Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verdienen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verdienen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verdienen

zasloužit 4.834 vydělat 1.008 vydělávat 600 zasluhovat 336 být 30

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verdienen zasloužit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei, und Europa braucht mit Sicherheit mehr.

Británie si zaslouží něco mnohem lepšího než konzervativní stranu a Evropa nepochybně potřebuje něco více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kyle verdient was weitaus Besseres, als jemanden, der solche Scheiße hinter seinem Rücken abzieht.

Kyle si zaslouží někoho sakra lepšího než někoho, kdo by dělal tohle za jeho zády.

Korpustyp: Untertitel

Afghanistan und seine Menschen haben unser ganzes Engagement verdient.

Afghánistán a jeho obyvatelé si zaslouží naše plné nasazení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gotham verdient eine weltklasse Behandlungsanstalt für die Geisteskranken.

Gotham si zaslouží prvotřídní léčebnu pro duševně choré.

Korpustyp: Untertitel

Frauen kämpfen und verdienen jeden Schutz und jede Unterstützung ihres Landes.

Ženy bojují a zaslouží si veškerou podporu a ochranu své země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, das verdient ein Lächeln, oder zumindest ein Augenrollen.

No tak, to si zaslouží úsměv, nebo aspoň obrácení očí.

Korpustyp: Untertitel

Das Paket ist gut und verdient es, verabschiedet zu werden.

Tento balíček je kvalitní a zaslouží si, aby byl schválen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maria, ich verdiene es das zu wissen.

Mario, zasloužím si, abych to věděl.

Korpustyp: Untertitel

Erstens verdient Georgien die Solidarität und Unterstützung des Westens.

Zaprvé, Gruzie si zaslouží solidaritu a podporu Západu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alter, ich hatte mehr Chancen, als ich verdiene.

Vole, měl jsem víc šancí, než si zasloužím.

Korpustyp: Untertitel

verdienen vydělat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir wären erfreut, wenn der EFF so viel Mittel hätte, wie wir in nur einem Jahr an Waffenverkäufen verdient haben.

Byli bychom rádi, kdyby v Evropském fondu pro uprchlíky bylo alespoň tolik, kolik za jeden rok vyděláme na prodeji zbraní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pfizer macht seine Patienten glücklicher -und er verdient mehr Geld.

Pfizer přinese štěstí jeho pacientům, takže vydělá víc peněz.

Korpustyp: Untertitel

Sarkozys Wahlspruch – „Mehr arbeiten, um mehr zu verdienen“ – hat ihm beträchtliche Unterstützung eingebracht.

Sarkozyho slogan „více pracovat a více si vydělat“ mu získal značnou podporu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grant sagt, ich könne den Pfeffer jederzeit verkaufen und viel verdienen.

Grant říká, že ten pepř můžu prodat kdykoli a vydělat jmění.

Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Geld verdienten, flossen die Einnahmen im Wesentlichen der Familie selbst zu.

Když vydělaly peníze, připadly zisky především samotné rodině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie kann man soviel Geld verdienen, ohne zu arbeiten.

Jak můžeš vydělat tolik peněz, aniž by jsi pracoval?

Korpustyp: Untertitel

Doch die Skepsis, dass man mit den Armen Geld verdienen kann, reicht weit über die Politik hinaus.

Nedůvěra vůči faktu, že mezi chudými se dá vydělat, ale sahá i mimo řady politiků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Arbeit, bei der er viel verdienen kann.

Ano, práci, kde se dá hodně vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Schulbildung erhalten Mädchen eine weitaus bessere Chance, ihren Lebensunterhalt in Zukunft selbst zu verdienen.

Vzdělávání dívek znamená dát jim mnohem lepší šanci, aby si vydělaly na živobytí.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hatte gehofft, wir könnten richtig viel Geld zusammen verdienen.

Doufal jsem, že bychom spolu mohli vydělat skutečně hodně peněz.

Korpustyp: Untertitel

verdienen vydělávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Durchschnitt verdienen Frauen in der EU 17 % weniger als Männer.

Ženy v EU v průměru vydělávají o 17 % méně než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steuerbelegen zufolge verdienen Sie $45.000 pro Jahr.

Podle daňových záznamu vyděláváte ročně 45 000 dolaru.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen dennoch im Durchschnitt 25 % weniger als Männer.

Přesto v průměru vydělávají o 25 % méně než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alan, willst du wirklich weniger Geld verdienen als ein Sechsjähriger?

Alane, vážně chceš vydělávat méně peněz než šestiletý?

Korpustyp: Untertitel

Obwohl der Junge mehr verdiente, als er sollte;

I kdyby ten chlapec vydělával víc, než měl;

Korpustyp: Literatur

Mann, Geld zu verdienen, ist anstrengend.

Vydělávat si na živobytí je ale těžká práce.

Korpustyp: Untertitel

Plötzlich hatten einst herrenlose Industriegiganten konkrete Eigentümer, die Geld verdienen wollten.

Dříve bezvládné průmyslové kolosy měly najednou konkrétní vlastníky, kteří chtěli vydělávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um Geld zu verdienen, kauft man billig ein und verkauft teuer, richtig?

Abych vydělával, musím nakupovat za málo a prodávat za hodně, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich verdient sich heute eine Kette von Finanzvermittlern Gebühren, ohne das Kreditrisiko zu tragen.

Ba v současnosti vydělává na poplatcích celý řetězec prostředníků, aniž by nesli úvěrové riziko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mitihrem ungesunden Essen verdienen sie Millionen, und keine Firma gibt das auf.

A prodejem nezdravého jídla vydělávají milióny, a nikdo s tím nechce přestat.

Korpustyp: Untertitel

verdienen zasluhovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa hat etwas Besseres verdient als den vorliegenden Entwurf eines Vorschlags für eine europäische Verfassung.

Evropa zasluhuje více než současný návrh Evropské ústavy.

Korpustyp: EU DCEP

Robin verdient die Chance, es ein letztes Mal bei Barney zu versuchen, wenn sie das möchte.

Robin si zasluhuje dostat poslední šanci pokusit se dostat Barneyho, jestli je to to, co chce.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube wirklich, dass die Außenpolitik der Union Aufmerksamkeit verdient.

Skutečně si myslím, že si zahraniční politika Unie zasluhuje pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn jemand zum Christentum konvertiert, verdient er die Todesstrafe

Pokud někdo konvertuje ke Křesťanství, zasluhuje trest smrti.

Korpustyp: Untertitel

Die vorgeschlagene Entschließung ist gut und verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Navrhované usnesení je dobré a zasluhuje si naši plnou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lieutenant Dax und Chief O'Brien verdienen den größten Dank.

Poručík Dax a náčelník O'Brien zasluhují největší pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Adoptiveltern sind Eltern im wahrsten Sinne des Wortes, und sie verdienen es, auch dementsprechend behandelt zu werden.

Adoptivní rodiče jsou rodiče v plném smyslu toho slova a zasluhují si, aby s nimi tak bylo zacházeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich respektiere deine Wünsche, aber du verdienst es nicht zu sterben.

Tvá přání sice respektuji, ale nevěřím, že si zasluhuješ smrt.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch verdient die Situation in diesem Land unsere fortwährende Aufmerksamkeit und Reaktion.

Situace v této zemi si však zasluhuje naši stálou pozornost a reakci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verräter verdienen den Tod.

A zrádci zasluhují smrt.

Korpustyp: Untertitel

verdienen být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Maßnahmen zur Förderung der Kulturwirtschaft verdienen Unterstützung.

Opatření ve prospěch průmyslu, který je s kulturou spojen, je třeba podporovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kurz, wir verdienen genau einen Dollar pro Monat.

Zkrátka, náš zisk je přesně jeden dolar měsíčně.

Korpustyp: Untertitel

Das Thema verdient allerhöchste Aufmerksamkeit.

Tato otázka je velice důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich Antworten über diesen Mörder will, verdient seine Arbeit vielleicht einen zweiten Blick.

Abych se o vrahovi něco dozvěděl, možná bych si měl znova prohlédnout jeho dílo.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht von Frau Belohorská verdient Unterstützung, und sei es nur wegen des sehr weit gefächerten, doch auch aktuellen Umfangs der Bestimmungen.

Zpráva paní Belohorské je hodná podpory, už jen pro velmi široký a aktualizovaný rozsah ustanovení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

30 Millionen Yen an einem Tag verdient.

A vydělal jsem, 30 milionů jenů.

Korpustyp: Untertitel

Er verdiente, daß man ihm denselben abschlüge, wenn er es täte, sagte Herr Brownlow.

Zasloužil by, aby mu ji někdo urazil, jestli to tak myslí, odsekl pan Brownlow.

Korpustyp: Literatur

Es mit Rusty Trawler zu verdienen, ist zu schwer.

Rusty Trawler je těžký způsob, jak je vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht verdient Anerkennung und geht auf viele Probleme ein, die uns allen am Herzen liegen.

Zpráva je hodnotná a věnuje se mnoha obavám, které všichni sdílíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Loyalität verdient Respekt, Mr. Bond.

Vaše loajalita je chvályhodná, pane Bonde.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld verdienen	vydělávat peníze 124
dazu verdienen	přivydělat si 1
Geld zu verdienen	vydělat peníze 21 vydělávat peníze 9
sein Brot verdienen	vydělávat na chleba 1

Geld verdienen vydělávat peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten nicht denen noch Geld hinterherwerfen, die sowieso schon genügend verdienen.

Neměli bychom vyhazovat další peníze na ty, kdo i tak vydělávají dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alan, willst du wirklich weniger Geld verdienen als ein Sechsjähriger?

Alane, vážně chceš vydělávat méně peněz než šestiletý?

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Fernsehsender sind fast vollständig in Privathand, und ihre Eigentümer verdienen einen Großteil ihres Geldes durch ein Dauerfeuer von Werbung.

Americké televize mají téměř výlučně soukromé majitele a ti vydělávají velkou část peněz na neúnavné reklamě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und nach ein paar Wochen hat mehr Geld verdient als Sie.

- A pak za pár týdnů vydělával víc peněz než vy.

Korpustyp: Untertitel

Daneben wurde der öffentlich-rechtliche Rundfunk in den vergangenen Jahrzehnten dazu ermutigt, sein eigenes Geld zu verdienen.

Současně byly v posledních letech veřejnoprávní stanice vyzývány, aby si vydělávaly své vlastní peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offensichtlich etwas, womit Amerikaner ziemlich viel Geld verdienen.

Je to něco, čím Američané vydělávají hodně peněz.

Korpustyp: Untertitel

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

Banky po mnoho let vydělávaly peníze jen tak z ničeho na základě neprůhledných struktur a v roce 2008 tato jejich vzduchová bublina praskla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dass ich arbeiten muss so dass ich meine Rechnungen bezahlen kann und Geld verdiene!

- Že musím pracovat, takže můžu platit svoje účty, že můžu vydělávat peníze!

Korpustyp: Untertitel

Libyen verdient heutzutage nicht nur mit der Förderung von Öl Geld - das Land bereichert sich auch, indem es Europa erpresst.

Produkce ropy není jediným způsob, kterým Libye v těchto dnech vydělává peníze - obohacuje se také vydíráním Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Felix verdient eine Menge Geld für diesen Typen.

Felix pro toho chlapa vydělává spoustu peněz.

Korpustyp: Untertitel

Geld zu verdienen vydělat peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das gilt vor allem dann, wenn es die Gelegenheit gibt, Geld zu sparen oder welches zu verdienen.

To platí zejména tam, kde je šance ušetřit nebo vydělat peníze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt andere Weg, um Geld zu verdienen, andere Crews.

Jsou i jiný způsoby, jak si vydělat peníze, jiný posádky.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel ist nicht, die Rupien zu behalten, sondern Geld zu verdienen und letztlich wieder in Dollar zurückzutauschen.

Cílem ovšem není podržet rupii, ale vydělat peníze, které budou nakonec opět směněny na dolary.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bauer kam mit einer Gelegenheit zu mir. Um mehr Geld zu verdienen, als je zuvor.

Bauer za mnou přišel s příležitostí vydělat víc peněz, než se nám kdy zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten, dass diese Länder von den Vorzügen der Globalisierung profitieren und mit der Integration von Investitionen beginnen, was bedeutet, dass es den G8-Ländern leichter gemacht wird, in diesen Ländern Geld zu verdienen und das Geld dann wieder abzuziehen.

Chce, aby tyto země "využívaly výhod globalizace" a zapojily se do "integrace investičních aktivit", což znamená, že pro země skupiny G8 bude jednodušší vydělat v těchto zemích peníze a poté tyto peníze opět vyvézt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es kostet eine Menge Geld aber man gibt Geld aus, um Geld zu verdienen.

Stojí to sice plno peněz, ale musíš investovat, abys vydělala víc.

Korpustyp: Untertitel

Prostitution ist eine schnelle Art, sein Geld zu verdienen.

Dají se tak rychle vydělat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Männer ohne Furcht vor den Heiden, Männer ohne Furcht, etwas Geld zu verdienen.

Muže, kteří se nebojí divochů, muže, kteří si nebojí vydělat nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte wieder auf die Bühne, um das Geld zu verdienen.

Mohla bych ty peníze vydělat, kdybych se vrátila na pódium.

Korpustyp: Untertitel

Er versuchte, etwas Geld zu verdienen, um meiner Mutter ein Auto zu kaufen.

Snažil se vydělat nějaké peníze navíc, aby koupil mámě auto.

Korpustyp: Untertitel

Geld zu verdienen vydělávat peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bericht erkennt beispielsweise nicht an, dass ein sehr wichtiger Faktor in der Krise die Fähigkeit der Geschäftsbanken war, mit spekulativen Finanzanlagen Geld zu verdienen.

Zpráva například neuznává, že velmi významným faktorem krize byla schopnost komerčních bank vydělávat peníze na spekulativních finančních investicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keiner sonst hätte ein Studio vom Filmvertrieb abhalten können. um Geld zu verdienen.

Nikdo jiný by nedonutil studio zastavit distribuci. Studia chtějí vydělávat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Sinn, Geld zu verdienen, wenn man sich nicht mal was gönnt, richtig?

Proč vydělávat peníze, když si nemůžeš udělat radost, že?

Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit, in einem Jahr mehr Geld zu verdienen, als dein Vater im ganzen Leben verdient hat?

Jsi připraven vydělávat za rok víc peněz než tvůj otec za celý svůj život?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte fast vergessen, wie es ist, Geld zu verdienen.

Už jsem skoro zapomněla, jaké to je, vydělávat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ihr schreibt mir nicht vor, wie ich mein gottverdammtes Geld zu verdienen habe.

Nebudete mi říkat, jak mám vydělávat svoje zatracený peníze.

Korpustyp: Untertitel

Sie können mir erklären, wie Sie zur Hölle rechtfertigen, so viel Geld zu verdienen.

Můžeš mi vysvětlit, jak zdůvodníš to, že vyděláváš tolik peněz.

Korpustyp: Untertitel

Findest du es denn wichtig, viel Geld zu verdienen?

Myslíš, že je důležitý vydělávat hodně peněz?

Korpustyp: Untertitel

Ein kleinbürgerliches Leben in Bordeaux und die Garantie, eine Menge Geld zu verdienen, oder das Leben eines Turnierreiters, der hart dafür arbeiten muss, um eines Tages Olympiasieger zu werden.

- Prožít maloburžoazní život v Bordeaux a vydělávat peníze,…ebo být jezdcem, který tvrdě pracuje pro to, aby se stal olympijským vítězem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdienen

323 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geld verdienen.

- A vyděláš sotva dolar.

Korpustyp: Untertitel

Kinder verdienen das Beste.

Děti si zaslouží to nejlepší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krankheiten, die Aufmerksamkeit verdienen

Nemoci, které si zasluhují pozornost

Korpustyp: EU DCEP

- Sie verdienen gut?

Už jsem je zaplatila.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen es, weiterzuleben.

- Zaslouží si žít dál.

Korpustyp: Untertitel

Das verdienen sie alle.

Všichni si to zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verdienen Sie's nicht.

Možná, že nezaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Verdienen wir das überhaupt?

Zasloužíme si to vůbec?

Korpustyp: Untertitel

Wie viel verdienen Wissenschaftler?

Kolik vydělaly moje výzkumy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Laufburschen verdienen mehr.

Moje hotelová pokojská bere víc

Korpustyp: Untertitel

- Was würdest du verdienen?

- Ale kolik bys vydělala?

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen meine Loyalität.

Zaslouží si mou loajalitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es verdienen.

Zasloužil bych si to.

Korpustyp: Untertitel

-Was werde ich verdienen?

- Kolik si vydělám?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie verdienen Gefängnishaft.

Ale oba si velmi zasloužíte skončit ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Selbst Postboten verdienen mehr.

I pošťák vydělává víc.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen Bewunderung, Respekt.

Zasloužíme si obdiv, respekt.

Korpustyp: Untertitel

Einzelgänger verdienen kein Lob!

Jednání na vlastní pěst si nezaslouží žádnou odměnu!

Korpustyp: Untertitel

Verdienen Sie sie sich.

- Tak si ji zaslužte.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen keinen Film."

"Nezaslouží si vlastní film"

Korpustyp: Untertitel

Nein. Sie verdienen es.

- Ne, zaslouží si to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen einen Urlaub.

- Máte nárok na dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen das Haus.

Zasluhuješ si ho, George.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest das verdienen sie.

Myslím, že alespoň to si zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Oh, sie verdienen es.

To si tedy zasloužíte.

Korpustyp: Untertitel

Die verdienen ja daran.

Vydělávají na tom jmění.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen etwas Besseres.

Všichni si zasloužíme víc!

Korpustyp: Untertitel

- Du musstest Geld verdienen.

- Pomáhal jsi nám.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens das verdienen sie.

Alespoň to jim dlužíme.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen wenig, oder?

Vy si moc nevyděláváte, že?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen etwas Besseres.

Zasloužíte si někoho lepšího.

Korpustyp: Untertitel

Womit verdienen wir Geld?

Řekni dámě, co děláme.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen den Tod.

Proč nezabili psa, jako jste vy?

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen es, Carlton.

Zasloužíš si to, Carltone.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen es.

- Zaslouží si to.

Korpustyp: Untertitel

Stimmt, Psychiater verdienen nichts.

Pravda, ty a ta tvá nízká mzda psychiatra.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen es alle.

Všichni si to zasloužíme, Kide.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Geld verdienen.

Jsem tu jen kvůli prachům.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen keine Gnade!

Nezasluhují si milost!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Geld verdienen.

ale potřebuju se uživit, víš.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen Anerkennung dafür.

A vy si zasloužíte uznání.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel verdienen Niemands?

Kolik takový nikdo vydělává?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Geld verdienen.

Musím z něčeho žít.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen diesen Job.

Zasloužíte si tu práci.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir es verdienen.

Protože si to zasloužíme.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Jungs verdienen daran.

-Jedou v tom všichni vaši muži.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden viel verdienen.

Vyděláme na tom obrovské prachy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern verdienen Gerechtigkeit.

- Moji rodiče si zaslouží spravedlnost.

Korpustyp: Untertitel

Deren Ärzte verdienen weniger.

Platí méně svým lékařům.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel verdienen Sie?

A jak si žijete?

Korpustyp: Untertitel

Ich muß Geld verdienen.

Víš, já musím pracovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen jeden Quadratmeter.

Zasloužíš si z toho každý metr.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen bessere Lösungen.

Všichni si zasloužíme lepší přístup.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dafür verdienen sie Anerkennung.

Za to si zaslouží uznání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So verdienen wir mehr.

Tak na tom víc vyděláme.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie es verdienen.

Až si ji zasloužíte.

Korpustyp: Untertitel

sie verdienen den Job.

Ty si tu práci zasloužíš.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen diesen Bonus.

Oni si zaslouží zásluhu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verdienen das.

-Všechno jsme si to zasloužili.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen es, Miststück.

Zasloužíte si to, děvko.

Korpustyp: Untertitel

Was verdienen Sie normalerweise?

Jaká je vaše obvyklá taxa?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen die hier.

- Zasloužíte si to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen den Tod.

Tyhle dvě krysy nás zradily a zaslouží si smrt.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen es irgendwie.

Tak trochu si to zasloužíš.

Korpustyp: Untertitel

Sondern groß zu verdienen.

Ale pořádnej balík jo.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen etwas Spaß.

Trochu zábavy si zasloužíme.

Korpustyp: Untertitel

Allerding verdienen sie ihn.

Ale zasloužíte si to.

Korpustyp: Untertitel

Verräter verdienen den Tod.

A zrádci zasluhují smrt.

Korpustyp: Untertitel

Wird daran verdienen.

A my na tom vyděláme.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen es.

Protože si to zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Die verdienen sie nicht.

- Nezaslouží si ji.

Korpustyp: Untertitel

Um Geld zu verdienen?

Protože jsem chtel vydelat?

Korpustyp: Untertitel

Die verdienen jede Auszeichnung.

Patří jim všechny medaile, které máme.

Korpustyp: Untertitel

Du musst gut verdienen.

Musí se ti dařit.

Korpustyp: Untertitel

Damit Sie mehr verdienen.

Jen byste si účtoval víc.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen keine Gnade!

Pro takovéto kreatury není žádné odpuštění!

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel verdienen Sie?

- Jak vás platí za tenhle kšeft?

Korpustyp: Untertitel

Wie viel verdienen Sie?

Chápeš, co říkám?

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen eine Mutter.

- Mámu si zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Was dazu verdienen, wie?

Užívá si penze, co?

Korpustyp: Untertitel

- Wir verdienen es, Dan!

- Zasloužíme si to, Dane!

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sie's verdienen.

I když si to zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Weil Sie es verdienen?

Protože si to zasloužíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Geld verdienen.

- Já jsem pracující žena.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verdienen wir es.

- Možná si to zasloužíme.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest es verdienen.

To ti dá za vyučenou.

Korpustyp: Untertitel

Ehrliche Detektive verdienen wenig.

Když je člověk poctivej, nenese to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verdienen besseres.

Zasloužíte si něco lepšího.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen das nicht.

Je to noční můra.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen etwas Besseres!

Zasloužíte si něco lepšího!

Korpustyp: Untertitel

- Wieviel wolltest du verdienen?

- Kolik jsi na tom chtěl trhnout?

Korpustyp: Untertitel

Verdienen sie ein besseres Leben?

Zaslouží si lepší život?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit.

Zaslouží si naši plnou pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ausführungen verdienen keine Antwort.

Tyto poznámky nejsou hodny odpovědi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst mir Geld verdienen.

Vyděláš mi haldy peněz.

Korpustyp: Untertitel

womit verdienen sie so viel?

Proč myslíte, že se jim tak daří?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr, als sie verdienen.

- Kolik si zasloužili.

Korpustyp: Untertitel

Wir verdienen noch eine Chance.

Zasloužíme si ještě jednu šanci.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst ganz gut verdienen.

- Jsi na tom asi docela dobře.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen ein paar Antworten.

Zasloužíš si nějaké odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In