Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verbovat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "verbovat"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Gayové děti nemají, a když nebudou verbovat naše děti, vymřou.
Weil Homosexuelle keine Kinder kriegen, würden sie sowieso aussterben.
Korpustyp:
Untertitel
Uměním špiona ovšem je verbovat spolupracovníky a pěstovat si je.
Zum Handwerkszeug eines Spions aber gehört, sich Kollaborateure zu suchen und sie zu hegen und zu pflegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Když přišli Joeové verbovat do naší čtvrti, už jsem půlku z ní zmlátil.
Als die Joes in diesem Viertel Leute rekrutierten, hatte ich bereits die Hälfte davon besiegt.
Korpustyp:
Untertitel
Při absenci záminky k trestnímu stíhání zkusit verbovat, i za peníze, a podpořit rozklad uvnitř punkového hnutí.
Bei fehlendem Anlass für Strafverfolgung Prüfung von Werbung, auch Scheinwerbung, um Zersetzungsmaßnahmen in Punkbewegung zu unterstützen.
Korpustyp:
Untertitel
Tím, že staví do protikladu statečnost a oddanost bojovníků s „pohodlím“ muslimů stojících stranou, se snaží verbovat další bojovníky za své zájmy v Iráku.
Indem die Organisation den Mut und Einsatz der Kämpfer gegenüber der „Bequemlichkeit“ der muslimischen Zuschauer hervorhebt, versucht sie, mehr Kämpfer für ihre Sache im Irak zu gewinnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar