Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vereinigt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vereinigt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vereinigt

sjednocený 33 spojený 18 sdružený 5 společný 1 sloučený 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vereinigt sjednocený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter Präsident Jacques Chirac entwickelt sich Frankreich rapide zum Albtraum des vereinigten Europa.

Francie se za prezidenta Jacqua Chiraka rychle stává největší noční můrou sjednocené Evropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…weil in einem vereinigten Spanien, gibt es kein einziges Heim ohne Feuer und Brot.

…protože ve sjednoceném Španělsku, není jediného domova bez ohně nebo chleba.

Korpustyp: Untertitel

Zum Erbe des vereinigten und friedlichen Europas gehört nicht nur der Sieg über den Faschismus, sondern auch der Sieg über den Kommunismus.

Nejen porážka nacismu, ale i porážka komunismu patří k dědictví sjednocené a mírové Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ganze Natur ist ein vereinigtes System verflochtener Variablen, jede eine Ursache und eine Reaktion, nur existierend als ein gebÃ¼ndeltes Ganzes.

Celá příroda je sjednocený systém vzájemně souvisejících proměnných veličin, z kterých je každá příčinou i reakcí, existující pouze jako sjednocený celek.

Korpustyp: Untertitel

Ein Ideal war das einer vereinigten Christenheit mit Europa als Mittelpunkt.

Prvním z nich byl ideál sjednoceného křesťanského světa s Evropou v jeho středu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auf ein Wiedersehen im vereinigten Vaterland!

Čekám, že vás všechny znovu uvidím pod sjednoceným nebem.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Rat hat wiederholt hervorgehoben, dass er dem Beitritt eines vereinigten Zyperns eindeutig den Vorzug gegeben hätte.

Evropská rada opakovaně zdůraznila, že by nejvíce upřednostňovala přistoupení sjednoceného Kypru.

Korpustyp: EU

Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.

Ideál sjednocené Evropy sice není určený k detonaci, ale přesto by se mohl docela dobře rozletět na kusy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

5. bekräftigt seine Unterstützung für ein vereinigtes, stabiles und demokratisches Jemen;

5. připomíná svou podporu sjednocenému, stabilnímu a demokratickému Jemenu;

Korpustyp: EU DCEP

Victor Medvedchuk ist der Vorsitzende der vereinigten Sozialdemokratischen Partei der Ukraine und war bis Dezember 2001 stellvertretender Sprecher des Obersten Rats.

Viktor Medvedčuk je vůdcem Sjednocené sociálně-demokratické strany Ukrajiny a bývalým (do prosince 2001) místopředsedou ukrajinské Nejvyšší rady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vereinigt spojený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Vereinigten Staaten von Amerika brauchen starke vereinigte Staaten von Europa.

jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, Spojené státy americké potřebují silné Spojené státy evropské.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diejenigen, welche die vereinigten Staaten und Verbündeten repräsentieren, sind Team Blau.

Ti, kteří reprezentují Spojené státy a jejich spojence, představují Modrý tým.

Korpustyp: Untertitel

In den vereinigten Staaten haben sowohl Hillary Clinton als auch John McCain den bequemsten Weg gewählt und zumindest für den Sommer eine Aussetzung der Benzinsteuer unterstützt.

Ve Spojených státech zvolili Hillary Clintonová i John McCain snadnou cestu a podpořili dočasné zrušení spotřební daně na benzin, přinejmenším během léta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sprach nicht von dem Präsidenten der vereinigten Staaten von Amerika.

Tím jsem ale nemyslel prezidenta spojených států amerických.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK – In den vereinigten Staaten tobt derzeit eine Art Krieg zwischen Fakten und Fantasie.

NEW YORK – Ve Spojených státech v současnosti probíhá jakási válka mezi fakty a fantazírováním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wann gehe ich in die vereinigten Staaten?

- Kdy mám jet do Spojených států?

Korpustyp: Untertitel

Wenn das vereinigte Königreich diesen Weg allein geht, was wären die Konsequenzen für die Londoner Finanzwelt?

Pokud se Spojené království skutečně vydá touto unilaterální cestou, jaké to bude mít pro londýnskou bankovní branži důsledky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr erwartet, dass ich einem Senator der vereinigten Staaten den Krieg erkläre wegen eurer kleinen holografischen Kristallkugel-Spielerei?

Očekáváte ode mě, že vyhlásím válku senátorům Spojených států založenou na té vaší malé holografické krystalové kouli?

Korpustyp: Untertitel

Seit dem 11. September 2001 befinden sich die vereinigten Staaten auf einem Kreuzzug gegen die Kräfte des Bösen in der muslimischen Welt.

Spojené státy se už od 11. září 2001 věnují křížové výpravě proti silám zla v muslimském světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Zeit, die August braucht um eine neue Crew aufzubauen, sind Schwarz, Weiss und Braun in Oakland vereinigt.

Než dá August dokupy nový lidi, černý, bílý a hnědý budou spojený.

Korpustyp: Untertitel

vereinigt sdružený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 190 ( 1 ) ( 1 ) Die Abgeordneten der Völker der in der Gemeinschaft vereinigten Staaten im Europäischen Parlament werden in allgemeiner unmittelbarer Wahl gewählt .

Článek 190 ( 1 ) 1 . Zastupitelé zastupující v Evropském parlamentu lid členských států sdružených ve Společenství jsou voleni ve všeobecných a přímých volbách .

Korpustyp: Allgemein

Diese Vertreter sind nach Artikel 190 Absatz 1 EG-Vertrag die „Abgeordneten der Völker der in der Gemeinschaft vereinigten Staaten“.

Podle čl. 190 odst. 1 Smlouvy o ES jsou to „zastupitelé zastupující v Evropském parlamentu lid členských států sdružených ve Společenství“.

Korpustyp: EU

- im Zusammenhang mit den an die Mitgliedstaaten übermittelten Vorgängen nicht zu einer weniger engen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, das die Bürger der in der Gemeinschaft vereinigten Länder, insbesondere durch seinen Petitionsausschuss vertritt, führen darf;

- u případů postupovaných členským státům vést k menší spolupráci s Evropským parlamentem, který představuje lid států sdružených ve Společenství, a především by neměl omezit spolupráci probíhající přes Petiční výbor;

Korpustyp: EU DCEP

– gestützt auf die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 22. April 1999 über einen Verhaltenskodex für die Verbesserung der Zusammenarbeit der Behörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Missbrauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen und von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit sowie bei grenzüberschreitender Leiharbeit

– s ohledem na usnesení Rady a zástupců členských států sdružených v Radě přijaté na zasedání Rady dne 22. dubna 1999 o kodexu chování pro lepší spolupráci mezi orgány členských států v boji proti nadnárodním podvodům v oblasti dávek a příspěvků na sociální zabezpečení a proti nehlášené práci a o nadnárodním poskytování pracovníků

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 22. April 1999 über einen Verhaltenskodex für die Verbesserung der Zusammenarbeit der Behörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Missbrauchs bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen und von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit sowie bei grenzüberschreitender Leiharbeit ABl.

s ohledem na usnesení Rady a zástupců členských států sdružených v Radě přijaté na zasedání Rady dne 22. dubna 1999 o kodexu chování pro lepší spolupráci mezi orgány členských států v boji proti nadnárodním podvodům v oblasti dávek a příspěvků na sociální zabezpečení a proti nehlášené práci a o nadnárodním poskytování pracovníků Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vereinigte	spojené 1
Vereinigte Staaten	Spojené státy americké 2
Vereinigtes Königreich	Spojené království 14
das Vereinigte Königreich	Spojené království 823
die Vereinigte Staaten	Spojené státy 58
Vereinigte Arabische Staaten	Sjednocené arabské státy
Vereinigtes Thora-Judentum	Jednotný judaismus Tóry
Vereinigte Arabische Liste	Jednotná arabská kandidátka
Polnische Vereinigte Arbeiterpartei	Polská sjednocená dělnická strana
Vereinigte Arabische Republik	Sjednocená arabská republika
Vereinigte Arabische Emirate	Spojené arabské emiráty 23
Vereinigtes Baltisches Herzogtum	Spojené baltské vévodství
Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland	Spojené království Velké Británie a Irska

Vereinigte Staaten Spojené státy americké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Zulassungsinhaber ist Monsanto Europe S.A., Belgien, im Namen der Monsanto Company, Vereinigte Staaten.

Držitelem povolení je společnost Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Diese Ergebnisse beruhen auf Daten, die von statistischen Ämtern in acht Ländern (Australien, Belgien, Frankreich, Japan, Kanada, Neuseeland, Tschechische Republik und Vereinigte Staaten) erhoben wurden.

Tato zjištění vyplývají z údajů uváděných oficiálními statistickými úřady v osmi zemích (Austrálie, Belgie, Kanada, Česká republika, Francie, Japonsko, Nový Zéland a Spojené státy americké).

Korpustyp: EU DCEP

Vereinigtes Königreich Spojené království

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Niederlande, Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und Vereinigtes Königreich.

Nizozemsko, Belgie, Německo, Francie, Itálie, Španělsko a Spojené království

Korpustyp: Fachtext

Allerdings kann in einigen Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Ungarn, Italien, Niederlande, Portugal und Vereinigtes Königreich) die Verabreichung bei einer starken Belastung nach fünf Tagen wiederholt werden.

Nicméně v některých členských státech (Česká republika, Maďarsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko a Spojené království) lze v případě závažné hrozby onemocnění podání opakovat po pěti dnech.

Korpustyp: Fachtext

Inhaber der Genehmigung für INN das Inverkehrbringen Buckinghamshire HP14 4HJ Vereinigtes Königreich

Držitel rozhodnutí o registraci INN Spojené království (Velká Británie)

Korpustyp: Fachtext

( 44-20 ) 74 18 86 00 für eine Nummer in London , Vereinigtes Königreich .

Uveďte prosím úplná telefonní čísla , tj . například ( 44-20 ) 74 18 86 00 v případě londýnského čísla , Spojené království .

Korpustyp: Fachtext

Mindestens 17 Länder haben in ihrem Waffenarsenal noch immer Waffen mit abgereichertem Uran, darunter die drei EU-Mitgliedstaaten Frankreich, Griechenland und Vereinigtes Königreich.

Přinejmenším sedmnáct zemí stále disponuje zbraněmi s ochuzeným uranem ve svém vojenském arzenálu včetně třech členských států EU, kterými jsou Francie, Řecko a Spojené království.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am 23.06.2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen S-P Veterinary (Vereinigtes Königreich) eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Posatex in der gesamten Europäischen Union.

Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Posatex platné v celé Evropské unii společnosti S- P Veterinary, Spojené království, dne 23. 06. 2008.

Korpustyp: Fachtext

Prograf 5 mg/ ml Konzentrat zur Herstellung intravenöse Königreich Lovett House , Lovett Road einer Infusionslösung Anwendung Staines Middlesex , TW18 3AZ Vereinigtes Königreich

Prograf 5 mg/ ml Koncentrát pro přípravu Intravenózní podání Lovett House , Lovett Road infúzního roztoku Staines Middlesex , TW18 3AZ Spojené království

Korpustyp: Fachtext

Horsham , W Susx RH12 5AB Vereinigtes Königreich 20 März 2001 Datum der Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten Europäischen Union :

Wimblehurst Road Horsham , W Susx RH12 5AB Spojené království Datum vydání rozhodnutí o registraci 20 . března 2001 platného v celé Evropské unii :

Korpustyp: Fachtext

Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Schweden und Vereinigtes Königreich.

Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království.

Korpustyp: Fachtext

18, 7 mg/ g verabreicht . pro 100 kg Körpergewicht New Malden Paste zum Weiße ( auf der Basis einer Surrey Eingeben für homogene Paste empfohlenen Dosierung von KT3 4QS Pferde 200 Mikrogramm Vereinigtes Königreich Ivermectin pro kg Körpergewicht ) .

New Malden pasta pro koně hmotnosti ( na základě pasta Surrey doporučené dávky 200 KT3 4QS mikrogramů ivermectinu na Spojené království kg tělesné hmotnosti ) .

Korpustyp: Fachtext

das Vereinigte Königreich Spojené království

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweden und das Vereinigte Königreich respektieren die Rechtsstaatlichkeit.

Švédsko i Spojené království dodržují zásady právního státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum allerersten Mal in der Basketball-Geschichte trifft das Vereinigte Königreich auf die USA.

Poprvé v historii basketbalu, to Spojené království Velké Británie natře týmu Spojených států Amerických.

Korpustyp: Untertitel

Dänemark, die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben dies getan.

Dánsko, Nizozemsko a Spojené království tak učinily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das vergleichsweise arme Vereinigte Königreich ist der zweitgrößte Beitragszahler der EU.

Poměrně chudé Spojené království je druhým největším přispěvatelem do rozpočtu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt sagt man: Das Vereinigte Königreich will das nicht.

Lidé teď říkají, že Spojené království něco takového nechce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Demnach hat das Vereinigte Königreich keine eigenen Hoheitsgewässer mehr.

Takže Spojené království již nemá své vlastní teritoriální vody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bestimmt das Vereinigte Königreich in Europa eigentlich alles?

Musí o všem v Evropě rozhodovat Spojené království?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU sollte nicht das Recht haben, Gesetze für das Vereinigte Königreich zu verabschieden.

EU by neměla mít právo přijímat zákony za Spojené království.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich respektiere natürlich das Vereinigte Königreich als Demokratie und als Rechtsstaat.

Jistěže Spojené království velice ctím jako demokratickou zemi a právní stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich traten 1973 bei , Griechenland folgte acht Jahre später .

V roce 1973 přistoupilo Dánsko , Irsko a Spojené království , o osm let později Řecko .

Korpustyp: Allgemein

die Vereinigte Staaten Spojené státy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.

Místo narození: Alabama, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Ort: San Francisco, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika.

Místo, San Francisco, Kalifornie, Spojené státy americké.

Korpustyp: Untertitel

Die Muslime können für diesen Demokratiemangel nicht die Vereinigte Staaten verantwortlich machen.

Muslimové z nedostatku demokracie ve svých zemích nemohou obviňovat Spojené státy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Verfahren Vereinigte Staaten von Amerika gegen die Amistad-Afrikaner vertritt das Gericht folgende Meinung: Unser Abkommen von 1795 mit Spanien, auf das die Anklage hauptsächlich ihre Argumente stützt, ist nicht anwendbar.

V kauze Spojené státy americké proti Afričanům z Amistadu tento soud dospěl k závěru, že smlouvu se Španělskem z roku 1795, na níž obžaloba postavila většinu svých argumentů, nelze uplatnit.

Korpustyp: Untertitel

Der Zulassungsinhaber ist Monsanto Europe S.A., Belgien, im Namen der Monsanto Company, Vereinigte Staaten.

Držitelem povolení je společnost Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Geburtsort: Las Cruces, New Mexico, Vereinigte Staaten von Amerika.

Místo narození: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Die Angaben unter Vereinigte Staaten von Amerika werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:

pro Spojené státy americké, před údaj ve španělštině:

Korpustyp: EU

Zulassungsinhaber ist Monsanto Europe S.A., Belgien, im Namen von Monsanto Company, Vereinigte Staaten von Amerika.

Držitelem povolení je společnost Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, Spojené státy.

Korpustyp: EU

, als Vertreter von Monsanto Company, Vereinigte Staaten von Amerika, gerichtet.

, která zastupuje společnost Monsanto Company, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Israel, Monaco, San Marino, Türkei, Vatikanstadt und Vereinigte Staaten.

Izrael, Monako, San Marino, Turecko, Vatikánský městský stát a Spojené státy.

Korpustyp: EU

Vereinigte Arabische Emirate Spojené arabské emiráty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Box 4840, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate War im Auftrag der IRISL in den VAE tätig.

Box 4840, Šardžá, Spojené arabské emiráty Tato společnost jednala ve Spojených arabských emirátech jménem IRISL.

Korpustyp: EU

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate).

Důvod zařazení na seznam: obchodní atašé na velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.

Korpustyp: EU

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate.

Titul:Důvod zařazení na seznam: třetí náměstek velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.

Korpustyp: EU

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate).

Důvod zařazení na seznam: chargé d'affaires, velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.

Korpustyp: EU

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Geschäftsträger, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate).

Důvod zařazení na seznam: chargé d’affaires, velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.

Korpustyp: EU

Bahrain, Irak, Iran, Jemen, Katar, Kuwait, Sultanat Oman, Saudi Arabien und Vereinigte Arabische Emirate;

Bahrajn, Irák, Írán, Jemen, Katar, Kuwajt, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty a Sultanát Omán,

Korpustyp: EU

„Al-Barakat International (auch bekannt als Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate

„Al-Barakat International (také známa jako Baraco Co.), PO Box 2923, Dubaj, Spojené arabské emiráty

Korpustyp: EU

„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (auch bekannt als Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate

„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (také známa jako Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubaj, Spojené arabské emiráty

Korpustyp: EU

Führt Transfers zwischen Iran und Golfstaaten wie Kuwait, Katar, Bahrain, Vereinigte Arabische Emirate und Saudi-Arabien durch.

Přepravuje mezi Íránem a státy Perského zálivu, jako je Kuvajt, Katar, Bahrajn, Spojené arabské emiráty a Saúdská Arábie.

Korpustyp: EU

Der Eintrag „Barakat Banks and Remittances, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:

Záznam „Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somálsko; Dubai, Spojené arabské emiráty“ se v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vereinigt

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vereinigte Staaten

Spojené státy americké

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Staaten

Spojené státy

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigtes Königreich

Spojené království

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Staaten von Europa

Spojené státy evropské

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Arabische Emirate

Spojené arabské emiráty

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Kommunistische Partei Nepals

Komunistická strana Nepálu

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Arabische Republik

Sjednocená arabská republika

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigt Euch mit uns.

Dej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Vereinigte Staaten.

Ano, ze Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Vereinigtes Baltisches Herzogtum

Spojené baltské vévodství

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigte Arabische Staaten

Sjednocené arabské státy

Korpustyp: Wikipedia

das Vereinigte Königreich

Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Korpustyp: EU IATE

Globalisierungsbefürworter weltweit vereinigt euch!

Globalisti celého světa spojte se!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vereinigte Arabische Liste

Sjednocená arabská kandidátka

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigtes Königreich (außer Nordirland)

Spojené království (s výjimkou Severního Irska)

Korpustyp: EU

Schweden und Vereinigtes Königreich.“

Švédskem a Spojeným královstvím.“

Korpustyp: EU

Sonderfall für Vereinigtes Königreich:

Zvláštní případ pro Velkou Británii

Korpustyp: EU

im Abschnitt „VEREINIGTES KÖNIGREICH“

v oddílu „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“:

Korpustyp: EU

Vereinigte Staaten von Zickenfresse.

Ten její obličej děvky ze Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Mögen wir vereinigt werden.

Amal ulat Nechť jsme spojeni.

Korpustyp: Untertitel

- Er vereinigt sie.

- Sjednocuje je pod svým velením.

Korpustyp: Untertitel

Seit ich vereinigt wurde.

Od chvíle, co jsem byla připojena.

Korpustyp: Untertitel

VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhalten folgende Fassung: „SCHWEDEN“ und „VEREINIGTES KÖNIGREICH“.

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se označují jako „ŠVÉDSKO“ a „SPOJENÉ KRÁLOSTVÍ“.

Korpustyp: EU

Kildare Vereinigtes Königreich Irland oder

Kildare Velká Británie Irsko nebo

Korpustyp: Fachtext

Vereinigte Staaten von Groß-Österreich

Spojené státy Velkého Rakouska

Korpustyp: Wikipedia

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland

Spojené království Velké Británie a Irska

Korpustyp: Wikipedia

’11’ für das Vereinigte Königreich,

’11’ pro Spojené království

Korpustyp: EU DCEP

Drogendealer der Welt, vereinigt euch.

Drogoví překupníci světa, spojte se.

Korpustyp: Untertitel

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Proletáři, spojte se!

Korpustyp: Untertitel

Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.

V pyramidě jsou všechny tři kultury.

Korpustyp: Untertitel

Neurotiker der Welt, vereinigt euch!

Kromě svých psychiatrů nemáte co ztratit.

Korpustyp: Untertitel

Es sind nicht vereinigte Trills.

Obvykle to jsou nespojení Trillové.

Korpustyp: Untertitel

Der Vereinigte Generalstab läuft Sturm.

Výbor náčelníků štábů je rozlícený.

Korpustyp: Untertitel

Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.

- Ou, konspirace teroristů všech zemí, spojte se.

Korpustyp: Untertitel

VEREINIGTES KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

Korpustyp: EU

US — VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

US – SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

Korpustyp: EU

Vereinigtes Königreich, Irland und Frankreich

Spojené království, Irsko a Francie,

Korpustyp: EU

Sonderfall Vereinigtes Königreich (für Großbritannien)

Zvláštní případ Spojeného království pro Velkou Británii

Korpustyp: EU

Vereinigte Arabische Emirate: alle Unternehmen

Spojené arabské emiráty: všechny společnosti

Korpustyp: EU

Ausgenommen Dänemark und Vereinigtes Königreich.

Kromě Dánska a Spojeného království.

Korpustyp: EU

Vereinigt Euch mit königlichem Blut.

Spoj se s královskou krví.

Korpustyp: Untertitel

Vereinigtes Königreich – Kontinentaleuropa und Nordeuropa:

Spojené království – kontinentální Evropa a severní Evropa:

Korpustyp: EU DCEP

Er Vereinigt nun die Königreiche.

A teď sjednocuje království.

Korpustyp: Untertitel

Sonderfall Vereinigtes Königreich für Großbritannien

Zvláštní případ Spojené království pro Velkou Británii

Korpustyp: EU

- Irland und das Vereinigte Königreich,

- mezi Irskem a Spojeným královstvím,

Korpustyp: EU DCEP

Vereinigtes Königreich – England und Wales

Spojené království – Anglie a Wales

Korpustyp: EU

Anschrift: Vereinigtes Königreich (seit 1993).

Adresa: Spojené království (od 1993).

Korpustyp: EU

Tschechische Republik und Vereinigtes Königreich

Českou republikou a Spojeným královstvím,

Korpustyp: EU

Vereinigtes Königreich nur hinsichtlich Nordirland.

Ve Spojeném království se týká pouze Severního Irska.

Korpustyp: EU

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Korpustyp: EU

Sonderfall für das Vereinigte Königreich:

Zvláštní případ pro Spojené království

Korpustyp: EU

Zogen durch das Vereinigte Königreich.

Pracovali jsme ve Spojeném království.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nie vereinigt werden.

Já nikdy nechtěla být připojena.

Korpustyp: Untertitel

Liebende der Welt, vereinigt euch.

Milenci všech zemí, spojte se.

Korpustyp: Untertitel

1973 : Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich

1973 : Dánsko , Irsko a Spojené království

Korpustyp: Allgemein

Hat er denn alles in sich vereinigt?

Cožpak v sobě spojoval všechno?

Korpustyp: Literatur

Vereinigte Provinzen des Río de la Plata

Sjednocené provincie La Platy

Korpustyp: Wikipedia

f) Vereinigtes Königreich, Irland und Frankreich

f) Spojené království, Irsko a Francie,

Korpustyp: EU DCEP

Universität von East Anglia, Vereinigtes Königreich

University of East Anglia, United Kingdom

Korpustyp: EU DCEP

Eines dieser Länder ist das Vereinigte Königreich.

Jednou z nich je Spojené království.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vereinigtes Königreich – nördliches Kontinentaleuropa, einschließlich Niederlande,

Spojené království – severní kontinentální Evropa, včetně Nizozemska,

Korpustyp: EU DCEP

Vereinigtes Königreich, Überschwemmungen im Juni/Juli 2007

Spojené království, záplavy v červnu/červenci 2007

Korpustyp: EU DCEP

Vereinigte Staaten (aber Meist-begünsti-gung)

Spojené státy (kromě DNV)

Korpustyp: EU DCEP

S. und Marper gegen Vereinigtes Königreich

, S. a Marper v.

Korpustyp: EU DCEP

Und eure Seelen sich vereinigt haben.

a vaše duše budou oddány.

Korpustyp: Untertitel

"Frauen und Männer aller Länder, vereinigt euch!"

"Ženy a muži světa, spojte se".

Korpustyp: Untertitel

Präsentiert von der Föderation Vereinigter Organisationen.

Jmenovala jsem se Lois Petersonová.

Korpustyp: Untertitel

Das Vereinigte Königreich, Petrischale der westlichen Welt.

Spojené království je Petriho miska západního světa.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung vereinigt sich in Columbus, Ohio.

Federální vláda se sjednocuje v Columbusu, Ohio.

Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte der Bevölkerung könnte vereinigt werden.

Skoro polovina naší populace je vhodná k připojení.

Korpustyp: Untertitel

- Also vereinigte es sich mit Maura.

- Tak napadl Mauru.

Korpustyp: Untertitel

Alle Hacker der Welt, vereinigt euch!

Hackeři celého světa, spojte se!

Korpustyp: Untertitel

Die Söhne von Soong haben sich vereinigt.

Soongovi synové se spojili.

Korpustyp: Untertitel

Ein schönes Paar haben Sie vereinigt!

Krásný pár. Kéž by šťastni byli

Korpustyp: Untertitel

Ich auch lieben Vereinigte Staaten von Freiheit.

Já je mám taky rád.

Korpustyp: Untertitel

976223 Tonnen für das Vereinigte Königreich.

976223 pro Spojené království.

Korpustyp: EU

1128581 Tonnen für das Vereinigte Königreich.

1128581 tun pro Spojené království.

Korpustyp: EU

Yara (Niederlande, Deutschland, Italien und Vereinigtes Königreich).

Yara (Nizozemsko, Německo, Itálie a Spojené království).

Korpustyp: EU

Russland und Vereinigte Staaten von Amerika (USA)

Rusko a Spojené státy americké (USA)

Korpustyp: EU

DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

Korpustyp: EU

„Kernwaffen-Mitgliedstaat“ Frankreich oder das Vereinigte Königreich;

„členskými státy disponujícími jadernými zbraněmi“ Francie a Spojené království;

Korpustyp: EU

2520000 EUR für das Vereinigte Königreich.“

2520000 EUR pro Spojené království.“

Korpustyp: EU

Beteiligte Mitgliedstaaten: Frankreich und das Vereinigte Königreich.

Členské státy, jichž se to týká: Francie a Spojené království.

Korpustyp: EU

Sonderfall Irland und Vereinigtes Königreich (für Nordirland)

Zvláštní případ Irské republiky a Spojeného království pro Severní Irsko

Korpustyp: EU

UK Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

UK Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Korpustyp: EU

Al-Haramain Foundation (Vereinigte Staaten von Amerika).

Al-Haramain Foundation (United States of America).

Korpustyp: EU

Temporärer Sonderfall Irland und Vereinigtes Königreich (T2)

Dočasný zvláštní případ (T2) Irsko a Spojené království

Korpustyp: EU

Geburtsort: Alabama, Vereinigte Staaten von Amerika.

Místo narození: Alabama, Spojené státy americké.

Korpustyp: EU

Vereinigtes Königreich (bis 30. April 2016)

Spojené království (do 30. dubna 2016)

Korpustyp: EU

Zusätzliche Fangtage für das Vereinigte Königreich

Dodatečné dny na moři pro Spojené království

Korpustyp: EU

VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird wie folgt geändert:

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se dosavadní znění mění takto:

Korpustyp: EU

Der Eintrag „VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhält folgende Fassung:

Oddíl „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU

das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland,

Spojené království Velké Británie a Severního Irska,

Korpustyp: EU

Das erste Gastgeberland ist das Vereinigte Königreich.

První hostitelskou zemí je Spojené království.

Korpustyp: EU

1973 : Dänemark , Irland und das Vereinigte Königreich

1973 : Dánsko , Irsko a Velká Británie

Korpustyp: Allgemein

das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

Spojené království

Korpustyp: EU IATE

das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Korpustyp: EU IATE

Und eure Seelen sich vereinigt haben.

… vaše duše budou oddány.

Korpustyp: Untertitel

- Sobald ich meine Truppen vereinigt habe.

Jakmile sjednotím své vojáky.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns nicht mal wirklich vereinigt.

Ani jsme se nebratříčkovali.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In