Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verbrennen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verbrennen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verbrennen

spálit 760 upálit 180 shořet 111 spalovat 73 uhořet 68 popálit 47 hořet 45 pálit 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verbrennen spálit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Körper des britischen Geschäftsmannes wurde anscheinend verbrannt, bevor eine Autopsie durchgeführt wurde.

Tělo britského podnikatele bylo údajně spáleno dříve, než byla provedena pitva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skeeter verbrennt Pineys Leichnam nachdem das Krematorium schließt.

Skeeter spálí Pineyho tělo v krematoriu po zavíračce.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Massaker verbrannten die Soldaten die Leichen und zündeten die Häuser ihrer Opfer an.

Po masakru vojáci spálili jak těla, tak domy svých obětí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ahhh Kacke verdammt, jetzt hab ich mich verbrannt.

Aha sakra sakra, teď mám, abych spálil.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel Biomasse wurde bei den Prozessen verbrannt oder verwendet?

Jaké množství biomasy bylo v procesu spáleno nebo použito?

Korpustyp: EU

Kendall sagt, 'ne Phosphorgranate hätte ihn verbrannt.

Kendall říkal, že byl spálen fosforovým granátem.

Korpustyp: Untertitel

Die einfache Wahrheit ist, dass die Welt über weitaus mehr Vorräte fossiler Energieträger verfügt, als angesichts des menschlich verursachten Klimawandels sicher verbrannt werden können.

Jednoduchým faktem zůstává, že svět má mnohem více zdrojů fosilních paliv, než kolik jich lze vzhledem k realitě člověkem způsobených klimatických změn bezpečně spálit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das müsste alles im Umkreis von 100 Millionen Kilometern verbrennen.

Exploze by měla spálit vše v okruhu 100 milionů kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Die C2-Deponie dient zur angemessenen Entsorgung von gefährlichen Abfällen, die nicht verbrannt werden können (nachstehend „C2-Abfall“).

Skládka C2 se používá ke vhodnému odstranění nebezpečného odpadu, který nelze spálit (dále jen „odpad C2“).

Korpustyp: EU

Kapitän, wer auf Feuer geht verbrennt sich die Füße.

Kapitáne, kdo jde ohněm, spálí si chodidla.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen upálit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Opfer seien lebendig in ihren Häusern verbrannt worden.

Některé z obětí byly zaživa upáleny ve svých domovech.

Korpustyp: EU

- Deshalb muss Hood auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden!

- A proto musí být Hood upálen na hranici!

Korpustyp: Untertitel

Für jeden Ketzer, den man auf dem Scheiterhaufen verbrannte, standen Tausende andere auf.

Za každého kacíře, kterého upálili na hranici, povstaly tisíce dalších.

Korpustyp: Literatur

In einem Dorf im Norden wurden 128 Hexen in einer Nacht verbrannt.

Na severu je vesnice, kde upálili 128 čarodějnic za jednu noc.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich fiel der ganze Ruhm dem Opfer zu, und die ganze Schande kam auf den Inquisitor, der sie verbrannte.

Přirozeně všechna sláva pak připadla oběti a hanba padla na inkvizitora, který ji dal upálit.

Korpustyp: Literatur

Heute Nacht gehen wir dorthin, wo sie verbrannt wurde.

Dnes večer, půjdeme na místo, kde byla upálena.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich keinen Zweifel, dass die Leute von Fernworthy mein Bild noch heute Nacht auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.

Nepochybuji na příklad, že Fernworthští dnes večer upálí moji podobiznu.

Korpustyp: Literatur

Innerhalb einiger Jahrhunderte wurden über 8 Millionen Frauen, Männer und Kinder als Hexen verbrannt.

V průběhu několika staletí je upáleno, coby čarodějnice, osm milionů žen i dětí.

Korpustyp: Untertitel

Den normalen Armeniern war damit ihre Führung genommen, und nur wenig später wurden sie Opfer der Massaker. Viele von ihnen wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

Běžní Arméni tak přišli o své vůdce a nedlouho poté byli zmasakrováni i oni – mnohé z nich přitom zaživa upálili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Salem hätte man Sie vor 1 00 Jahren verbrannt.

Před sto lety by vás v Salemu upálili jako čarodějnici.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen shořet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über 250 000 Hektar Land verbrannten.

Shořelo více než 250 000 hektarů půdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mason denkt, die Videos verbrannten im Feuer.

Mason si myslí, že jeho pásky shořely.

Korpustyp: Untertitel

Das Ausmaß der Schäden ist beträchtlich. Mindestens 180 000 Hektar Land sind verbrannt, und 130 Städte und Dörfer wurden verwüstet.

Rozsah škod je značný: shořelo přinejmenším 180 000 hektarů půdy a zničeno bylo 130 měst a vesnic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nimmt sich ein Gott ein Mädchen, verbrennt es.

Dotkne-li se bůh dívky, ona vzplane a shoří.

Korpustyp: Untertitel

Allein in meiner Region sind in diesem Sommer 22 000 Hektar Land verbrannt, die Hälfte davon in aufgrund ihrer ökologischen Bedeutung geschützten Gebieten.

V mém regionu shořelo letos v létě 22 tisíc hektarů, z nichž polovinu tvoří území, která byla chráněna kvůli svému významu pro životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Locke hat ihn ins Feuer geworfen, und dort ist er verbrannt.

Locke ho skopnul do ohně a nechal ho shořet.

Korpustyp: Untertitel

Heute wissen wir, dass dies Objekte aus dem All sind, die in einer Höhe von weniger als 150 Kilometern in die Atmosphäre eindringen und verbrennen.

Dnes víme, že se jedná o kosmická tělesa, která ve výšce pod 150 km vstoupí do atmosféry a shoří, případně jejich zbytek dopadne na zem jako meteorit.

Korpustyp: EU DCEP

Er hat neun Pferde verbrannt, Nate.

Tak nechal shořet devět koní, Nate.

Korpustyp: Untertitel

Er hat beschlossen, die Dinge in Griechenland in die Hand zu nehmen, denn dort sind 63 Menschen ums Leben gekommen, wurden 120 Dörfer und Kleinstädte zerstört und sind Millionen Bäume verbrannt.

Rozhodl se starat se o záležitosti v Řecku, kde zahynulo 63 občanů, 120 vesnic a městeček bylo poškozeno a miliony stromů shořely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch im Feuer verbrennt er nicht.

Dáte-li ji do ohně, neshoří.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen spalovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Etwa die Hälfte landet auf Mülldeponien und knapp ein Fünftel wird verbrannt.

Přibližně polovina odpadu končí na skládkách a méně než pětina se spaluje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie lange dauert es gewöhnlich, bis Muskeln Zucker verbrennen?

Jak dlouho trvá, než svaly začnou spalovat cukr?.

Korpustyp: Untertitel

Kohle und Gas werden in gewaltigen und zunehmenden Mengen verbrannt, um Strom zu erzeugen und Energie für die Industrie zu liefern.

Uhlí a plyn se spalují v obrovských a narůstajících množstvích při výrobě elektřiny a zajišťování energie pro průmysl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und das Sonnenlicht verbrennt meine Haut wie Kerzenwachs.

A slunce spaluje mou pokožku jako svíce vosk.

Korpustyp: Untertitel

Ölschiefer kann direkt verbrannt werden oder behandelt werden, indem durch Erhitzung Schieferöl extrahiert wird.

Ropnou břidlici lze spalovat přímo nebo z ní tepelným zpracováním extrahovat ropu ze živičné břidlice.

Korpustyp: EU

- Das verbrennt Kalorien, jemand Tag und Nacht zu triezen!

Dělá to tak zapáleně, že spaluje kalorie.

Korpustyp: Untertitel

In modernen Ablaugekesseln können auch Abgase aus dem Auflösetank verbrannt werden.

Plyny odsávané z rozpouštěcích nádrží lze spalovat v moderních regeneračních kotlích.

Korpustyp: EU

Er arbeitet so hart, dass er die Energie im Inneren verbrennt.

Pracuje tak tvrdě, že spaluje energii zevnitř.

Korpustyp: Untertitel

Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.

Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.

Korpustyp: EU IATE

Oh, nicht rein stechen oder verbrennen Hört sich gefährlich an.

"Nepropichujte ani nespalujte." To zní nebezpečně.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen uhořet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr als 20 Menschen, darunter auch Kinder, sind lebendig in einem Gebäude verbrannt.

Přes dvacet lidí, mezi nimiž byly i děti, uhořelo v jedné budově.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herbert Moon verbrannte im Bett, weil er rauchte.

Herbert Moon uhořel v posteli, protože tam kouřil.

Korpustyp: Untertitel

Das allerdings erklärt noch nicht das Leiden derer, die bei Überschwemmungen ertrinken, in Waldbränden, die durch Blitzschlag ausgelöst wurden, bei lebendigem Leib verbrennen oder derjenigen, die während einer Dürreperiode verhungern oder verdursten.

Tato odpověď ale nedokáže vysvětlit utrpení těch, kdo utonou při záplavách, zaživa uhoří při lesních požárech způsobených bleskem anebo zahynou hlady či žízní během období sucha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah, los, oder wir werden wie bei einem Wikingerbegräbnis verbrennen.

Sarah, běž, nebo uhoříme jako při Vikingském pohřbu Všichni pryč!

Korpustyp: Untertitel

Sie warfen eine Benzinbombe in die Schule. 34 Kinder verbrannten.

Hodili zápalnou bombu do školy. Uhořelo tam třicet čtyři dětí.

Korpustyp: Untertitel

Schmitter ist nicht verbrannt, nicht im üblichen Sinne.

Schmitter neuhořel, ne v běžném slova smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Und was mache ich solange, während ihr alle lebendig verbrannt werdet?

Takže co bych měl dělat, zatímco se všichni budete snažit uhořet?

Korpustyp: Untertitel

Die Bastarde wollten, dass wir verbrennen!

Mrchy, nechali by nás tam uhořet!

Korpustyp: Untertitel

1979 wurde eine Familie im Auto in der Garage bei lebendigem Leibe verbrannt.

1979. Rodina uhořela zaživa ve vlastním autě v garáži.

Korpustyp: Untertitel

Die halbe Menschheit verbrennt in einem Feuersturm, der Rest erfriert im nuklearen Winter.

Polovina lidí uhoří, zbytek zmrzne při jaderné zimě.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen popálit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leute, die so schrien, waren entweder angeschossen worden oder hatten sich verbrannt.

lidé řvou tímto způsobem, buď když jsou postřeleni, nebo popáleni.

Korpustyp: Literatur

Scheiße, ich hab mich verbrannt! Scheiße!

- Ještě se tu popálím, do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Haben sie recht bös verbrannt, nehm' ich an.

Myslím, že ji pořádně popálili.

Korpustyp: Literatur

Dann nahm ich die Verbena und verbrannte ihr Gesicht damit.

Pak jsem vzal verbenu a popálil jsem ji v obličeji.

Korpustyp: Untertitel

Diejenigen, die damals mit dem Feuer gespielt haben, dürfen sich nun nicht wundern, wenn sie sich in einem anderen Teil der Erde die Finger verbrennen, vor allem wenn sie eine so problematische Gestalt wie den Präsidenten Michail Saakaschwili zum Partner haben.

Ti, kteří si tehdy zahrávali s ohněm, se nyní nemohou divit, že si v jiné části zeměkoule popálili prsty, zejména pokud se jejich partnerem stala taková problematická osoba, jako je prezident Michail Saakašvili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ich das erste Mal versuchte Feuerbändigen zu lernen, verbrannte ich Katara. Und danach wollte ich nie wieder Feuerbändigen.

Když jsem se poprvé pokusil naučit ovládání ohně popálil jsem Kataru, a pak už jsem nikdy nechtěl použít ovládání ohně.

Korpustyp: Untertitel

Ihn angeschossen, angestochen und verbrannt. Er kam immer wieder.

Střelila jsem ho, bodla jsem ho, popálila jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal muss man sich die Finger verbrennen, um die Wahrheit zu sehen.

Někdy se musíš nechat popálit, abys odhalil pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Curtis kommt rein und Leopold, von seiner Präsenz überwältigt, verbrennt sich die Hand über dem brutzelnden Schinken.

Curtis vejde a Leopold, rozrušený jeho přítomností, si popálí ruku o rozžhavenou slaninu.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sonst verbrennt ihr euch.

- Dej pozor, popálíš se.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen hořet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Rotglut erhitzt, verbrennt Pflanzenkohle langsam und ohne Flamme.

Po zahřátí do ruda hoří pomalu a bez plamene

Korpustyp: EU

Tausende feiern auf den Straßen und verbrennen US-Flaggen.

Davy tisíců slaví v ulicích A americké vlajky hoří.

Korpustyp: Untertitel

verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch

Hoří jasným plamenem s charakteristickým parafinovým zápachem

Korpustyp: EU

Nichts ist schöner, als Seemänner lebendig verbrennen zu sehen.

O nic lepší, než sledovat lodníky hořet za živa.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert sieben bis acht Stunden, bis ein menschlicher Körper verbrennt, also haben wir nebenbei gegrillt, Bier getrunken und Fleisch gegessen. Wie tief wir Menschen in unserer Unmenschlichkeit doch sinken können!

A protože lidské tělo hoří sedm až osm hodin, udělali jsme si vedle pečínku a popíjeli k ní pivo. Jak hluboko mohou lidé ve své nehumánnosti klesnout!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben zugesehen, wie das Sonnensystem verbrannte.

Dívali jsme se, jak sluneční soustava hořela.

Korpustyp: Untertitel

Für mich ist es, als verbrenne mich ein eisiger Wind.

Pro mě je to jako když hoří oheň ve zmrzlém větru.

Korpustyp: Untertitel

Genau, aber Magnesium verbrennt heiß und schnell.

Přesně, ale hořčík hoří rychle a při vysoké teplotě.

Korpustyp: Untertitel

Die, die du hast verbrennen sehen, waren Kopien.

Ty, co jsi viděla hořet, byly kopie.

Korpustyp: Untertitel

Die, die du hast verbrennen sehen, waren Kopien.

To, co jsi viděla hořet, byly kopie.

Korpustyp: Untertitel

verbrennen pálit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Götter mehr zum Verbrennen.

Už není co pálit.

Korpustyp: Untertitel

Haben nicht die Griechen oder Azteken oder wer auch immer Rinder und Hunde verbrannt, um die Toten zu ehren?

Copak Řekové nebo Aztékové nepálili dobytek nebo psy nebo něco, aby uctili mrtvé?

Korpustyp: Untertitel

AMMAN – Ohne große Ankündigung haben in den vergangenen Monaten keine antiamerikanischen Demonstrationen in der arabischen Welt stattgefunden und es sind auch keine amerikanischen Flaggen verbrannt worden.

AMMÁN – Bez větší publicity během uplynulých několika měsíců neproběhla napříč arabským světem žádná protiamerická demonstrace ani se nepálily americké vlajky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Riecht es hier nicht verbrannt?

Nepálí se tady neco?

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden alle im Ofen verbrannt.

- A pálejí nás v pecích.

Korpustyp: Untertitel

Der Behälter sollte nicht gewaltsam geöffnet, zerbrochen oder verbrannt werden, auch wenn er leer zu sein scheint.

23 Nádobka nemá být prorážena, rozbíjena nebo pálena, i když se zdá být prázdná.

Korpustyp: Fachtext

Meine Tage sind wie Rauch geschwunden, meine Glieder sind von Feuer verbrannt.

Mé dny mizí jako dým, moji příslušníci jsou páleni v ohni.

Korpustyp: Untertitel

Es ging um die Schließung rumänischer Sprachschulen sowie darum, dass in der Region Transnistrien der Republik Moldau in rumänischer Sprache verfasste Bücher verbrannt werden.

Hovořili o uzavírání rumunských jazykových škol a o tom, že v Podněsterském regionu Moldávie jsou páleny knihy psané v rumunském jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und warum haben Sie sie verbrannt?

- A proč jste je pálil?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, früher hat man Männer wie Sie lebend verbrannt.

Víte, kdysi takové jako vy, pálili zaživa.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbrennen

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was verbrennen sie darin?

Co jste v tom pálil?

Korpustyp: Untertitel

Was verbrennen sie dort?

-Co to tam pálí?

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen sie da drinnen?

Oni tam uvnitř hoří?

Korpustyp: Untertitel

- Mann, wir werden verbrennen!

Kámo, my tu uhoříme!

Korpustyp: Untertitel

Bitte verbrennen Sie sie.

Prosím, spalte to všechno.

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen Sie die Leiche.

Spalte to tělo, zbavte se ho.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verbrennen mich.

- Upálili by mě.

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen Sie mich nicht!

Jen přestaňte. Nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen Sie das ruhig.

To je ono, spalte to.

Korpustyp: Untertitel

Ja, verbrennen sollst du!

Jo! uhoř, ty svině!

Korpustyp: Untertitel

Wir würden alle verbrennen.

Shořely bychom na škvarek.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Eier verbrennen.

Strašně mě pálí koule.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbrennen unsere Ernte!

Podívejte se - hoří!

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, nicht verbrennen, ok?

Pozor, at' se nespálíte.

Korpustyp: Untertitel

- Um ihn zu verbrennen.

- Abyste ho spálil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde verbrennen, Nicole.

- Já tady kurva uhořím, Nicole.

Korpustyp: Untertitel

- Verbrennen Sie ihn.

-Spal ho na popel.

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet das verbrennen?

To je důležitá úloha.

Korpustyp: Untertitel

Dann verbrennen wir es.

A potom to zapálíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle verbrennen.

Máte ještě nějaké svědky, komandére Sisko?

Korpustyp: Untertitel

- Wir verbrennen hier.

Pane, když tu zůstaneme, usmažíme se.

Korpustyp: Untertitel

Alles aufschichten und verbrennen.

Pořádně to stlačte k tomu ohni.

Korpustyp: Untertitel

- Don't. - sie werden verbrennen

-Upeče je to zaživa!

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen verbrennen!

Nebojujeme tu za práva jiných!

Korpustyp: Untertitel

-We verbrennen das Kind!

- Upálíme to dítě!

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest Knerten verbrennen!

- Je to jako se starými domy.

Korpustyp: Untertitel

Los, verbrennen wir alles!

Pojďte, spálíme všechno!

Korpustyp: Untertitel

Keine Hitze, kein Verbrennen.

Bez horka a potu.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn doch verbrennen!

- Měl se na něj vykašlat!

Korpustyp: Untertitel

- Sie verbrennen es?

- Vy je pálíte?

Korpustyp: Untertitel

- Verbrennen Sie sich nicht.

- Dej si pozor, je to horké.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin für Verbrennen.

- Myslím, že chci být zpopelněna.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir verbrennen.

Manny, ten ohen nás spálí.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn verbrennen.

Chystají se vypálit, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird vermutlich verbrennen.

- Nejspíš to jen vyhoří.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du die Deinen verbrennen?

Spálil bys vlastní, abys je ubránil?

Korpustyp: Untertitel

Wir durfen sie nicht verbrennen.

Církev ji nebude upalovat.

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen wir jetzt schon Leichen?

To jako teď pálíme mrtvoly?

Korpustyp: Untertitel

Das kann man nicht verbrennen.

- To by nepálili. - Proč ne?

Korpustyp: Untertitel

Er scheint innerlich zu verbrennen.

Jako by uvnitř hořel.

Korpustyp: Untertitel

- und lass dich hier verbrennen.

- a nechám te tu uhoret.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest nie Geld verbrennen.

Ani kdyby nebyly padělaný!

Korpustyp: Untertitel

Möchten sie ungerne verbrennen lassen.

Nerad vidím, když jsou v bryndě.

Korpustyp: Untertitel

- Verbrennen wir die drei hier?

Co uděláme s tím triem? Nespálíme je?

Korpustyp: Untertitel

- Aber warum verbrennen Sie sie?

Ale proč je pálíte?

Korpustyp: Untertitel

Die Israelis verbrennen meinen Laden.

Izraelci mi zapálili krám.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte es auch verbrennen.

Nebo bych to mohl prostě podpálit.

Korpustyp: Untertitel

- Versprechen Sie, die zu verbrennen.

- Slibuji, že tyhle spálím.

Korpustyp: Untertitel

Es wird mit ihm verbrennen.

Kolem něj a ve zbytku pokoje bude všechno spálené.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Engländer sie verbrennen.

Ať ji Angličané upálí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich sie verbrennen.

Teď to spálím já.

Korpustyp: Untertitel

Um deren Seelen zu verbrennen.

A sežehli jejich duše.

Korpustyp: Untertitel

Er darf mich nicht verbrennen.

Nechci, aby mě upálí.

Korpustyp: Untertitel

Fliegen wir näher, verbrennen wir.

Jestli se dostaneme ještě blíž, uhoříme.

Korpustyp: Untertitel

Es würde ihn verbrennen aus.

Mohlo by ho to naštvat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte es verbrennen sollen.

- Vím, žes to nespálila.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verbrennen sich die Finger.

- Co? - Nenechte se do toho zatáhnout, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt es nicht verbrennen!

Tak prokážeme úctu našemu pánovi.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall nicht verbrennen.

Určitě tu nebudeme čekat na plameny.

Korpustyp: Untertitel

Wir beide werden zusammen verbrennen.

Shoříme společně, ty a já.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbrennen uns im Ofen.

Pálí nás v peci.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden ertrinken, verbrennen, erfrieren.

Utopí se, uhoří, zmrznou.

Korpustyp: Untertitel

Das Hemd verbrennen Sie besser.

Tu košili radši spalte, námořníku.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden nicht so verbrennen.

Namaž se tímhle, pak se nespálíš.

Korpustyp: Untertitel

Es wird uns beide verbrennen.

Jsi asi hodně vyděšená.

Korpustyp: Untertitel

Lass es diesmal nicht verbrennen.

- Hlavně to nespal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, verbrennen Sie es.

- Říkám, abyste to všechno spálili!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, verbrennen wir alle Bücher.

Jo, spalte všechny knihy!

Korpustyp: Untertitel

Verbrennen Sie die Brieftasche lieber.

Ale spal tu peněženku.

Korpustyp: Untertitel

- Aber dann wird er verbrennen.

Ale to by se spálil.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verbrennen wir alle.

A teď se spálíme my všichni.

Korpustyp: Untertitel

Oh Herr, wir verbrennen Pornos.

Pohřbívání porna, Můj Pane

Korpustyp: Untertitel

Wir verbrennen sie gerade, Mitch.

Právě teď je pálíme, Mitchi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste den Fisch verbrennen!

Byly jich tam dvě tuny.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie das alles verbrennen.

Ujistěte se, že tohle všechno bude spálené.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich verbrennen sehen!

Měl jsi skončit v ohni!

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt damit, Perücken zu verbrennen?

- Co děláš, pálíš paruky?

Korpustyp: Untertitel

Was zur Hölle verbrennen Sie?

Co to tu k čertu pálíte?

Korpustyp: Untertitel

Und verbrennen Sie Ihre Kleider.

A spal své oblečení.

Korpustyp: Untertitel

- Es vor unseren Augen verbrennen.

Zapálí to, my se budeme dívat.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt: Verbrennen Sie sich nicht.

Říká vám, hlavně se nespalte.

Korpustyp: Untertitel

- wo Vampire in der Sonne verbrennen.

- kde upíři na slunci shoří.

Korpustyp: Untertitel

Oh Max, Süße, sie verbrennen ja!

Zlato, ty hoříš.

Korpustyp: Untertitel

Die Marduks versuchen uns zu verbrennen.

Dokonce i Mardukové nás chtějí zabít!

Korpustyp: Untertitel

Wir verbrennen das Schiff im eigenen Kessel.

Spálíme tuhle lod' ve vlastním ohni.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen weg, sonst verbrennen wir hier!

Pro mě už je pozdě!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Soldaten verbrennen im Inferno brennender Panzer.

Naši vojáci umírají v hořících tancích.

Korpustyp: Untertitel

Ok, dann verbrennen wir die Schlampe.

Dobrá, spálíme tu děvku.

Korpustyp: Untertitel

- Öffne, oder wir werden dich verbrennen.

- Otevři nebo tě podpálíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich spring lieber als lebend zu verbrennen!

Radši skočím, než abych tu uhořela.

Korpustyp: Untertitel

"Lass sie uns verbrennen." Ich frag:

A Ray povídá "Spálíme je."

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie es, oder verbrennen Sie es.

Buď si to nechte, nebo to spalte, jak chcete

Korpustyp: Untertitel

Das alles hättest du verbrennen können.

Teď není čas, abych ti to vysvětloval.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nun verbrennen in meiner Hölle.

Lady Giulia zůstane v Římě, pokud Adriana potřebuje její pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend verbrennen wir die Leichen.

Nuže, dnes večer spálíme těla.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wollen sie die Beweise verbrennen.

A teď pálí veškeré důkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, viel Glück beim Verbrennen der CD.

- Hodně štěstí s pálením cd.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie es nicht einfach verbrennen können?

Proč jste to prostě jen nezametl pod koberec?

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie hier und alles verbrennen.

Zůstaň tu a všechno spal.

Korpustyp: Untertitel

Du weisst, man wird mich verbrennen.

Ty víš, že mě upálí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In