel

sollten nur meine Trauer verbergen.

Jen abych zakryl svůj zármutek.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, sie verbergen etwas.

Ty jsi na něco přišla.

Korpustyp: Untertitel

Die Bienenstiche verbergen die Nadelstiche.

- Žihadla skrývají stopy po jehle.

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie oft Verletzungen verbergen?

Musíte ho nosit casto?

Korpustyp: Untertitel

- Er scheint etwas zu verbergen.

- Něco tají.

Korpustyp: Untertitel

Er wird unsere Flucht verbergen.

V ní skryjeme náš útěk.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie zu verbergen?

Co se snažíte skrejvat?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu verbergen.

Nemám, co bych skrýval.

Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen verbergen es gut.

Někteří lidé to dobře schovávají.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas zu verbergen?

Tajíte něco, Gemmo?

Korpustyp: Untertitel

- Warum sollte er das verbergen?

- Ten prsten, on je ženatý.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte nichts von Verbergen.

- Neřekla bych že se skrývají.

Korpustyp: Untertitel

Was verbergen Sie, Mrs. Brody?

Co ukrýváte, paní Brodieová?

Korpustyp: Untertitel

Das kann man nicht verbergen.

To se nedá popřít.

Korpustyp: Untertitel

Eure Obszönitäten verbergen Euren Schmerz.

Já vím, že vaše sprosťárny zakrývají vaší bolest.

Korpustyp: Untertitel

Was verbergen Sie, Mr. Prosser?

Co skrýváte, pane Prossere?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas zu verbergen?

Něco přede mnou schováváš?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas zu verbergen?

Skrýváte něco?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Angst verbergen.

Ovládl jsi svůj strach.

Korpustyp: Untertitel

Was haben sie zu verbergen?

Proč by nám lhali?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben viel zu verbergen.

Ty tam.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu verbergen.

To je k zbláznění.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Ehemann muss nichts verbergen.

Nemusíš se ke mně plížit.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte den Verfall verbergen.

Mohl by se vyhnout chátrání.

Korpustyp: Untertitel

Jemand versucht, etwas zu verbergen.

Někdo chce udržet něco v tajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb verbergen sie ihre Identität.

Proto skrývají své identity.

Korpustyp: Untertitel

Er versuchte es zu verbergen.

Snažil se být sám.

Korpustyp: Untertitel

Um seine Vergangenheit zu verbergen.

Aby se zbavil své minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Was verbergen Sie vor mir?

- Povězte mi, co přede mnou tajíte?

Korpustyp: Untertitel

- Was verbergen Sie vor mir?

- Co přede mnou skrýváš?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben etwas zu verbergen.

Manheim se soustředil na vztah času a gravitace.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie was zu verbergen?

Proč, něco zkrýváš?

Korpustyp: Untertitel

Dort verbergen sich viele Erinnerungen.

To místo je pro vás plné duchů.

Korpustyp: Untertitel

Der Nebel wird uns verbergen.

Tahle mlha nás bude krýt.

Korpustyp: Untertitel

I habe nichts zu verbergen.

Provedla jsem snad něco?

Korpustyp: Untertitel

Hinter Haushaltsproblemen verbergen sich wirtschaftliche Probleme.

A za rozpočtovými problémy musíme hledat problémy hospodářské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was verbergen Sie hinter dieser Tür?

Co schováváte za těmi dveřmi?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nichts vor mir verbergen.

Přede mnou nic neskryješ.

Korpustyp: Untertitel

So ein Gesicht würde ich auch verbergen.

Taky bych takový ksicht schovala.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, was Lee zu verbergen hat.

Podíváme se, co Lee ukrývá.

Korpustyp: Untertitel

Vor dir kann ich nichts verbergen.

Nemůžu vystát tu povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie können das mit dem Äußeren verbergen.

- Zevnějšek to úspěšně zakrývá.

Korpustyp: Untertitel

Was versuchen Sie vor mir zu verbergen?

Co přede mnou schováváš?!

Korpustyp: Untertitel

Der Smoke, der Scheiße verbergen kann.

Kouř schovává ten hnus.

Korpustyp: Untertitel

Wo würdest du es verbergen, Mutter?

- Kde jsi ho schovala, matko?

Korpustyp: Untertitel

Du hast echt viel zu verbergen.

to je dost aby ses držel zkrátka.

Korpustyp: Untertitel

Sie können vor mir nichts verbergen.

Myslel sis, že přede mnou něco ukryješ.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Es gibt nichts zu verbergen.

Ne, není k tomu důvod.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wollen Sie Ihre große Unsicherheit verbergen.

Je tak vypjatý, že je to cítit v celé místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb musste sie sicher ihr Gesicht verbergen.

Zřejmě proto musela mít zahalenou tvář.

Korpustyp: Untertitel

Wie Fratzen lächelnd, und verbergen Messer.

Vždyť tady jsou v úsměvech dýky.

Korpustyp: Untertitel

L.E.D.s, um ihre Gesichter zu verbergen.

- LEDky jim kryly obličeje.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn Sie Konten vor uns verbergen.

Ne když před námi skrýváte účty.

Korpustyp: Untertitel

..um seine wahre Identität zu verbergen.

Aby ukryli svou pravou identitu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, was habe ich zu verbergen?

- Ne, co asi?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hatte sie was zu verbergen.

Neřekla Morellovi, že to byla ona v tom okně.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, sie würden was verbergen.

Myslel jsem, že mi něco zatajili.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nichts vor mir verbergen.

Přede mnou nic neutajíš.

Korpustyp: Untertitel

Ein Drecksack, der etwas zu verbergen hat.

Byla to jeho chyba, ne její.

Korpustyp: Untertitel

Lustig, um den Schmerz zu verbergen.

Schovává se za humor.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nichts vor dir verbergen.

Nebudu ti nic zatajovat.

Korpustyp: Untertitel

- Hardman sagt ihm, er solle es verbergen.

- Hardman mu řekne, aby to zatajil.

Korpustyp: Untertitel

Dinge, die nicht etwas anderes verbergen.

věci, které v sobě netají nic dalšího.

Korpustyp: Untertitel

Alle gut erzogenen Frauen verbergen ihre Gefühle.

Všechny dobře vychované ženy skrývají své emoce.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie was zu verbergen, Chief?

- Skrývate něco, veliteli?

Korpustyp: Untertitel

Verbergen Sie mir nichts! Großer Gott!

Proboha, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Was hätten wir denn zu verbergen?

Jak si můžeš vůbec myslet, že něco skrýváme?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ja, warum es verbergen?

A pokud byl, proč by to skrýval?

Korpustyp: Untertitel

Mag er reisen, um Verfehlungen zu verbergen?

Myslíš, že cestuje, aby skryl prohřešky?

Korpustyp: Untertitel

Denken sie die Mauren können dich verbergen?

Myslí si, že tě zdi schovají?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In