Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verbunden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verbunden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verbunden

spojena 844 spojeny 266 spojen 156

[ADJ/ADV]

verbunden

spojený 2.009 související 700 přidružený 312 propojený 221 spřízněný 144 vyplývající 69 sdružený 26 vázaný 24 svázaný 5 spřažený 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verbunden spojený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und die mit ihr verbundenen Finanzierungsprogramme.

Evropa potřebuje nový přístup k průmyslové politice a k financování programů s ní spojených.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, jedes mit Essen verbundene Verbrechen ist eine Tragödie.

Chci říct, že jakýkoliv zločin spojený s jídlem je tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens sind die mit Organtransplantationen verbundenen Risiken immer noch sehr hoch.

Za druhé, rizika spojená s transplantací orgánů představují přetrvávající problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sicher, wir sind ein kleines Team, aber wir sind ein verbundenes Team.

Jistě, jsme malý tým, ale jsme spojený tým.

Korpustyp: Untertitel

Mit besonders hohem Risiko verbundene Positionen (siehe auch Artikel 128)

Položky spojené s obzvlášť vysokým rizikem (viz také článek 128)

Korpustyp: EU

Sie haben drei miteinander verbundene Kabinen, als wäre es eine ganz große.

Mají tři kabiny a dvě z nich jsou spojené. Je z toho jedna velká.

Korpustyp: Untertitel

Absatz 5 gilt nicht, wenn alle Hersteller einer Emissionsgemeinschaft zu derselben Gruppe verbundener Hersteller gehören.

Odstavec 5 se nepoužije, pokud jsou všichni výrobci ve sdružení součástí stejné skupiny spojených výrobců.

Korpustyp: EU

Dieses Team könnte unmöglich die erhöhte Arbeitsbelastung verbundener Ermittlungen schaffen.

Není možný, aby tenhle tým dokázal zvládnout zvýšené pracovní vytížení dané spojenými vyšetřováními.

Korpustyp: Untertitel

Der alleinige Erwerb einer Reiseleistung als Reiseeinzelleistung sollte weder eine Pauschalreise noch verbundene Reiseleistungen darstellen.

Koupě samostatné cestovní služby jako takové by neměla představovat souborné služby ani spojené cestovní služby.

Korpustyp: EU

Ich meine, es ist mit dem verbunden was passieren wird.

Myslím, že je nějak spojená se vším, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verbundene	spojené 422 spojená 64 spojený 17 spojeným 5
verbundener	propojených 37
verbunden mit	propojený s 53 propojeny 3
verbunden sind	jsou spojeni 5
ist verbunden mit	je spojena s 12

verbundene spojené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit besonders hohem Risiko verbundene Positionen (siehe auch Artikel 128)

Položky spojené s obzvlášť vysokým rizikem (viz také článek 128)

Korpustyp: EU

Sie haben drei miteinander verbundene Kabinen, als wäre es eine ganz große.

Mají tři kabiny a dvě z nich jsou spojené. Je z toho jedna velká.

Korpustyp: Untertitel

Siehe unter anderem verbundene Rechtssachen Alzetta, Randnummer 95.

Viz mimo jiné spojené věci Alzetta, bod 95.

Korpustyp: EU

Die Ferse seines linken Fußes ist auf eine Art Pedal, und außerhalb der Kapsel sehen sie eine verbundene Flamme.

Pata jeho levé nohy je na nějakém pedálu, a vnějšek kabiny, vidíte, jakési spojené plameny.

Korpustyp: Untertitel

Der alleinige Erwerb einer Reiseleistung als Reiseeinzelleistung sollte weder eine Pauschalreise noch verbundene Reiseleistungen darstellen.

Koupě samostatné cestovní služby jako takové by neměla představovat souborné služby ani spojené cestovní služby.

Korpustyp: EU

Es ist eine verbundene PCR-Reaktion mit einem immunregulierenden Gen.

Je to spojené překrytí polymerizové řetězové reakce s imunitní modulací genu.

Korpustyp: Untertitel

Dabei würden bestimmte, mit kommerziellen Produkten verbundene Kosten in den Bereich der öffentlichen Dienstleistungen verschoben und dadurch die Kostenbasis der öffentlichen Dienstleitungen verbreitert.

Po podobné změně by některé náklady spojené s komerčními produkty přešly do oblasti veřejných služeb, čímž by se rozšířil základ nákladů veřejných služeb.

Korpustyp: EU

Frankreich zufolge trug die CELF bestimmte mit der Bearbeitung von „Kleinbestellungen“ verbundene Kosten.

Podle francouzských orgánů neslo CELF určité náklady spojené s vyřizováním „malých objednávek“.

Korpustyp: EU

Transportleistungen bezeichnen den Vorgang der Beförderung von Personen und Gegenständen von einem Ort an einen anderen Ort sowie damit verbundene Hilfs- und Unterstützungsleistungen.

Doprava představuje proces přemísťování osob a věcí z jednoho místa na druhé, jakož i s ním spojené podpůrné a vedlejší služby.

Korpustyp: EU

Gallensteine und damit verbundene Gallenerkrankungen wurden bei etwa 2% der Patienten berichtet.

Žlučové kameny a s nimi spojené žlučníkové obtíže byly hlášeny u cca 2% pacientů.

Korpustyp: Fachtext

verbundene spojená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Regelung zur Streitbeilegung und die damit verbundene finanzielle Verantwortung sind ebenfalls wichtige Fragen, und wir müssen weiter über sie nachdenken.

Dalšími velice důležitými body jsou řešení sporů a s tím spojená finanční zodpovědnost a o tom musíme ještě uvažovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine Beschreibung, wie das Unternehmen das mit seinem anhaltenden Engagement an den ausgebuchten finanziellen Vermögenswerten verbundene Risiko kontrolliert.

popisu, jak účetní jednotka řídí rizika spojená s její trvající angažovaností v odúčtovaných finančních aktivech;

Korpustyp: EU

die vorhandenen Daten der Organisation über den Material- und Energieeinsatz, Ableitungen, Abfälle und Emissionen im Hinblick auf das damit verbundene Umweltrisiko;

stávající data organizace o materiálových a energetických vstupech, vypouštění kapalných odpadů, odpadech a emisích s ohledem na rizika s tím spojená;

Korpustyp: EU

Die mit dem gemessenen GVO-Anteil der Partie verbundene Unsicherheit hat ein akzeptables Ausmaß (± 50 % des Mittelwertes des Analyseergebnisses).

nejistota spojená s měřením obsahu GMO v partii dosahuje přijatelné úrovně (± 50 % středního výsledku analýzy).

Korpustyp: EU

Zweitens, dass die damit verbundene Bürokratie sich nicht wieder verselbständigt wie bei so vielen ähnlichen Initiativen und EU-Institutionen.

Zadruhé se s ním spojená byrokracie nesmí opět stát konečným cílem, jak k tomu došlo v případě tolika podobných iniciativ a orgánů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als „Gebäude“ im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a gilt jedes mit dem Boden fest verbundene Bauwerk.

Pro účely odst. 1 písm. a) se „budovou“ rozumí jakákoliv stavba pevně spojená se zemí.

Korpustyp: EU

mit einer Maschine verbundene Hebezeuge, die ausschließlich für den Zugang zu Arbeitsplätzen - einschließlich Wartungs- und Inspektionspunkte an Maschinen - bestimmt sind,

zdvihací zařízení spojená se strojním zařízením a určená výhradně k zajištění přístupu na pracoviště, včetně míst pro údržbu a kontrolu na strojním zařízení,

Korpustyp: EU DCEP

mit einer Maschine verbundene Hebezeuge, die ausschließlich für den Zugang zu Arbeitsplätzen — einschließlich Wartungs- und Inspektionspunkten an Maschinen — bestimmt sind,

zdvihací zařízení spojená se strojním zařízením a určená výhradně k zajištění přístupu na pracoviště, včetně míst pro údržbu a kontrolu na strojním zařízení;

Korpustyp: EU

Mit der Umstrukturierung von SORENI verbundene Finanzhilfe

Finanční opatření, spojená s restrukturalizací SORENI

Korpustyp: EU

Der mit BVT verbundene Wärmeenergieverbrauch beträgt in Abhängigkeit vom Prozess und den Produkten 6 bis 12 GJ/t [36].

Spotřeba tepelné energie spojená s nejlepší dostupnou technikou je 6–12 GJ/t, v závislosti na daném procesu a výrobcích [35].

Korpustyp: EU

verbundene spojený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einführung eines Spenderidentifikationssystems, das jede Spende und jedes damit verbundene Organ identifizieren kann.

Členské státy zajistí provádění identifikačního systému dárců, jehož prostřednictvím lze identifikovat každé darování a každý s tím spojený orgán.

Korpustyp: EU DCEP

Ich meine, jedes mit Essen verbundene Verbrechen ist eine Tragödie.

Chci říct, že jakýkoliv zločin spojený s jídlem je tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Der Hersteller und der verbundene Händler seien eine wirtschaftlichen Einheit, so dass eine solche Berichtigung unzulässig sei.

Argumentoval tím, že výrobce a s ním spojený obchodník tvoří jeden hospodářský subjekt a že je taková úprava tedy vyloučena.

Korpustyp: EU

Mit dieser Einstellung wählen Sie die mit dem ausgewählten Wörterbuch verbundene Sprache.

Zde můžete zvolit jazyk spojený se zvoleným slovníkem.

Korpustyp: Fachtext

Dynamische Bremse — mit dem Antriebssystem verbundene Bremssysteme

Dynamická brzda – brzdový systém spojený s pohonem

Korpustyp: EU

Die Verschiebung der relativen Preise und der damit verbundene Einkommenstransfer von rohstoffimportierenden zu rohstoffexportierenden Ländern müssen hingenommen werden .

Je nezbytné přijmout změnu relativních cen a s ní spojený přesun důchodu ze zemí dovážejících komodity do zemí vyvážejících komodity .

Korpustyp: Allgemein

Dynamische Bremse — Mit dem Antriebssystem verbundene Bremssysteme

Dynamická brzda – brzdový systém spojený s trakčním systémem

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einführung eines Spender- und Empfängeridentifikationssystems, mit dem jede Spende und jedes damit verbundene Organ sowie jeder damit verbundene Empfänger identifiziert werden können.

Členské státy zajistí, že bude používán identifikační systém dárců a příjemců, jehož prostřednictvím lze identifikovat každé darování, každý s ním spojený orgán a každého s ním spojeného příjemce.

Korpustyp: EU

Eine mit jedem Lichtraumprofil verbundene Kontur in Form eines Querschnitts, die als Grundlage für die Ausarbeitung der Regeln zur Festlegung der Infrastrukturmaße einerseits und der Fahrzeugmaße andererseits dient.

obrys, spojený s každým průjezdným průřezem, ukazující tvar příčného řezu, který je používaný jako základ pravidel pro stanovení rozměrů infrastruktury na jedné straně a vozidla na straně druhé

Korpustyp: EU

das mit der Direktsendung des Ereignisses verbundene Einnahme- oder Zuschauerpotenzial, (z. B. die Möglichkeit, Werbezeiten oder Sponsoring zu verkaufen, potenzielle Abonnementseinnahmen),

zisk či divácký potenciál spojený s přímým přenosem dané události (např. příležitost k prodeji reklamy či sponzorství, výhledy pro příjem z předplatného),

Korpustyp: EU

verbundene spojeným

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

den Verkehr der Züge ohne die Gefahr von Entgleisungen oder Zusammenstößen untereinander oder mit anderen Fahrzeugen oder ortsfesten Hindernissen ermöglichen und mit der Nähe zu Oberleitungsanlagen verbundene inakzeptable Risiken ausschalten;

umožnit jízdu vlaků bez nebezpečí vykolejení či vzájemné kolize nebo kolize s jinými vozidly či pevnými překážkami a zabránit nepřijatelným rizikům spojeným s blízkostí elektrického trakčního vedení;

Korpustyp: EU

die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, gegen natürliche oder juristische Personen in Europa, die Machthaber, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und mit ihnen verbundene Personen bei der Umgehung oder Vermeidung der rechtmäßig gegen sie verhängten Sanktionen unterstützt haben, zu ermitteln und sie gegebenenfalls strafrechtlich zu verfolgen;

zavázat členské státy EU k tomu, aby samy aktivně vyšetřovaly a v příslušných případech také trestně stíhaly evropské osoby či právnické subjekty, které sankcionovaným vůdcům a s nimi spojeným osobám pomáhaly v tom, aby se vyhnuli či unikli sankcím, jež na ně byly právoplatně uvaleny;

Korpustyp: EU DCEP

ag) die EU-Mitgliedstaaten zu verpflichten, gegen natürliche oder juristische Personen in Europa, die Machthaber, gegen die Sanktionen verhängt wurden, und mit ihnen verbundene Personen bei der Umgehung oder Vermeidung der rechtmäßig gegen sie verhängten Sanktionen unterstützt haben, zu ermitteln und sie gegebenenfalls strafrechtlich zu verfolgen;

ag) zavázat členské státy EU k tomu, aby samy aktivně vyšetřovaly a v příslušných případech také trestně stíhaly evropské osoby či právnické subjekty, které sankcionovaným vůdcům a s nimi spojeným osobám pomáhaly v tom, aby se vyhnuli či unikli sankcím, jež na ně byly právoplatně uvaleny;

Korpustyp: EU DCEP

Personen, die nicht unter Buchstabe a fallen und die — auch durch Gewalttaten oder Verstöße gegen Waffenstillstandsvereinbarungen — den politischen Prozess in Südsudan behindern, sowie Personen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen in Südsudan verantwortlich sind, und mit ihnen verbundene Personen, die in Anhang II aufgeführt sind.

osobám, na něž se nevztahuje písmeno a), které narušují politický proces v Jižnímu Súdánu, a to i násilnými činy nebo porušováním dohod o příměří, jakož i osobám odpovědným za závažná porušování lidských práv v Jižním Súdánu a osobám s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze II tohoto rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Ich möchte Sie hier im Parlament daran erinnern, dass die Basel II-Vereinbarung die Kriterien der Kreditzugänglichkeit festlegt, indem es Banken zwingt, den Kreditstatus eines Unternehmens objektiv zu bewerten und dabei seine mögliche Zahlungsunfähigkeit, Garantien und die mit Konkurs verbundene Risiken berücksichtigt.

Chtěl bych vám tady v Parlamentu připomenout, že dohoda Basilej II definuje kritéria dostupnosti úvěrů tak, že nutí banky objektivně hodnotit úvěruschopnost společnosti s přihlédnutím k rizikům spojeným s její možnou platební neschopností, k zárukám a k expozici v případě úpadku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verbundener propojených

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die rasante Entwicklung des Internets führt zur Verbreitung untereinander verbundener Gegenstände, die über das Internet erhältlich und austauschbar sind.

Rychlý rozvoj internetu vede k šíření vzájemně propojených předmětů, které jsou tam volně dostupné a směnitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies kann durch die Einrichtung miteinander verbundener Internetseiten leicht bewerkstelligt werden.

Kontrolní úřad ESVO soudí, že toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových stránek.

Korpustyp: EU

Dies lässt sich durch die Einrichtung miteinander verbundener Websites bewerkstelligen.

Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.

Korpustyp: EU

Dies kann durch die Einrichtung miteinander verbundener Internetsites leicht bewerkstelligt werden.

Toho lze snadno dosáhnout zřízením propojených internetových portálů.

Korpustyp: EU

Die Verwaltungsräte miteinander verbundener Güterverkehrskorridore richten Verfahren für die Koordinierung des Verkehrs in mehreren Güterverkehrskorridoren ein.

Správní rady propojených koridorů pro nákladní dopravu zavedou postupy pro koordinaci dopravy na trasách několika koridorů pro nákladní dopravu.

Korpustyp: EU DCEP

Dies kann grenzüberschreitende sektorübergreifende Auswirkungen aufgrund miteinander verbundener und voneinander abhängiger Infrastrukturen umfassen.

To se může týkat přeshraničních účinků na více odvětví způsobených vzájemnou závislostí propojených infrastruktur.

Korpustyp: EU

Demzufolge sollte das Westjordanland als „eine integrierte urbane Region unabhängiger, aber miteinander verbundener Städte“ betrachtet werden.

Na západní břeh by se tak mělo pohlížet jako na „integrovaný městský region složený z nezávislých, ale propojených měst“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verwaltungsräte miteinander verbundener Güterverkehrskorridore richten Verfahren für die Koordinierung des Verkehrs in diesen Güterverkehrskorridoren ein.

Správní rady propojených koridorů pro nákladní dopravu zavedou postupy pro koordinaci dopravy na trasách těchto koridorů pro nákladní dopravu.

Korpustyp: EU

Details der Risikopositionen gegenüber Einzelkunden innerhalb von Gruppen verbundener Kunden

Údaje o expozicích vůči jednotlivým klientům v rámci skupiny propojených klientů

Korpustyp: EU

Restlaufzeiten der Risikopositionen gegenüber Einzelkunden innerhalb von Gruppen verbundener Kunden

Koše splatností expozic vůči jednotlivým klientům v rámci skupiny propojených klientů

Korpustyp: EU

verbunden mit propojený s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ähnliche Regeln gelten für mit den oben genannten Personen eng verbundene Vertragsparteien.

Podobná pravidla se vztahují na strany úzce propojené s výše uvedenými osobami.

Korpustyp: EU

Eine riesige Explosion an Regenerationsenergie, würde jede kleine Cyber-Widget in meinem Gehirn ausbrennen, zusammen mit allem, mit dem du verbunden bist.

Je to velký výbuch energie, který by spálil všechny kyber udělátka v mém mozku, i se vším, s čím jsi propojený.

Korpustyp: Untertitel

bieten Dienstleistungen an, die mit der Nutzung der verbundenen Gastransportnetze kompatibel sind, und

nabízejí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených přepravních soustav zemního plynu, a

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein Pulsmeßgerät, und es ist mit einem Funksender verbunden.

Je to monitor tepu a je propojený s vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund seiner Mehrheitsbeteiligung war Evergreen ein mit Sovello verbundenes Unternehmen.

Na základě své většinové účasti byl Evergreen podnikem propojeným se společností Sovello.

Korpustyp: EU

Und ich wusste nicht, was in euren Leben los ist und jetzt weiß ich es, und es fühlte mich mit euch verbunden.

A netušil jsem, co se odehrává ve vašich životech a teď už to vím a cítím se s vámi víc propojený.

Korpustyp: Untertitel

bieten Dienstleistungen an, die mit der Nutzung der verbundenen Gastransportnetze kompatibel sind, und erleichtern den Zugang durch die Zusammenarbeit mit dem Fernleitungsnetzbetreiber;

nabízí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených plynárenských přepravních soustav, a usnadňuje přístup prostřednictvím spolupráce s provozovatelem přepravní soustavy;

Korpustyp: EU

Sein Telefon ist verbunden mit seinem Kalender.

Jeho telefon je propojený s kalendářem.

Korpustyp: Untertitel

Server-Appliance: ein mit vorinstalliertem Betriebssystem und Anwendungssoftware gebündelter Computerserver, der zur Ausführung spezieller Funktionen bzw. mehrerer spezieller, eng miteinander verbundener Funktionen genutzt wird.

Serverové zařízení: počítačový server dodávaný s předinstalovaným operačním systémem a aplikačním softwarem, který slouží k provádění zvláštní funkce nebo skupiny úzce propojených funkcí.

Korpustyp: EU

Es ist mit unserem System verbunden.

Je propojený s naším systémem.

Korpustyp: Untertitel

verbunden mit propojeny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Knoten sind, soweit möglich, mit multimodalen Verbindungen verbunden, sofern dies wirtschaftlich tragfähig, ökologisch nachhaltig und bis 2030 durchführbar ist.

Pokud je to ekonomicky životaschopné, udržitelné z hlediska životního prostředí a proveditelné do roku 2030, jsou tyto uzly pokud možno všude propojeny multimodálními spoji.

Korpustyp: EU

fordert eine Modernisierung und Verbesserung der Lehrpläne, um zu erreichen, dass diese die aktuellen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und technischen Realitäten widerspiegeln und dass sie eng mit dem Wirtschafts- und Geschäftsleben sowie dem Arbeitsmarkt verbunden sind;

vyzývá k modernizaci a zlepšení školních osnov, aby odrážely sociální, hospodářskou, kulturní a technickou realitu dneška a byly úzce propojeny s průmyslem, obchodem a trhem práce;

Korpustyp: EU DCEP

Europas Stabilität und Wohlstand sind eng mit dem Erfolg der südlichen ENP-Länder bei ihrer demokratischen Staatsführung sowie ihrem wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt verbunden, und daher ist es wichtig, die Grundsätze der politischen Diskussion, der uneingeschränkten Freiheiten, der demokratischen Reformen und der Rechtsstaatlichkeit in den ENP-Ländern zu unterstützen.

Evropská stabilita a prosperita jsou úzce propojeny s demokratickou správou věcí veřejných a hospodářským a sociálním pokrokem jižních sousedů, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, a je tudíž důležité podporovat zásadu politických diskusí, plnohodnotných svobod, demokratických reforem a právního státu v partnerských zemích, na něž se vztahuje politika sousedství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verbunden sind jsou spojeni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Goldstone-Bericht wird ein Meilenstein bleiben, dessen mögliche künftige Konsequenzen vielleicht noch nicht in vollem Umfang bedacht worden sind, auch hinsichtlich der Bekräftigung des internationalen Rechts, dem wir Liberaldemokraten besonders verbunden sind.

(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Goldstonova zpráva je předurčena k tomu, aby se stala milníkem, jehož budoucí možné důsledky zřejmě nebyly ještě zváženy, včetně těch, týkajících se potvrzení mezinárodního práva, se kterým jsou spojeni zejména liberální demokraté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unter der Meeresoberfläche sind sie miteinander verbunden.

Pod hladinou oceánu jsou ve skutečnosti spojeni.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht sicher, wie sie verbunden sind.

Nejsem si jistý, jak jsou spojeni.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt sind sie miteinander verbunden.

- A teď jsou spojeni.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind irgendwie mit diesem Ort verbunden.

Jsou s tím místem nějak spojeni.

Korpustyp: Untertitel

ist verbunden mit je spojena s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies geschieht in einem Land, das durch eine so genannte strategische Partnerschaft mit der EU verbunden ist.

Děje se tak v zemi, která je s EU spojena tak zvaným strategickým partnerstvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist sie mit jemand anderem aus dem Park verbunden?

A je spojena s někým jiným v parku?

Korpustyp: Untertitel

Auf der einen Seite ist sie eine der wichtigsten Quellen für Arbeitsplätze und wirtschaftliche Entwicklung in diesen Regionen, und ein großer Teil der erwerbstätigen Bevölkerung ist mit ihr verbunden.

Na jedné straně je v těchto regionech jedním z nejdůležitějších nositelů zaměstnanosti a hospodářského rozvoje, je s ním spojena značná část aktivní populace.

Korpustyp: EU DCEP

und sie ist irgendwie mit einem jungen Mann verbunden, einem jungen Mann, bei dem sie glaubt, dass er ihren Schutz braucht?

Je nějak spojena s mladým mužem, o kterém si myslí, že potřebuje její ochranu?

Korpustyp: Untertitel

Bei der Beurteilung, ob eine Position, die nicht in Absatz 2 genannt ist, mit besonders hohen Risiken verbunden ist, tragen die Institute den folgenden Risikomerkmalen Rechnung:

Při posuzování, zda expozice jiná než expozice uvedené v odstavci 2 je spojena s obzvláště vysokým rizikem, vezme instituce v úvahu tyto charakteristiky rizika:

Korpustyp: EU

Obwohl es nicht physisch mit den anderen Zellen verbunden ist, ist es doch Teil des ganzen Wesens, das vom Ganzen gesteuert wird und von ihm seine Kraft bezieht, was wohl seinen Widerstand gegen unsere Phaser erklärt.

Ačkoli není fyzicky spojena s ostatními buňkami, je to součást jedné obrovské bytosti, která ji řídí, ze které si bere sílu, která má zřejmě na svědomí tu odolnost vůči našim phaserům.

Korpustyp: Untertitel

Unter diesen Umständen ist die Gewährleistung der Finanzierbarkeit der Pensions- und Rentensysteme zukünftig eng mit der Frage verbunden, wie lange die Bürgerinnen und Bürger der EU dem Arbeitsmarkt effektiv zur Verfügung stehen.

Za těchto okolností je budoucí udržitelnost důchodových systémů úzce spojena s tím, jak dlouho budou občané EU skutečně aktivně zapojeni na trhu práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist eine OGA-Position nach Auffassung der zuständigen Behörden mit besonders hohen Risiken verbunden, so schreiben sie für diese Position ein Risikogewicht von 150 % vor.

Pokud se příslušné orgány domnívají, že pozice v podniku kolektivního investování je spojena s obzvláště vysokými riziky, požadují, aby takové pozici byla přidělena riziková váha 150 %.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Union muss ihre Präsenz bei den internationalen Organisationen, mit denen sie verbunden ist, insbesondere den Vereinten Nationen, dem höchsten Garant für globale Sicherheit, deutlich machen.

Evropská unie se zviditelňuje v mezinárodních organizacích, s nimiž je spojena, zejména v Organizaci spojených národů, jež je hlavním strážcem celosvětové bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beförderung gefährlicher Güter ist, wie wir alle wissen, mit Risiken verbunden. Deshalb ist es richtig, dass sich die Europäische Union bemüht, die Sicherheit aller Bürger zu garantieren.

Přeprava nebezpečných věcí, jak dobře víme, bývá spojena s riziky Proto je správné, že Evropská unie podniká kroky, aby zajistila bezpečnost všech svých občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verbunden

1282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbundene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.

Přidružené pojišťovny a přidružené zajišťovny

Korpustyp: EU DCEP

Verbunden mit %1:%2.

Nyní připojen k% 1:% 2.

Korpustyp: Fachtext

%1 ist verbunden.

% 1 je připojen.

Korpustyp: Fachtext

Verbunden mit: %1

Připojeno k:% 1

Korpustyp: Fachtext

[%1] ist nicht verbunden

[% 1] je vypnuto

Korpustyp: Fachtext

Verbunden mit Rechner %1

Spojeno s hostitelem% 1

Korpustyp: Fachtext

Alles ist irgendwie verbunden.

Všechno je nějak propojeno.

Korpustyp: Untertitel

Sehr verbunden, Sir.

Děkuji vám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist heutzutage verbunden.

Všechno je dnes propojené.

Korpustyp: Untertitel

Mein Telefon ist verbunden.

Můj telefon se připojil.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir wurden verbunden.

- Jo, že jsme připojení.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem wirjetzt verbunden sind,

A co víc, teď jsme rodina.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde alles verbunden.

Bylo to všechno propojené.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr verbunden, Ma'am.

Bylo mi potěšením, madam.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind miteinander verbunden.

A všechny jsou propojeny.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden gleich verbunden.

Za moment vás přepojíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind miteinander verbunden.

Pamatujte, že všechno do sebe zapadá.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist verbunden.

Všechno souvisí se vším.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist miteinander verbunden.

Všechno je propojené.

Korpustyp: Untertitel

Dann sind wir verbunden.

Už byla zaslíbena synovi hraběte z Aversa.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles verbunden.

Všechno je to propojené.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren eng verbunden.

Byly jsme si blízké.

Korpustyp: Untertitel

„Verbundene Unternehmen“ sind:

„Propojenými podniky“ se rozumí:

Korpustyp: EU

„Verbundene Unternehmen“ sind

„Propojenými podniky“ se rozumějí:

Korpustyp: EU

„Verbundene Unternehmen“ sind:

„Spojenými podniky“ se rozumějí:

Korpustyp: EU

„verbundene Unternehmen“ sind

„spojenými podniky“ se rozumí

Korpustyp: EU

Alles ist miteinander verbunden.

Všechno souvisí se vším.

Korpustyp: Untertitel

Auch ohne verbundene Augen.

Nemusíte mi ani zavazovat oči.

Korpustyp: Untertitel

Batou, bist du verbunden?

Batou, máš jeho signál?

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Alarm verbunden.

- Napojené na alarm.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Herzen sind verbunden.

Naše srdce jsou propojené.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind verbunden, Sir.

Vysíláme základně, pane.

Korpustyp: Untertitel

Er ist falsch verbunden!

Proč bych teď měl měnit svou víru?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind untrennbar verbunden.

Je to nerozlučné pouto.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verbunden.

Tak jsem mu je zavázala.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wir sind verbunden.

Hele, mezi námi vzniklo pouto.

Korpustyp: Untertitel

Alle Stationen sind verbunden.

Všechny terminály jsou propojené.

Korpustyp: Untertitel

Forderungen gegen verbundene Unternehmen.

Pohledávky za podniky ve skupině

Korpustyp: EU

Meine Hände sind verbunden!

Mám ruce v sádře!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns verbunden.

Je mezi námi takové pouto.

Korpustyp: Untertitel

Diese beiden sind verbunden.

Tyhle dva jsou propojené.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns verbunden.

Navzájem jsi nás propojila.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Ihre Augen verbunden?

- Máte zavázané oči?

Korpustyp: Untertitel

Alles verbunden, Crews?

Všechno souvisí se vším, Crewsi?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden sofort verbunden.

Nezavěšujte, váš hovor spojujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind damit verbunden.

- Jsou s ní propojeni.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nun verbunden.

Ti dva jsou nyní propojeni.

Korpustyp: Untertitel

Solange sie verbunden sind.

Hlavně když jsou v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich verbunden, wissen Sie?

- Opravdu napojená, víte.

Korpustyp: Untertitel

-Aber wir sind verbunden.

-Vždyť je mezi námi pouto.

Korpustyp: Untertitel

Wie zwei verbundene Computer.

Jako dva na sebe napojené počítače.

Korpustyp: Untertitel

Damit sind bestimmte Folgen verbunden.

A vyplývají z toho určité důsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myokardinfarkt oder Schlaganfall ) verbunden ist .

K vyloučení takového rizika u lornoxikamu není dostatek údajů .

Korpustyp: Fachtext

Durchschnittlich verbundene Leecher pro Torrent

Průměrně připojeno stahujících na torrent

Korpustyp: Fachtext

Durchschnittlich verbundene Seeder pro Torrent

Průměrně připojeno sdílejících na torrent

Korpustyp: Fachtext

Avelox und damit verbundene Bezeichnungen

Avelox a přípravky souvisejících názvů

Korpustyp: Fachtext

27 einer signifikanten Gewichtszunahme verbunden.

Podávání pioglitazonu vedlo k signifikantnímu zvýšení tělesné hmotnosti.

Korpustyp: Fachtext

Anzeichen einer Histaminfreisetzung verbunden waren .

Bylo pozorováno i zvýšení incidence krčních žeber .

Korpustyp: Fachtext

Prozac und damit verbundene Bezeichnungen

Prozac a přípravky souvisejících názvů

Korpustyp: Fachtext

Der Socket ist bereits verbunden.

Socket je již připojen.

Korpustyp: Fachtext

Verbundene Kreditinstitute, Wertpapierhäuser und Finanzinstitute

Přidružené uvěrové instituce, investiční firmy a finanční instituce

Korpustyp: EU DCEP

Rapinyl und damit verbundener Bezeichnungen

Rapinyl a přípravky souvisejících názvů

Korpustyp: Fachtext

Verbundenes Gerät auf %1 gefunden

Nalezeno zařízení připojené jako% 1

Korpustyp: Fachtext

%1 ist verbunden und fertig.

% 1 je připojen a připraven.

Korpustyp: Fachtext

Octegra und damit verbundene Bezeichnungen

Octegra a přípravky souvisejících názvů

Korpustyp: Fachtext

Schnittstelle: [%1 ]Verbunden mit %2

Rozhraní: [% 1] Připojeno k% 2

Korpustyp: Fachtext

Actira und damit verbundene Bezeichnungen

Actira a přípravky souvisejících názvů

Korpustyp: Fachtext

- Sie sind wohl falsch verbunden.

- Asi máte špatné číslo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihnen sehr verbunden.

Vážím si toho víc než si myslíte..

Korpustyp: Untertitel

Dir waren die Augen verbunden.

Měla jsi pásku přes oči.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wirkt ja innig verbunden.

Jste si asi velice blízké.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht zu verbunden, Bruder.

Ale ne moc blízko, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Familien sind miteinander verbunden.

Naše rodiny jsou propojeny.

Korpustyp: Untertitel

Wie seid ihr beiden verbunden?

Jak jste vy dva propojeni?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden schnellstmöglich verbunden. Scheiße!

Čekejte, brzy vás spojíme.

Korpustyp: Untertitel

Du glaubst, sie sind verbunden?

Myslíš si, že je tom nějaká spojitost?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind verbunden mit mir.

Ty souvisíš se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin verbunden mit Crews.

Já souvisím s Crewsem.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie hat es uns verbunden.

Nějak nás to spojilo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles miteinander verbunden.

Všechno je to propojené.

Korpustyp: Untertitel

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

Vzduchovody, servisní šachty, Všechno je propojené.

Korpustyp: Untertitel

Melanie ist mit ihm verbunden.

Melanie je s ním spojená.

Korpustyp: Untertitel

"Plasmainduktoren mit dem Generator verbunden."

"Plasmové induktory propojeny s generátorem."

Korpustyp: Untertitel

Weil alles miteinander verbunden ist.

Protože všechno souvisí se vším.

Korpustyp: Untertitel

"England diesem Mann verbunden fühlen.

"zavázána tomuto muži.

Korpustyp: Untertitel

Womit ist die Kamera verbunden?

Kam se nahrává záznam z té kamery?

Korpustyp: Untertitel

Odo, wir haben uns verbunden.

Odo, spojili jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Seine Augen sind doch verbunden?

Má přelepený oči, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Ihnen verbunden bleibe.

Jsem na vás závislá.

Korpustyp: Untertitel

Pilotprojekt — Verbunden für die Gesundheit:

Pilotní projekt – Připojen pro zdraví:

Korpustyp: EU

Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet

„Spojenými podniky“ se rozumí:

Korpustyp: EU

Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen;

dluhy a poplatky za dluhovou službu (úroky);

Korpustyp: EU

Mit der Ersatzteillagerung verbundene Anforderungen

požadavky na uskladnění náhradních dílů,

Korpustyp: EU

Mit der Gasversorgung verbundene Arbeiten

Pomocné práce pro distribuci plynu

Korpustyp: EU

Mit dem Schiffbau verbundene Tätigkeit

Činnost v oblasti stavby lodí

Korpustyp: EU

Tatsächlich sind sie miteinander verbunden.

Ve skutečnosti jsou však spjaty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

-Und ich hab Sie verbunden!

- Já jsem udělala obvaz.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist mit Katherine verbunden!

Je propojená s Katherine!

Korpustyp: Untertitel

Julian ist mit Liber8 verbunden.

Julian je na Liber8 napojený.

Korpustyp: Untertitel

Alle sind mit Abigail verbunden.

Všechno směřuje k Abigail.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,32 Sek. - Log In