Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vergeuden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vergeuden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vergeuden

plýtvat 88 promrhat 40 promarnit 38 mrhat 21 utrácet 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vergeuden plýtvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dadurch würde eine Bürokratie ohne Auftrag geschaffen, die nur Afrikas ohnehin spärliche Ressourcen vergeudete.

Díky tomu zde hrozí vytvoření byrokratické struktury, jejímž jediným posláním bude plýtvat vzácnými prostředky Afriky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kanwarlal, dieser Hirte vergeudet unsere Zeit.

Kanwarlale, ten ovčák plýtvá naším časem.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen das Talent junger Menschen nicht vergeuden, wo jeder fünfte junge Europäer ohne Arbeit oder vernünftige Perspektiven ist.

Nemůžeme plýtvat talentem mladých lidí tím, že každý pátý mladý Evropan bude bez práce nebo odpovídajících vyhlídek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schiffe sind teuer und Menschenleben darf man nicht vergeuden.

Lodě jsou drahé a životy nemůžeme plýtvat.

Korpustyp: Untertitel

Wertvolle tierische Proteinquellen werden aufgrund des bestehenden Verfütterungsverbots vergeudet und es besteht ein zunehmender und dringender Bedarf an wertvollen Proteinquellen.

Kvůli stávajícímu zákazu použití v krmivech se cennými zdroji bílkovin ze zvířat plýtvá, přičemž potřeba těchto zdrojů je naléhavá a stále se zvyšuje.

Korpustyp: EU DCEP

Aaron Gage hat keine Zeit vergeudet und mir direkt eine Abfindung geschickt.

Aaron Gage neplýtval časem, hned mi poslal balíček s odstupným.

Korpustyp: Untertitel

Europa vergeudet seine Ressourcen, die es an anderen kritischen Stellen, wie etwa an den Grenzen der EU auf dem Balkan, dringend benötigt.

Evropa plýtvá svými prostředky, namísto toho, aby je využila tam, kde jsou naléhavě třeba, například na balkánských hranicích EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sorry, dass wir Ihre Zeit vergeudet haben, Gentlemen.

Promiňte, že jsem plýtval vaším časem, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts dieser Herausforderung darf die Union die vielen Werkzeuge, die ihr zur Verfügung stehen, nicht vergeuden.

Tváří v tvář této výzvě unie nesmí plýtvat nástroji, kterých má k dispozici celou řadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall tut es mir Leid, Ihre Zeit vergeudet zu haben.

Dobře, v tom případě se omlouvám, že jsem plýtvala vaším časem.

Korpustyp: Untertitel

vergeuden promrhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europas Regierungen haben das vergangene Boomjahrzehnt vergeudet, eine Zeit, in der mit relativ geringem Aufwand ernsthafte Reformen hätten durchgeführt werden können.

Evropské vlády v posledním desetiletí promrhaly čas, kdy důležité reformy mohly spatřit světlo světa v mnohem menších porodních bolestech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peachy, denkst du, wir haben unser Leben vergeudet?

Peachy, podle tvého názoru, promrhali jsme naše životy?

Korpustyp: Untertitel

Die Chance eine sicherere, gerechtere und stärker vereinte Welt zu schaffen ist weitgehend vergeudet worden.

Příležitost vybudovat bezpečnější, spravedlivější a jednotnější svět jsme z velké části promrhali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich habe gerade 35 davon mit euch vergeudet.

A zatímco tady mluvím, jsem jich 35 promrhal.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildung von Forschern erfordert enorme finanzielle Mittel, die nicht vergeudet werden dürfen.

Odborná příprava výzkumných pracovníků si žádá investice značných finančních prostředků a nebylo by dobré je promrhat.

Korpustyp: EU DCEP

Hab mein Leben für euch vergeudet und nicht mal anständige Suppe!

Promrhal jsem svůj život pro vas a nedostanu ani pořádnou polévku!

Korpustyp: Untertitel

Die riesigen Abfallmengen, die in der EU täglich anfallen, dürfen nicht einfach vergeudet werden.

Obrovské množství odpadu, jež je denně v EU vytvářeno, nelze jednoduše promrhat.

Korpustyp: EU DCEP

Er sagte, wir hätten eine Transmission vergeudet.

Říkal, že jsme promrhali spojení s Voyagerem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon viel zu viel Zeit vergeudet worden.

Už bylo promrháno příliš mnoho času.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe nur 24 Stunden zu leben, und die will ich nicht hier vergeuden.

Mám jenom 24 hodin života a nehodlám je tady promrhat.

Korpustyp: Untertitel

vergeuden promarnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und wir sind dabei, ein weiteres Jahr zu vergeuden.

A my se za této situace chystáme promarnit další rok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre ein Jammer gewesen, den ganzen Profit zu vergeuden.

Byla by škoda, promarnit tak velký zisk.

Korpustyp: Untertitel

Der freie Zugang wird irgendwann kommen, aber bis dahin wird viel Zeit vergeudet worden sein.

Volný přístup bude tak jako tak, ale mezitím promarníme hodně času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid, dass ich so viel Ihrer Zeit vergeudet habe.

Je mi líto, že jste promarnili tolik času.

Korpustyp: Untertitel

Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.

Čas veřejně označený jako období úvah byl promarněn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider müssen wir die ganze Zeit vergeuden.

Škoda, že promarníme tolik času.

Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Bauern erwarten umgehende Antworten, und es wurde bereits zu viel Zeit vergeudet.

Evropští zemědělci očekávají okamžité odpovědi a příliš mnoho času už bylo promarněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir leid, dass Sie Ihr Leben vergeudet haben, Professor.

Mrzí mě, že jste promarnil svůj život, Profesore.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen diese Chance in Europa auf keinen Fall vergeuden.

Nesmíme totiž v Evropě promarnit tuto příležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein großer Teil meines Lebens vergeudet zwischen Pfeifensignalen.

Představte si, že značnou část života jsem promarnil mezi hvizdy.

Korpustyp: Untertitel

vergeuden mrhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gesellschaft ist eine gewaltige Wissensquelle, die wir vergeuden werden, wenn wir die Bürger nicht in den Prozess der Führung und der Governance der Europäischen Union mit einbeziehen.

Sama společnost je obrovským zdrojem znalostí, kterými budeme mrhat, pokud nezapojíme občany do procesu vedení a správy Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht sollten wir die Zeit hier nicht vergeuden.

Možná by jsme teda neměli mrhat tímhle časem.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Talent, aber noch nie sah ich jemanden sein Talent so vergeuden.

Máte talent, ale neviděl jsem nikoho, kdo by s ním tak mrhal.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, er vergeudet sein Leben.

Myslím, že jenom mrhá svým životem.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Zeit des Patienten vergeudet.

Mrháte s časem, který pacientovi zbývá.

Korpustyp: Untertitel

Er sähe es nicht gerne, wenn du dein Talent an fette Touristen beim Taxifahren vergeudest.

Nechce se dívat, jak mrháš svým řidičským talentem, když vozíš opilý turisty po městě.

Korpustyp: Untertitel

Sobald man versteht, dass das Leben endlich ist, will man keinen Moment davon vergeuden.

Až zjistíš, že život jednou skončí, neměla bys jím mrhat.

Korpustyp: Untertitel

Damit vergeudet ein verantwortungsbewusster Arzt in dieser Situation nur seine Zeit.

Přesně takhle by zodpovědný lékař mrhal časem v takové situaci.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr vergeudet hier Zeit, während andere in Lebensgefahr sind!

Zatímco tady sedíte a mrháte časem, tak tam jsou lidi ve skutečném nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Zeit vergeuden, aber wie du willst.

Mrháme časem. Jak teda chceš.

Korpustyp: Untertitel

vergeuden utrácet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich werde keine Steuergelder vergeuden für einen Prozess, den wir keinesfalls gewinnen können.

Nebudu utrácet půl milionu daňových poplatníků...... zaproces, který nemáme šanci vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Könnte Landschafts-Gedichte schicken, möchte aber ihr Geld nicht vergeuden.

Mohl bych vám poslat básně" "o místní scenérii, ale nechci utrácet vaše peníze.

Korpustyp: Untertitel

Du bist auch nicht dazu verpflichtet, deine Ersparnisse für einen Ex-Klienten zu vergeuden.

Stejně tak nejsi povinna utrácet své úspory na úkor někoho, kdo už není tvým klientem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld vergeuden	utrácet peníze 2
Zeit vergeuden	plýtvat časem 14 promarnit čas 8

Zeit vergeuden plýtvat časem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wollen Sie handeln oder nur meine Zeit vergeuden?

Přišel si obchodovat, nebo plýtvat mým časem?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass wir keine Zeit vergeuden sollten.

- To neznamená, že můžeme plýtvat časem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte keine Zeit mehr vergeuden.

- Já bych zase rád přestal plýtvat svým časem.

Korpustyp: Untertitel

Wann wird es wohl zum Verrat, des Königs Zeit zu vergeuden?

Od jakého okamžiku se stává velezradou plýtvat časem krále?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde Sie ja vorstellen, aber ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.

Představil bych vás, ale nechci plýtvat vaším časem.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab jetzt keine Zeit mehr zu vergeuden, Marko aus Tropoja.

Brzo přestanu plýtvat časem. Marko z Tropoje.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb will ich auch nicht ihre Zeit vergeuden.

Což je důvod, proč nechci plýtvat tvým časem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist es, doch Sie sollen Ihre Zeit nicht vergeuden.

To je, ale nechci plýtvat vaším časem.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst also deine Zeit vergeuden und dir über mich Gedanken machen oder meine Hilfe akzeptieren.

Můžeš plýtvat časem, aby ses ve mně ujistila, nebo přijmout mou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst meine Zeit nicht mehr vergeuden.

Už nebudeš dál plýtvat mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Zeit vergeuden promarnit čas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der freie Zugang wird irgendwann kommen, aber bis dahin wird viel Zeit vergeudet worden sein.

Volný přístup bude tak jako tak, ale mezitím promarníme hodně času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid, dass ich so viel Ihrer Zeit vergeudet habe.

Je mi líto, že jste promarnili tolik času.

Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Bauern erwarten umgehende Antworten, und es wurde bereits zu viel Zeit vergeudet.

Evropští zemědělci očekávají okamžité odpovědi a příliš mnoho času už bylo promarněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider müssen wir die ganze Zeit vergeuden.

Škoda, že promarníme tolik času.

Korpustyp: Untertitel

Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.

Čas veřejně označený jako období úvah byl promarněn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will diese Zeit nicht allein vergeuden.

Dávám přednost nepromarnit tento čas sama.

Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Zeit vergeudet.

Čas, který měl, promarnil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können nur hoffen, dass wir nächstes Jahr mehr Gründe besitzen werden, um uns dazu beglückwünschen zu können, Zeit und Chancen, die Welt zu verbessern, nicht vergeudet zu haben.

Můžeme jenom doufat, že příští rok budeme mít více důvodů si poblahopřát k času, který jsme nepromarnili, a příležitostem, které učiní svět lepším místem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergeuden

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir vergeuden nur Zeit.

Tahle hra nemá smysl.

Korpustyp: Untertitel

Warum vorher Energie vergeuden?

Do té doby neplýtvejme energií.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergeuden Gebäuderaum.

Tím ztratíte hodně místa pro budovy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergeuden Zeit.

- Ne! Plýtváte časem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vergeuden unsere Zeit.

-To je ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nicht vergeuden!

Ne, neplýtvej tim.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden meine Zeit!

Copak můj čas nemá žádnou cenu?

Korpustyp: Untertitel

Stenz, wir vergeuden Zeit.

Stenzi, ztrácíme tu čas.

Korpustyp: Untertitel

Kein Vergeuden, kein Mangel.

Kdo šetří, má za tři.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vergeuden Zeit.

Ztrácíme čas.

Korpustyp: Untertitel

Warum Euer Talent vergeuden?

Správné, Buonarroti, ale zbytečné.

Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden kostbare Zeit.

Tady jen ztrácíme čas.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergeuden unsere Zeit.

Plejtváš našim časem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vergeuden unsere Zeit.

- Marníme tu čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit.

Jenom ztrácíte čas, Cole.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden meine Zeit.

Ztrácím tu s vámi čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden keine Zeit.

Že ale neztráceli čas.

Korpustyp: Untertitel

Lieber unsere Zeit vergeuden,

"najednou, náš čas pohltíme"

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergeuden meine Zeit.

Je jasné, že tady mařím čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit.

- Proč tu ztrácíte čas?

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden meine Zeit!

Akorát plýtváte mým časem!

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit.

Bylo to profesionální, ztrácíš čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden unsere Zeit.

Ztrácíme čas, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vergeuden Ihre Zeit.

- Jen plýtváte časem.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden wir diese Zeit nicht.

Ani na to nezapomínejme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber Sie vergeuden Ihre Macht.

Ale plýtváš svojí silou.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Zeit und Mühe.

Maříte čas a síly.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, deine Zeit zu vergeuden.

Promiň za tuhle ztrátu času, Nede.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vergeuden hier unsere Zeit.

- Ztrácíme tu čas.

Korpustyp: Untertitel

Millionen für einen Loser vergeuden?

Vyhodíte miliony za nulu?

Korpustyp: Untertitel

Es mit glühendem Hass vergeuden?

Promrháte ho v zaryté nenávisti?

Korpustyp: Untertitel

Lass sie uns nicht vergeuden.

Tak si je užijme.

Korpustyp: Untertitel

Dein Leben vergeuden, wie üblich.

Plýtváme svým životem jako obvykle?

Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden unser beider Zeit.

Marníš čas nás obou.

Korpustyp: Untertitel

- Also vergeuden wir unsere Zeit.

Tak neztrácíme tu čas?

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden ja keine Zeit.

Neztrácíš čas, co?

Korpustyp: Untertitel

Süße, Sie vergeuden meine Zeit.

Zlato, plýtváte mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's. Keine Zeit vergeuden.

No, jdeme na to. Čas běží.

Korpustyp: Untertitel

- Vergessen Sie's, wir vergeuden Zeit.

- Nech to být, ztrácíme čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden unsere Zeit hier.

Jenom tady ztrácíme čas.

Korpustyp: Untertitel

Deine Zeit vergeuden, wie gewöhnlich?

Zase ztrácíš čas, jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen etwas zum Vergeuden.

Potřebujeme peníze na rozhazování.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen diese Chance nicht vergeuden.

Tuto šanci nesmíme propást.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir werden ein weiteres Jahrzehnt vergeuden.

A promarníme další dekádu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vergeuden Sie Ihre Zeit nicht mit uns.

Ale s námi neztrácejte čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit. Sie sollten's beenden.

Ztrácíte čas. Měl byste to vzdát.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, Sie vergeuden nicht.

Radím vám, abyste je nepromarnil.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten sie nicht mit Schlafen vergeuden.

Tak jí nepromarněme spaním.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Zeit nicht allein vergeuden.

Dávám přednost nepromarnit tento čas sama.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit mit dem Paar.

S tím párem ztrácíš čas.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht mehr Ihrer Zeit vergeuden.

- Víc už vás nebudu zdržovat.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie Ihre Energie nicht mit Lügen.

Neplýtvej silami na lži.

Korpustyp: Untertitel

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

Odmítám, aby dnešní večer skončil úplným fiaskem.

Korpustyp: Untertitel

"Sie vergeuden Ihre Zeit", sagte er mir.

Ztrácíte s tou věcí čas. Je to zoufalý případ.

Korpustyp: Untertitel

- Vergeuden Sie keine Zeit mit mir.

Neztrácejte se mnou čas, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit mit mir.

Ztrácíte se mnou čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir vergeuden unsere Zeit mit diesem Idioten!

Zatočíme s ním! Nepřišli jsme sem poslouchat kázání.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag es, wenn Sie Geld vergeuden.

Těší mě, jak plýtváte penězi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schade, Brot zu vergeuden.

Je to hřích, takto zacházet s chlebem.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die deren Zeit damit vergeuden.

Ať tím ztrácí čas.

Korpustyp: Untertitel

Warum vergeuden Sie so schamlos meine Zeit?

Proč tak neomaleně mrháte mým časem?

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr Karten spielen oder Zeit vergeuden?

Vy cvoci, chcete hrát karty nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Bitte vergeuden Sie die meine nicht.

A tak vás prosím, abyste šla hned k věci.

Korpustyp: Untertitel

- Vergeuden Sie nicht unsere Zeit, Mr. Barrett.

Neplýtvejte naším časem, pane Barrette.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind überfordert, vergeuden Ihre Zeit.

Máte své možnosti. Ty nezakryjete ničím.

Korpustyp: Untertitel

Wozu vergeuden Sie unser aller Zeit?

Proč maříte čas nás všech.

Korpustyp: Untertitel

Warum vergeuden Sie dann meine Zeit?

Tak proč plýtváte mým časem?

Korpustyp: Untertitel

"Warum vergeuden wir unsere Zeit damit?"

"Proč by nás to proboha mělo zajímat?"

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich denke, Sie vergeuden meine Zeit!

Já si myslím, že zabíjíte můj čas.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie nicht die Zeit des Gerichts!

- Prosím vás, nemrhejte mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das, gutes Essen vergeuden?

Co to s vámi sakra je? Takhle rozhazovat jídlo!

Korpustyp: Untertitel

Aber ich würde meine Zeit vergeuden.

Ale abych nemarnil čas.

Korpustyp: Untertitel

Lupo meint, wir vergeuden unser Talent.

Podle Lupa mrháš talentem.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit mit dieser Pressemeute.

Ztrácíte s těmi vlky od novin čas, pane ministře vnitra.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie nicht meine Zeit, Genossin.

Nemarněte můj čas, soudružko.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre schade, das zu vergeuden.

Byla by škoda to teď celé propást.

Korpustyp: Untertitel

Als Polizisten vergeuden Sie Ihr Talent.

Jako poldu je vás škoda.

Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich, Offiziere vergeuden nie viel Zeit!

Ale to je u policajtů normální, že mají pořád naspěch!

Korpustyp: Untertitel

Die vergeuden ihre Zeit mit ihm.

Proč s tím vidlákem ztrácí čas?

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie unsere Zeit nicht mit Formalitäten.

Prosím neplýtvejte časem soudu na formality.

Korpustyp: Untertitel

So viel Zeit vergeuden sie möglich.

Bezcílně se flákat tak dlouho, jak se jen dá.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit, ich spiel nicht.

- Ztrácíte váš drahocenný čas. - Já hrát nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Warum vergeuden wir unsere Zeit, Dr. Bearing?

Proč tu jen ztrácíme čas, Dr. Bearingová?

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie uns keine Zeit vergeuden.

Ušetřeme si trochu času, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie keine Zeit mit mir.

Neztrácejte čas péčí o mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir können hier nicht den Tag vergeuden.

Nemůžeme tu zůstat celý den.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden Ihre Zeit bei mir.

- Marně se snažíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Zeit zu vergeuden!

Slečna Kikuno chce, abys jí dal tu pokladničku.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden nur Ihre Zeit, Sheriff.

Je to ztráta času, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Los, Hunde, wir haben Zeit zu vergeuden.

"Pojďte, vy psi.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden nur Ihre Zeit mit Dinosauriern.

Když nadbíháte dinosaurům, marníte čas svůj i ostatních.

Korpustyp: Untertitel

Sie vergeuden zwei Stunden seiner Zeit.

Ztratila jsi dvě hodiny z jeho času.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht einen Tag vergeuden.

Chci se jen každej den nadechnout.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie keine Zeit mit Herumsitzen.

Neutrácejte svůj čas planým vysedáváním.

Korpustyp: Untertitel

Vergeuden Sie keine Zeit mit dem Irren!

- S tím hajzlem se nezdržujte.

Korpustyp: Untertitel

Leider müssen wir die ganze Zeit vergeuden.

Škoda, že promarníme tolik času.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte jemand mit so einer Suche seine Zeit vergeuden?

Proč by někdo na něco takového plýtval časem?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht noch mehr Zeit im Schock vergeuden.

Musíš se z toho šoku vzpamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Anzahlung für die Nebelmaschine nicht vergeuden.

Nechci přijít o zálohu na ten stroj na mlhu.

Korpustyp: Untertitel

Warum muss ich meine Jugend mit diesen Idioten vergeuden?

Proč tu s těmahle lidma utrácím své mládí?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In