Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verfolgen&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| verfolgen | sledovat 2.668 pronásledovat 608 jít 264 stíhat 245 sledují 161 honit 122 stopovat 48 uplatňovat 25 usilovat 22 uskutečňovat 20 pozorovat 10 perzekvovat 6 chytat 5 ověřit 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
verfolgen
sledovat
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dementsprechend wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .
Korpustyp:
Allgemein
Finch, Harper hat die Geldübergaben der Arzneiausgabe seit Wochen verfolgt.
Finchi, Harperová sledovala převozy peněz v té lékárně několik týdnů.
Korpustyp:
Untertitel
Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .
Korpustyp:
Allgemein
Claire, ich glaube, jemand verfolgt mich und Samuel.
Claire, myslím, že někdo sleduje mě i Samuela.
Korpustyp:
Untertitel
Folglich wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .
Korpustyp:
Allgemein
Karen verfolgt Cheese, ihr bleibt am Warenhaus.
Karen sleduje Cheese, ty zůstaň na bráně.
Korpustyp:
Untertitel
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Rada guvernérů tedy bude veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Korpustyp:
Allgemein
Kameras in den Lampensockel, schwarze Hubschrauber, die sie verfolgen.
Že jsou v objímkách kamery a že ji sledují černé helikoptéry.
Korpustyp:
Untertitel
Dementsprechend wird der EZB-Rat auch in nächster Zeit alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .
Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj v dalším období nadále velmi pečlivě sledovat .
Korpustyp:
Allgemein
Mal sehen, vielleicht können wir die Spur verfolgen.
Pojďme se podívat, snad budeme moci sledovat stopy.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zu verfolgen | aby sledovali 10 abychom sledovali 1 |
| Sie verfolgen | sledujete 10 |
| Entwicklung verfolgen | sledovat vývoj 230 |
| wir verfolgen | sledujeme 63 |
| gerichtlich verfolgen | soudně stíhat 11 |
| Politik verfolgen | sledovat politiku 3 |
| Spur verfolgen | sledovat stopu 2 |
| Arbeit verfolgen | sledovat práci 3 |
| ein Ziel verfolgen | sledovat cíl 379 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verfolgen
347 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wir verfolgen Sie. Verfolgen Sie!
Pronásledujeme Vás, pronásledujeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Verfolgen die uns?
- Copak nás sledovali?
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen sie dich?
Proč po tobě jdou?
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie mich, Tanner.
Pojď do mě, Tannere.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde sie verfolgen.
Půjdu po nich.
Korpustyp:
Untertitel
Sie könnten uns verfolgen.
Mohou zachytit náš paprsek.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen das zurück?
Sledujete to, kluci?
Korpustyp:
Untertitel
- Wieso verfolgen sie michn?
-Proč jste po mně šla?
Korpustyp:
Untertitel
- Mehrere Ziele verfolgen dich.
- Tony, máš jich za sebou spoustu.
Korpustyp:
Untertitel
Müsst ihr mich verfolgen?
Proč si nedáte pohov?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie werden uns verfolgen!
Však já běžím!
Korpustyp:
Untertitel
Sofort verfolgen und abfangen.
Pronásledujte a zadržte jej!
Korpustyp:
Untertitel
- verfolgen Sie ihn.
- Utíká. Chyťte ho.
Korpustyp:
Untertitel
-Verfolgen sie uns wieder?
- Už jdou zase po nás?
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie die Theaterszene?
- A znáte divadlo?
Korpustyp:
Untertitel
Wir verfolgen diese Mistkerle.
Půjdeme po těch sráčích.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen mich.
Jsem rád, že jsi tady.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Männer verfolgen mich.
Pronásledují mě dva muži.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Verbindung verfolgen!
- Celulární stopa.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kann ihn verfolgen.
- Můžu si ho podat.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wird Sie verfolgen.
- Tohle vám nikdy neodpustí.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du sie verfolgen?
Uvažuješ, že půjdeš za ním?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten sie verfolgen.
Měli bychom vyrazit za nimi.
Korpustyp:
Untertitel
Wer sollte Sie verfolgen?
Kdo by vás sledoval?
Korpustyp:
Untertitel
Wir verfolgen auf Parallelstraßen.
Sledujeme je paralelní ulicí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden mich verfolgen.
Jdou po mně. Rozdělíme se.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sie dich verfolgen.
--Když tě honí.
Korpustyp:
Untertitel
Seither verfolgen wir ihn.
Od tý dobyjsme mu v patách.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen die Fahrer.
Svý řidiče si mapují.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden dich verfolgen.
Lidé po tobě půjdou.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen uns!
- Jdou po nás!
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen nicht mich.
Nehledají mě.
Korpustyp:
Untertitel
Also, wen verfolgen wir?
Tak, po kom jdeme?
Korpustyp:
Untertitel
Er würde mich verfolgen.
- Začal by mě hledat.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum verfolgen Sie mich?
- Proč mě sledujete?
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie sein Transportersignal.
Sledujte jeho signál.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Männer verfolgen mich.
Tamti mě honí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen sie verfolgen!
Tak nakonec po něm půjdete.
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie seinen Kurs.
Jděte na stejný kurz.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass uns ihn verfolgen.
- Tak pojďme po něm.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen dich, Robbie!
Ty stromy jedí Robbieho!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen mich!
- Vy mě sledujete.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Raketen verfolgen sie.
- Střely se pustily za nimi!
Korpustyp:
Untertitel
ihre Ziele zu verfolgen,
podporovat její hodnoty, —
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Verfolgen Sie mich nie.
Nikdy se mě nesnažte najít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen deren Handy.
Vysledoval jste jejich telefon.
Korpustyp:
Untertitel
- Verfolgen Sie mich, Kane?
Sledujete mě, Kane?
Korpustyp:
Untertitel
- etwas zu verfolgen.
- hůř se mi stopuje.
Korpustyp:
Untertitel
- Er wird uns verfolgen.
Protože nám jsou na stopě.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich ihn verfolgen?
Chceš, abych ho sledoval?
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen sie mich?
Proč po mě jdete?
Korpustyp:
Untertitel
Die Schiffe verfolgen uns.
Míří k nám nepřátelské lodě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfolgen den Anruf.
Za chvíli mě vystopují.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen unser Signal?
Stopovali vaše vysílání?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Cardassianer verfolgen sie.
- Cardassiané je pronásledují.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir müssen ihn verfolgen!
- Musíme ho chytit!
Korpustyp:
Untertitel
Ausgehungerte Freaks verfolgen uns.
Honí nás hladoví zrůdy!
Korpustyp:
Untertitel
- Dann verfolgen Sie die.
-Tak jděte po nich.
Korpustyp:
Untertitel
- Sheriff, verfolgen Sie sie?
- Šerife, půjdete po nich?
Korpustyp:
Untertitel
…verfolgen den weiteren Verlauf.
o dalším vývoji situace.
Korpustyp:
Untertitel
Wir verfolgen Bishops Spur.
Hledáme Bishopa, a jsme na stopě.
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen Sie mich?
Proč se mě držíš?
Korpustyp:
Untertitel
Einbahnstraße, unmöglich zu verfolgen.
Je to jednosměrka, nemůžu pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
So verfolgen Sie jemanden?
Takhle ty sleduješ lidi?
Korpustyp:
Untertitel
Es wird uns verfolgen.
Půjde to za námi kdekoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Soll ich ihn verfolgen?
Jo, jestli to půjde.
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie den Wagen!
Jménem zákona vás zabavuji.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, die verfolgen mich!
Ne, oni následují mě!
Korpustyp:
Untertitel
- Warum verfolgen Sie mich?
Sledujete mě?
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie es weiter.
- Sleduj je dál.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine verfolgen mich.
-Ti moji na mě tlačí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen ihn verfolgen.
Musíme pro něj letět.
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen Sie mich?
- Proč mě sakra sledujete?
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen Sie mich?
Proč mě vůbec honíte?
Korpustyp:
Untertitel
Viele Polizisten verfolgen dich.
Půjdou po tobě jak po javorovým sirupu.
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie mich jetzt?
- Teď mě sleduješ?
Korpustyp:
Untertitel
- Verfolgen Sie den Dinosaurier?
-Vy toho dinosaura pronásledujete?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir verfolgen Sie nicht.
- My po vás nepůjdeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen uns.
- Ti chlapi jdou za náma.
Korpustyp:
Untertitel
In welcher Weise "verfolgen"?
"Vyšetřovala" v jakém smyslu?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Erinnerungen verfolgen mich.
Díky svému problému nemůžu zapomenout.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder verfolgen jemand anderen.
- Možná nejsme to, co hledají.
Korpustyp:
Untertitel
Die werden euch verfolgen.
Pojedou za vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte orten und verfolgen.
Najděte ho a chyťte ho.
Korpustyp:
Untertitel
Wer soll mich verfolgen?
Nikdo mě nehoní, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir verfolgen die Sache.
- My to čteme, čtete to?
Korpustyp:
Untertitel
- Warum verfolgen Sie mich?
Tak proč mě tedy pronásledujete?
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen Sie mich?
- Proč mě sleduješ?
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen wir ihn?
Myslíš, že si máme pro něj dojít?
Korpustyp:
Untertitel
Wird sie uns verfolgen?
Myslíš, že nás bude strašit?
Korpustyp:
Untertitel
"Warum verfolgen Sie uns?"
"Co chcete?"
Korpustyp:
Untertitel
Welchen Traum verfolgen Sie?
Za jakým snem se honíte?
Korpustyp:
Untertitel
Scorpions, verfolgen und zerstören!
Škorpióni, za nima a zničit!
Korpustyp:
Untertitel
Verfolgen Sie mich, Callaway?
- Pronásleduješ mě, Calloway?
Korpustyp:
Untertitel
Warum verfolgen Sie mich?
Co to je za obtěžování?
Korpustyp:
Untertitel
Die verfolgen diese Anrufe.
Zjistili by si, kdo jim volal.
Korpustyp:
Untertitel
- Verfolgen Sie mich?
- Vy mě sledujete?
Korpustyp:
Untertitel
Erinnerungen verfolgen den Mann.
Toho muže užírají vzpomínky.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verfolgen uns.
- Jsou za námi.
Korpustyp:
Untertitel
Sie würden uns verfolgen.
- Přišli pouze za námi.
Korpustyp:
Untertitel