Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verbringen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verbringen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verbringen

strávit 1.600 trávit 867 prožít 35 utratit 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verbringen strávit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor etwa 15 Jahren verbrachte ich einen Sommer im französischen Loire-Tal.

Asi před 15 lety jsem strávil léto ve francouzském údolí Loiry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Austin und Ich verbrachten Samstag Nacht in dem reizenden, kleinen Pension.

Austin a já jsme strávili sobotní noc v té nejkouzelnější malé restauraci.

Korpustyp: Untertitel

Er verbrachte deshalb zwei Monate unter entsetzlichen Bedingungen im Gefängnis.

Strávil za to dva měsíce ve vězení v otřesných podmínkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich könnte ein Jahr oder zwanzig im Gefängnis verbringen.

Mohl bych strávit ve vězení tak rok nebo dvacet.

Korpustyp: Untertitel

Mandela verbrachte 27 Jahre im Gefängnis und war sich dabei stets bewusst, dass Hass keine Lösung bietet.

27 let strávil ve vězení, ale uvědomoval si, že živit v sobě nenávist není cestou kupředu.

Korpustyp: EU DCEP

Stella und ich verbrachten diesen Sommer glücklich verlobt.

Stella a já jsme strávili léto šťastně zasnoubení.

Korpustyp: Untertitel

Gleichwohl wissen wir auch, dass bei dem heutigen Lebensstil nicht eben wenige Kinder ziemlich viel Zeit drinnen vor dem Computer verbringen.

Víme však také, že současným způsob života znamená, že mnoho dětí stráví velmi mnoho svého času uvnitř a před počítačem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Curzon verbrachte mehr Zeit mit Klingonen als du.

Curzon strávil mezi Klingony víc času než ty.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann wurde später brutal in einer ehemaligen Gestapo-Foltereinrichtung verhört und verbrachte 14 Jahre im Gefängnis.

Tento muž byl později brutálně vyslýchán v bývalé mučírně Gestapa a strávil 14 let ve vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt noch andere Gelegenheiten, Zeit mit dem Jungen zu verbringen.

Jiště budou i další příležitosti, abys strávila čas s tím hochem.

Korpustyp: Untertitel

verbringen trávit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zahlreiche Ferien- und Kurgäste verbringen ihre wohlverdiente Freizeit in der beeindruckenden Kulisse des Altvatergebirges und erholen sich in gesundem Bergklima, um sich für die neuen Herausforderungen des Alltags zu wappnen.

Četní rekreační a lázeňští hosté tráví svůj zasloužený volný čas v ohromující kulise Hrubého Jeseníku a zotavují se ve zdravém horském klimatu, aby se připravili na nové výzvy každodenního života.

Korpustyp: Webseite

Sie werden nur einige ihrer vielen Wochen bezahlter Freizeit zu Hause verbringen - und größere Anschaffungen verschieben.

pouze budou trávit část ze svých mnoha týdnů placené dovolené doma - a odložení nákupu velkých položek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man verbringt doch Zeit miteinander und möchte sich wohl fühlen.

- Přece chceme spolu trávit čas a cítit se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen.

V tom případě zde budeme muset trávit jenom jeden týden v roce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Goes to Moschee, verbringt Zeit mit seiner Familie, trifft er Freunde zum Tee.

Chodí do mešity, tráví čas s rodinou, schází se s přáteli na čaj.

Korpustyp: Untertitel

Erstmals verbringen die Menschen mehr Zeit an ihren Mobilgeräten als an ihren PCs.

Vůbec poprvé tráví lidé víc času na mobilních zařízeních než na stolních počítačích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschen verbringen oft viel Zeit an Orten, die ihnen viel bedeuten, verstehst du?

Lidé jen tráví nějaký čas na místě, které pro ně hodně znamená, víš?

Korpustyp: Untertitel

Es ist daher üblich, auch Ruhezeiten an Bord zu verbringen.

Je proto obvyklé, že na palubě tráví i dobu odpočinku.

Korpustyp: EU

Diese Mädels verbringen so viel Zeit beim Training, oder?

Tyhle holky tráví spoustu času na dráze, že jo?

Korpustyp: Untertitel

In den Ländern Mittel- und Osteuropas verbringen Kinder und Jugendliche der Roma zu oft ihre Zeit auf Mülldeponien.

V zemích střední a východní Evropy tráví romské děti a mládež až příliš často své dny na skládkách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

verbringen prožít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bürgerinnen und Bürger Europas ihren Lebensabend würdevoll verbringen können.

Musíme zajistit, aby všichni evropští občané mohli své stáří prožít důstojně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verbrachte praktisch meine ganze Jugend damit, dieses Ziel zu erreichen.

Prakticky celé své mládí jsem prožil tak, abych dosáhl svého cíle.

Korpustyp: Untertitel

Auch wir könnten unser Leben in den vier Wänden einer Wohnung verbringen.

Také my dokážeme prožít život uvnitř stěn bytu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hatte gehofft, du verbringst gern etwas mehr Zeit mit deinem Captain.

Ale myslel jsem, že budeš chtít prožít trochu času se svým kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

Annan verbrachte zwar die meiste Zeit seiner Karriere außerhalb Ghanas und studierte auch teilweise in den USA, aber ein Berater Annans hat es einmal so ausgedrückt:

Annan prožil polovinu své kariéry mimo Ghanu a část svého vyššího vzdělání získal v USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stattdessen verbringen wir eine weitere Nacht in Schrecken.

A místo toho jsme prožili další noc v hrůze.

Korpustyp: Untertitel

2. äußert sein Bedauern darüber, dass Dawit Isaak seine Freiheit bislang nicht wiedererlangt hat und bereits zehn Jahre als politischer Gefangener in Haft verbringen musste; bekundet angesichts der bekanntermaßen harten Haftbedingungen in Eritrea und des mangelnden Zugangs zu der notwendigen medizinischen Versorgung seine Sorge um das Leben von Dawit Isaak;

2. vyjadřuje politování nad skutečností, že Dawit Isaak stále nebyl propuštěn a že musel prožít 10 let jako tzv. vězeň svědomí; vyjadřuje obavy o život pana Isaaka v nechvalně známých podmínkách v eritrejských vězeních a bez přístupu k nezbytné zdravotní péči;

Korpustyp: EU DCEP

Du hättest nur den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen können.

Mohl jsi prostě prožít zbytek života ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mein Leben mit General Ming verbringen.

Pak si přeji prožít život s generálem Mingem.

Korpustyp: Untertitel

Bei guter Führung könnten Sie immer noch einige gute Jahre draußen verbringen.

S dobrým chováním pořád můžete prožít pár kvalitních let venku.

Korpustyp: Untertitel

verbringen utratit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist nicht fair von mir, Sie zu fragen, verbringen all Ihr Geld auf unserer Hochzeit.

Nebylo by ode mě fér chtít, abys všechno utratil za svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht darauf hindeutet, dass wir verbringen all des Geldes auf der Hochzeit?

Nechceš naznačit, že všechno utratíme za svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Dein erster Urlaub seit drei Jahren und du verbringst ihn mit Hugh Laurie.

Toto je váš první dovolená za tři roky, a to utratit s Hugh Laurie.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zeit verbringen	trávit čas 547
verbringen wir	strávíme 32 trávíme 23
wir verbringen	trávíme 23

Zeit verbringen trávit čas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstmals verbringen die Menschen mehr Zeit an ihren Mobilgeräten als an ihren PCs.

Vůbec poprvé tráví lidé víc času na mobilních zařízeních než na stolních počítačích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man verbringt doch Zeit miteinander und möchte sich wohl fühlen.

- Přece chceme spolu trávit čas a cítit se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, die man früher gemeinschaftlich verbrachte, verbringen wir heute allein vor der Mattscheibe.

Čas, který lidé kdysi trávili společně v komunitě, dnes tráví o samotě před obrazovkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Norman, ernsthaft. Du verbringst zu viel Zeit im Keller.

Normane, teď vážně, trávíš spoustu času ve sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Kinder verbringen heute einen Großteil der Zeit vor dem Fernseher, mit Videospielen und am Computer.

Děti tráví velkou část svého času před televizní obrazovkou, při videohrách a u počítačů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Mädels verbringen so viel Zeit beim Training, oder?

Tyhle holky tráví spoustu času na dráze, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Im Vergleich zu vor hundert Jahren verbringen die Menschen weniger Zeit mit arbeiten, um ihre physische Existenz zu sichern.

V porovnání s dobou před sto lety tráví více lidí méně času prací vykonávanou k zajištění fyzické existence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Papa motzt nur über die Zeit, die du mit ihr verbringst.

Táta jenom bručí nad tím, kolik času trávíte s Peyton společně.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb verbringen wir Zeit in Konferenzräumen und an Küchentischen, um sie zu erkennen und zu lindern.

Proto trávíme čas v zasedacích místnostech a u kuchyňských stolů a snažíme se je identifikovat a zmírnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschen verbringen oft viel Zeit an Orten, die ihnen viel bedeuten, verstehst du?

Lidé jen tráví nějaký čas na místě, které pro ně hodně znamená, víš?

Korpustyp: Untertitel

verbringen wir strávíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verbringen unser langes Säuglingsalter und unsere Kindheit damit, uns an die sich weitreichend verändernde und komplexe soziokulturellen Umwelt, die uns umgibt, anzupassen.

Své dlouhé dětství strávíme přizpůsobováním se různorodému a komplexnímu sociokulturnímu prostředí, které nás obklopuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und sobald meine Arbeit getan ist, werden wir jeden Tag zusammen verbringen.

A hned, jak bude moje práce hotova, strávíme spolu každý den.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wann verbringen wir mal wieder einen ganzen Tag im Bett?

Hele, kdy spolu strávíme ten den v posteli?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn das vorbei ist, verbringen wir die Nacht zusammen.

A nakonec, když už bude po všem, strávíme celou noc spolu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen das Wochenende zusammen und sehen, wohin das führt.

Strávíme spolu víkend a uvidíme jak se to bude vyvíjet.

Korpustyp: Untertitel

Den Rest unserer Karriere verbringen wir damit, das zu leugnen.

Zbytek našich kariér strávíme lhaním o tom.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr immer versprochen, dass wir dort mehr Zeit verbringen werden.

Sliboval jsem jí, že tam strávíme více času.

Korpustyp: Untertitel

Und dann verbringen wir die ganze Nacht zu zweit unter den Sternen.

A strávíme celou noc pod hvězdnou oblohou.

Korpustyp: Untertitel

Er will, dass wir die Nacht im Salon verbringen.

Chce ať strávíme noc dole v salónku.

Korpustyp: Untertitel

Das nächste Weihnachten verbringen wir mit den Kindern.

Pamatuj si, že strávíme příští Vánoce s našimi dětmi.

Korpustyp: Untertitel

verbringen wir trávíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens zu Hause.

Trávíme 50 % svého života ve svých domovech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist doch okay, solange wir Zeit miteinander verbringen.

Je to fajn, jasné? Dokud trávíme čas spolu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb verbringen wir Zeit in Konferenzräumen und an Küchentischen, um sie zu erkennen und zu lindern.

Proto trávíme čas v zasedacích místnostech a u kuchyňských stolů a snažíme se je identifikovat a zmírnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist unser Beruf, damit verbringen wir unser Leben.

takhle my si vyděláváme na živobytí. Takhle trávíme život.

Korpustyp: Untertitel

Und auch die Luftqualität in Innenräumen: Die EU hat Meilensteine beim Schutz vor Feinstaub gesetzt, aber wir verbringen den Großteil unserer Zeit in geschlossenen Räumen.

EOU stanovila cíle v oblasti ochrany proti jemným částicím, proč však zapomněla na kvalitu ovzduší uvnitř budov, když většinu času trávíme v uzavřených místnostech?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbringen viel zu viel Zeit miteinander.

A dost, trávíme spolu až moc času.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen unsere Zeit damit, Arbeit zu erledigen, die viel besser von einer spezialisierten Agentur erledigt werden würde, die für die Harmonisierung von Standards oder Bestimmungen verantwortlich wäre, und ansonsten spielen wir Vereinte Nationen.

Trávíme svůj čas prací, kterou by mnohem lépe zvládla technická agentura odpovědná za harmonizaci norem a pravidel a kromě toho si hrajeme na Organizaci spojených národů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen verbringen wir so viel Zeit wie nur möglich in den Wohnmodulen.

Proto trávíme co nejvíce času v těchto ubytovacích modulech.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man bedenkt, dass wir 90 % unserer Zeit in Innenräumen verbringen, muss die Europäische Kommission unverzüglich zum Entwurf einer entsprechenden Strategie schreiten, die sowohl die Etablierung von Leitlinien als auch den Schutz der Bürger zum Gegenstand hat, die einer Vielzahl biologischer und chemischer Verschmutzungsquellen ausgesetzt sind.

Vzhledem k tomu, že trávíme 90 % svého času uvnitř, musí Evropská komise urychleně přistoupit k vypracování strategie v této oblasti, přičemž se zaměří na stanovení usměrnění, stejně jako na ochranu občanů, kteří jsou vystaveni vícerým zdrojům biologického a chemického znečištění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbringen hier viel Zeit. Und sind begeistert oder wütend, wegen unwichtiger Dinge.

Trávíme každou naši minutu nadšené nebo naštvané z maličkostí, na kterých vůbec nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

wir verbringen trávíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens zu Hause.

Trávíme 50 % svého života ve svých domovech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist doch okay, solange wir Zeit miteinander verbringen.

Je to fajn, jasné? Dokud trávíme čas spolu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb verbringen wir Zeit in Konferenzräumen und an Küchentischen, um sie zu erkennen und zu lindern.

Proto trávíme čas v zasedacích místnostech a u kuchyňských stolů a snažíme se je identifikovat a zmírnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist unser Beruf, damit verbringen wir unser Leben.

takhle my si vyděláváme na živobytí. Takhle trávíme život.

Korpustyp: Untertitel

Und auch die Luftqualität in Innenräumen: Die EU hat Meilensteine beim Schutz vor Feinstaub gesetzt, aber wir verbringen den Großteil unserer Zeit in geschlossenen Räumen.

EOU stanovila cíle v oblasti ochrany proti jemným částicím, proč však zapomněla na kvalitu ovzduší uvnitř budov, když většinu času trávíme v uzavřených místnostech?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbringen viel zu viel Zeit miteinander.

A dost, trávíme spolu až moc času.

Korpustyp: Untertitel

Trávíme svůj čas prací, kterou by mnohem lépe zvládla technická agentura odpovědná za harmonizaci norem a pravidel a kromě toho si hrajeme na Organizaci spojených národů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen verbringen wir so viel Zeit wie nur möglich in den Wohnmodulen.

Proto trávíme co nejvíce času v těchto ubytovacích modulech.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbringen hier viel Zeit. Und sind begeistert oder wütend, wegen unwichtiger Dinge.

Trávíme každou naši minutu nadšené nebo naštvané z maličkostí, na kterých vůbec nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbringen

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie verbringen Zeit zusammen.

Jen spolu tráví čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen Zeit miteinander.

V poslední dobu spolu tráví dost času.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen ihn gemeinsam.

Strávíme ji zase spolu.

Korpustyp: Untertitel

Die könnt ihr zusammen verbringen.

To všechno uděláme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie viel Zeit miteinander.

- Být s ním, jak jen to jde.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen eine nette Zeit.

My jsme se dobře bavili.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen etwas Zeit zusammen.

Trávíme spolu nějaký čas.

Korpustyp: Untertitel

So verbringen wir ganze Tage.

Takhle probíhá den za dnem.

Korpustyp: Untertitel

Hier verbringen sie ihre Tage.

Tady tráví všechny ty dny.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen Zeit mit Zack.

- Věnujem se Zackovi.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns zusammen Zeit verbringen.

Prosím, zůstaň se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Zeit zusammen verbringen.

- Strávíme nějaký čas spolu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie verbringen wir den Tag?

- Co budeme dneska dělat?

Korpustyp: Untertitel

- mit all den Kindern verbringen.

- s těmi všemi dětmi.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen die Nacht hier.

Zůstaneme na noc tady.

Korpustyp: Untertitel

- Wir möchten einen Frauenabend verbringen.

- Chceme jít ven jen my dvě.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir Weihnachten hier verbringen.

Věděli, že budem o Vánocích v zákopech.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir Zeit zusammen verbringen.

- Protože spolu trávíme čas.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen ihr Leben hier drin!

Tráví své životy v mém hostinci!

Korpustyp: Untertitel

DAS WIR IM KRIEGSZUSTAND VERBRINGEN.

Nový rok, který prožijeme ve válečném stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit mit meinen Vögeln verbringen.

- Strávím taky trochu času se svými ptáky.

Korpustyp: Untertitel

Musst du mit mir verbringen

You gotta spend with me

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie hier Ihren Urlaub?

Jezdíte po památkách v okolí?

Korpustyp: Untertitel

Hier verbringen Sie viel Zeit.

Trávíte tu mnoho času.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen die Nacht draußen.

Možná budete celou noc venku.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann da nicht die Nacht verbringen.

Počkáme. Dříve nebo později sleze.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen hier den Rest ihres Lebens.

Zůstanou tady na doživotí.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Zeit in New York verbringen.

Chci se v New Yorku chvíli zdržet.

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Woche im Loch verbringen.

Můžeš být týden na samotce.

Korpustyp: Untertitel

Was für Leute verbringen hier ihren Lebensabend?

Co za lidi tady skončí?

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Ferien nicht tot verbringen.

Nechci být na svátky mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

Meine Zeit kann ich hier nützlicher verbringen.

Bude lepší, když já zůstanu tady.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit mit mir verbringen, mein ich.

- Tedy, abys byla se mnou. - Ale to víš, že mám.

Korpustyp: Untertitel

Carson und sein Vater - verbringen Zeit zusammen.

Carson a jeho otec spolu.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie Zeit mit Ihrem Sohn.

Buď nějaký čas se svým synem.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen die Nacht an Land.

Noc strávíme někde na souši.

Korpustyp: Untertitel

Manche von uns verbringen ihr Leben damit.

Protože se jí někteří z nás věnují.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst das Wochenende bei ihnen verbringen.

Zůstaneš tu s nimi na víkend.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir könnten Zeit miteinander verbringen.

Myslela jsem, že bychom mohli něco podniknout.

Korpustyp: Untertitel

- Neujahr in San Francisco verbringen können.

Nový rok v San Franciscu.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden noch viel Zeit miteinander verbringen.

Budeme na sebe mít spoustu času, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen zuviel Zeit am Tequila-Brunnen.

Příliš moc času u tequilové fontány.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie mit denen hier verbringen!

Já musel vydržet s těmahle outsiderama.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen die Nacht in der Zelle!

Co jste tam do hajzlu dělal, hrál si na Johna Wayna?

Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Leben verbringen mit Ihnen.

Chci s tebou být, chci si tě vzít.

Korpustyp: Untertitel

- Dann lass uns diese Nacht verbringen.

Udělejme si dnes skvělou noc.

Korpustyp: Untertitel

- Verbringen Sie etwas Zeit mit ihm.

- Tak s ním nějaký čas buď.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie ihn mit Ihrer hübschen Frau.

Věnuj se své mladé ženě.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen den Rest dieser Mission eingesperrt.

Zbytek naší mise strávíte v cele.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie Ihr halbes Leben im Gefängnis?

Takže vlastně trávíte život ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Zeit mit jemand Zivilisiertem verbringen.

Potřebuji být s někým civilizovaným.

Korpustyp: Untertitel

Du und ich verbringen ständig Zeit miteinander.

My dvě jsme spolu pořád.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns einen schönen Abend verbringen.

Užijeme si večer jak milé lidské bytosti, co?

Korpustyp: Untertitel

- Sie möchte Zeit mit deiner Kindsbraut verbringen.

Ona chce hlavně za tvou nastávající.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten die ganze Nacht hier verbringen.

- Můžem tu být celou noc.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst einen geschmeidigen Tag verbringen.

- Čeká vás příjemný den.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wo Sie Ihre Flitterwochen verbringen?

Máte představu kam pojedete? - Na tu svatební cestu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen keine weitere Nacht hier.

Další noc už tady nestrávíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Ostern mit meiner Tochter verbringen.

Chtěla jsem být o Velikonocích s dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen viel zu viel Zeit miteinander.

A dost, trávíme spolu až moc času.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen das ganze Wochenende hier, richtig?

- Trávíte tu víkend, že?

Korpustyp: Untertitel

Um Zeit mit dir zu verbringen, Zach.

Abych s tebou strávil čas, Zachu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Nacht im Büro verbringen.

Budu pracovat do půlnoci.

Korpustyp: Untertitel

Sie verbringen ziemlich viel Zeit miteinander.

Všiml jsem si, že spolu strávili nějaký čas.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte noch Zeit mit Rachel verbringen.

Chtěl bych ještě být s Rachel.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden eine schöne Zeit verbringen.

Dneska si to užijem.

Korpustyp: Untertitel

- Verbringen Sie Zeit in den Bergen?

- Zdržíte se v horách?

Korpustyp: Untertitel

Mögt Ihr eine wundervolle Weihnachtszeit verbringen.

Smím vám popřát šťastné Vánoce.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du jemals die Nacht hier verbringen?

Zůstaneš tu někdy přes noc?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Nacht allein verbringen.

Dneska v noci asi chci spát sama.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie ihn mit Ihrer Familie.

Buď se svými přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Also, so verbringen Superhelden ihre Freizeit.

Tak tohle dělají hrdinové ve svých volných dnech.

Korpustyp: Untertitel

Erst einmal verbringen wir gerne Zeit miteinander.

Pro začátek, jsme rádi spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Zeit mit meinem Enkel verbringen.

Chci být chvíli se svým vnukem.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Paare verbringen ihren Hochzeitstag zusammen.

Většina lidí ho slaví spolu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, weil wir etwas spaßige Familienzeit verbringen.

Ne, protože si právě užíváme spoustu zábavy.

Korpustyp: Untertitel

Die Wochenenden mit Heckenschneiden Unkrautjäten zu verbringen?

Trávil bys víkendy stříháním živého plotu a plením záhonků?

Korpustyp: Untertitel

Du und ich verbringen einige Zeit zusammen.

Strávíme spolu nějakou příjemnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden etwas Zeit da verbringen.

Na chvilku tam půjdem.

Korpustyp: Untertitel

Er will ihn mit dir verbringen.

Určitě by byl raději s tebou sám.

Korpustyp: Untertitel

Sie und ich verbringen einen schönen Wellnesstag.

Protože já a ona si zajdeme do lázní.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen 1600. Geburtstag allein verbringen.

Strávím 1600. narozeniny o samotě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Zeit mit ihr allein verbringen.

Musím s ní být nějaký čas o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Und wo werden Sie Ihre Ferien verbringen?

Kam jedete na prázdniny?

Korpustyp: Untertitel

- Muss man die Zeit hier verbringen?

- Musí to být tady s nimi?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte den ganzen Tag hier verbringen.

Mohl bych tu být celý den.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Pause mit Dora verbringen.

-Slíbila jsem, že budu s Dorou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verbringen mehr Zeit mit mir.

- Trávíš se mnou víc času.

Korpustyp: Untertitel

Dank Ihnen verbringen wir wunderbare Ferien.

Díky vám si užíváme překrásnou dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden zwei Wochen in Benidorm verbringen.

Dva týdny strávíme v Benidormu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verbringen unsere Freizeit im Mathemuseum.

Trávíme svůj volný čas v muzeu matematiky.

Korpustyp: Untertitel

Tja, ich will Weihnachten nicht allein verbringen.

Proč je to tak nepochopitelný? Nechci být o Vánocích sám.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einfach Zeit mit dir verbringen.

Chci s tebou chvíli pobejt.

Korpustyp: Untertitel

Hier können sie keine Nacht mehr verbringen.

Nemůžu být v tomto domě ani ve dne.

Korpustyp: Untertitel

Verbringen Sie viel Zeit mit Ihrem Bruder.

Řídíte svůj autobus, trávíte čas se svým bratrem.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du die Zeit so verbringen?

To chceš celou tu dobu proplakat?

Korpustyp: Untertitel

-Willst du dein Leben hier verbringen?

- Copak ty chceš celej život trčet tady?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Jo, my spolu trávíme spostu času.

Korpustyp: Untertitel

- Verbringen Sie den Abend mit uns?

Co kdybyste strávil dnešní večer se mnou a s Katty?

Korpustyp: Untertitel

Verbringen von Waren aus einer Freizone

Výstup zboží ze svobodného pásma

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In