Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verlassen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verlassen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verlassen

opustit 5.153 opouštět 849 spoléhat 519 odejít 162 spolehnout 138 nechat 85 zanechat 20 přejít 1 spolehnout se

[ADJ/ADV]

verlassen

opuštěný 256

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verlassen opustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach der Erblindung seines Vaters und dem frühen Tod seines ältesten Bruders, verließ Vincenz Prießnitz die Schule, ohne lesen und schreiben zu können, und arbeitete auf dem elterlichen Hof.

Po oslepení svého otce a ranním úmrtí jeho nejstaršího bratra opustil Vincent Priessnitz školu, bez toho že by uměl číst a psát a převzal otcovo hospodářství.

Korpustyp: Webseite

Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.

Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hildy, du darfst uns nicht verlassen, verlass deine Familie nicht.

Hildy, takhle nás tady nemůžeš nechat. Nemůžeš opustit svoji rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Kaddour aus Syrien musste das Heim bald verlassen und bedankte sich.

Kaddour ze Sýrie musel zařízení brzy opustit a přitom poděkoval.

Korpustyp: Zeitung

Jonah stimmt überein die Stadt zu verlassen und nie wieder zukommen.

--Jonah souhlasil, že opustí město a nikdy se nevrátí.

Korpustyp: Untertitel

die Erzeugnisse Japan vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verlassen haben oder

produkty opustily Japonsko před vstupem tohoto nařízení v platnost; nebo

Korpustyp: EU

Kain verließ Gott und fiel vom Glauben ab.

Kain opustil boha. Kain sešel z víry.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es daher angebracht, eine Waffenruhe zu fordern, während derer Hilfsorganisationen Zugang erhalten und Zivilisten die umstrittenen Gebiete verlassen können.

Je tedy asi vhodné žádat zastavení bojů, aby mohly humanitární organizace na toto území vstoupit a civilisté aby mohli opustit sporné oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ken verließ seine Schwester und wurde einer der erfolgreichsten Yakuza im besetzten Tokio.

Ken svou sestru opustil, stal jedním z nejúspěšnějších členů jakuzy v Tokiu.

Korpustyp: Untertitel

An dieser Stelle verließen zahlreiche Parlamentarier aus Protest den Plenarsaal.

(V tucho chvíli řada poslanců opustila jednací sál).

Korpustyp: EU DCEP

verlassen opouštět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber die Kreativen in der Welt verlassen nicht nur Europa, sie verlassen mittlerweile auch die USA.

Kreativní lidé ve světě však nejen opouštějí Evropu, v současnosti odcházejí už i ze Spojených států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Visualize mag keine Menschen, die den Bienenstock verlassen.

Ve Visualize nemají rádi, když lidé opouštějí úl.

Korpustyp: Untertitel

Sechs Millionen Jugendliche verlassen die Schule ohne Abschluss.

Šest milionů mladých lidí opouští školu před dokončením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scharen von panischen Menschen verlassen überraschend die Stadt.

Davy panikařících lidí opouštějí z neznámého důvodu město.

Korpustyp: Untertitel

Kapital im Wert von 880 Mrd. USD verlässt die Entwicklungsländer über diverse legale und illegale Kanäle und wird in europäischen und westlichen Banken deponiert.

Finanční prostředky v hodnotě 880 miliard USD opouštějí rozvojové země prostřednictvím různých legálních a nelegálních cest a jsou ukládány v evropských a západních bankách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Prüfungszeit darf er die Schule nicht verlassen.

SINGAPUR Když mají zkouškové, nedovolují mu opouštět školu.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktionsphase beginnt, wenn die Produktbestandteile am Produktionsstandort eintreffen, und endet, wenn das fertige Produkt die Produktionseinrichtung verlässt.

Stadium výroby začíná, když složky produktu vstoupí do místa výroby, a končí, když hotový produkt opouští výrobní provoz.

Korpustyp: EU

Laughlin, wir verlassen die Route. Links auf die 14.

Lovely, opouštíme trasu, vem to po 14. ulici.

Korpustyp: Untertitel

Das alles überlegte er, während er kaum grüßend das Zimmer verließ.

O tom všem přemítal, zatím co opouštěl pokoj, sotva pozdraviv.

Korpustyp: Literatur

Sir, das Ferengi-Mutterschiff verlässt seine Position.

Pane, loď Ferengů právě opouští orbitu.

Korpustyp: Untertitel

verlassen spoléhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K3b verlässt sich auf die Größenangabe der ISO-9660-Kopfzeilen.

K3b spoléhá na velikost souboru uloženou v ISO9660 hlavičce.

Korpustyp: Fachtext

Dad, drei gute Männer hier verlassen sich auf dich.

Tati, spoléhají se tady na tebe tři hodní muži.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB musste sich daher auf die wenigen robusten Ergebnisse verlassen, die Theorie und Erfahrung bieten können.

ECB se tudíž musela spoléhat na oněch několik málo robustních výsledků, jež teorie a praxe mohou poskytnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Miami Metro glaubt, jederzeit zu wissen, wo Isaak ist, aber offensichtlich kann ich mich nicht darauf verlassen.

Miami Metro si myslí, že ví, kde se pořád Isaak pohybuje, ale očividně na to nemůžu spoléhat.

Korpustyp: Untertitel

Zweifelsohne lässt dies Hausangestellte in einer prekären Lage, und allzu oft müssen sich diese auf das Wohlwollen ihrer Arbeitgeber verlassen.

Tím jsou osoby pracující v domácnosti bezpochyby ponechány v nejisté situaci a velmi často se musejí spoléhat na dobrou vůli zaměstnavatelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, du kannst dich nicht nur auf die Gunst des Universums verlassen.

Charlie, nemůžeš se spoléhat na laskavost vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.

Putin spoléhá na ekonomický růst jako na základnu své osobní popularity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich konnte mich nicht darauf verlassen, dass er die Klappe hält.

Nemohl jsem spoléhat na to, že bude držet jazyk za zuby.

Korpustyp: Untertitel

Europa verlässt sich auf die Darlehenskapazität des Bankensektors und, wie wir wissen, das am meisten in Irland.

Evropa se spoléhá zejména na úvěrové kapacity bankovního sektoru a víme, že v Irsku tak činí více než jinde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve, Firmen wie Gobal verlassen sich auf niemanden.

Steve, společnosti jako je Global, nespoléhají se na nikoho.

Korpustyp: Untertitel

verlassen odejít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ICH HABE IHN EBEN VERLASSEN.

Právě jsem od něj odešla.

Korpustyp: Untertitel

- Verlasse diesen Ort.

Odejdi do světla.

Korpustyp: Untertitel

Ein vom ehemaligen Premierminister Edouard Balladur eingebrachter Gesetzesvorschlag strebt danach, Fehlanreize zu beseitigen, indem er es Führungskräften untersagt, ihre Aktienoptionen vor Verlassen des Unternehmens einzulösen.

Návrh zákona předložený někdejším premiérem Edouardem Balladurem se snaží eliminovat nestydaté pobídky tím, že brání firemním představitelům uplatnit akciové opce až do okamžiku, kdy z firmy odejdou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit der Rettung endlich so nah und möglich, versuchte Locke einmal mehr, alle am Verlassen der Insel zu hindern.

"S poslední možností záchrany se Locke snažil naposled zabránit tomu, aby kdokoliv odešel."

Korpustyp: Untertitel

Beim Verlassen von Ocampa sagtest du, dass dein Volk eingeschränkt sei, dass aus dir, wenn du die Gelegenheit hättest, so viel mehr werden könnte.

Když jsi odešla z Okampy, řeklas, že tví lidé byli drženi zpátky. Že kdyby vám byla dána šance, stali byste se něčím mnohem vyšším.

Korpustyp: Untertitel

- Verließ Herr Quill an dem Abend die Bar?

- Odešel té noci z baru Barney Quill?

Korpustyp: Untertitel

"Verließ nach zwei Jahren Island Records und gründete das Label Distressed Records mit Harvard-Freund Saul Byron."

Odešel a založil nezávislé Distress Records se Saulem Byronem.

Korpustyp: Untertitel

Und das vor mindestens 40 Sekunden, also bitte verlass jetzt das Topperjack's.

Už máš nejmíň 40 vteřin padáka, tak odejdi z Topperjack's.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber bis ich das Gelände verlasse, ist dies immer noch das eine Mal.

To bylo, ale dokud odsud neodejdu, pořád se to počítá jako "pro jednou".

Korpustyp: Untertitel

Verlasse diesen Ort und denke niemals daran zurück.

Odejdi odtud a nikdy o tomto místě nepřemýšlej.

Korpustyp: Untertitel

verlassen spolehnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich verlass mich auf euch.

Můžu se na tebe spolehnout, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse mich lieber nur auf dich.

Rád bych se spolehl na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse mich darauf, dass Sie sie unterstützen.

Vím, že se může spolehnout na vaši plnou podporu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder muss sich auf jemanden verlassen.

Každý potřebuje někoho, na koho by se spolehl.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen, Mr. Bond.

Moje rodina se už dvakrát spolehla na Ml6, pane Bonde.

Korpustyp: Untertitel

Länder, die sich auf den Rat des IWF verlassen haben, sind wesentlich schlechter damit gefahren.

Země, které se na radu MMF spolehly, dopadly mnohem hůř.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute Abend werdet ihr euch auf euren Verstand und eure Fäuste verlassen.

Ale dnes v noci se spolehnete na svůj mozek a své pěsti.

Korpustyp: Untertitel

Und da ich das alles schon durchgemacht habe, musst du dich hierbei auf mich verlassen, okay?

A jelikož jsem v tom trochu pozadu, tak se tentokrát spolehneš ty na mě.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Kommission die in Absatz 1 erwähnte Gleichwertigkeit festgestellt hat, können sich die Mitgliedstaaten entscheiden, sich ganz oder teilweise auf diese Gleichwertigkeit zu verlassen und dementsprechend von den Anforderungen gemäß Artikel 45 Absätze 1 und 3 ganz oder teilweise abzusehen oder abzuweichen.

Poté, co Komise uzná rovnocennost uvedenou v odstavci 1 tohoto článku, mohou se členské státy rozhodnout, zda se na takovou rovnocennost částečně či zcela spolehnou, a podle toho neuplatnit nebo částečně či zcela upravit požadavky čl. 45 odst. 1 a 3.

Korpustyp: EU

Estland kann sich auf unsere Solidarität verlassen."

Estonsko se může spolehnout na naši solidaritu ".

Korpustyp: EU DCEP

verlassen nechat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke, du warst allzu vorsichtig, wegen dem Verlassen unseres Wagens in einer Entfernung.

Myslím, že jsi byla až moc opatrná, když jsi nechala náš kočár tak daleko.

Korpustyp: Untertitel

"Verlasst den Norden, oder mehr Schatullen folgen." "Mit mehr Theon."

Nechte Sever na pokoji, nebo budou balíčky s dalšími kusy Theona.

Korpustyp: Untertitel

- Verlässt du mich?

- Ty mě tu necháš?

Korpustyp: Untertitel

Ich verlass dich nicht, Wray.

- Nenechám tě tu, Wrayi.

Korpustyp: Untertitel

Schwester, verlass' uns.

- Sestro, nech nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse dich nicht!

- Nenechám tě tu!

Korpustyp: Untertitel

Kehre zurück in deine Hölle und verlasse die meinige!

Vrať se do svého pekla a nech mě v mém!

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe sie nicht, aber ich scheiße mich voll, wenn ich daran denke, was Ihr Vater mit mir macht, wenn ich sie verlasse.

Já ji nemiluju, ale poseru se, vždycky když pomyslím na to, co by mi její táta udělal, kdybych ji nechal.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Schauspieler. Ich verlasse gern die Truppe.

A nezapomeň, že jsem herec a šíleně bych chtěl nechat hraní u Vos.

Korpustyp: Untertitel

Und deshalb verlasse ich dich mit der Bürde einer Wahrheit, die niemand glauben wird.

Takže tě tu nechám s břemenem pravdy, které nikdo neuvěří.

Korpustyp: Untertitel

verlassen zanechat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass 15,2% der Bürger der Union zwischen 18 und 24 Jahren 2007 die Schule vorzeitig verlassen haben,

vzhledem k tomu, že v roce 2007 činil podíl unijních občanů ve věku 18 až 24 let, kteří předčasně zanechali studia 15,2 %,

Korpustyp: EU DCEP

Manny verließ die Schule in der sechsten Klasse.

Manny zanechal školy v šesté třídě.

Korpustyp: Untertitel

C. in der Erwägung, dass 15,2% der europäischen Bürger zwischen 18 und 24 Jahren 2007 die Schule vorzeitig verlassen haben,

C. vzhledem k tomu, že v roce 2007 činil podíl evropských občanů ve věku 18 až 24 let, kteří předčasně zanechali studia, 15,2 %,

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte jene Kinder wiedereinsetzen die die Schule verlassen haben in den letzten Jahren.

Chci přivést opět děti kteří školu zanechali v posledních letech.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch verließ er sein Volk in einer schrecklichen Situation: ohne Staat, mitten in einem nicht zu gewinnenden Krieg und mit einer bankrotten Volkswirtschaft.

Přesto zanechal svůj lid ve strašné situaci, bez vlastního státu, uprostřed války, v níž prohrává, a se zkrachovalým hospodářstvím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe ein funktionierendes Unternehmen verlassen, der Rest lag an dir.

Zanechal jsem operaci v životaschopném stavu. Zbytek byl na vás.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Kommission auf, allen interessierten Parteien die angemessene Anwendung bereits bestehender Instrumente zur Unterstützung von Migranten und ihren Kindern, die das Herkunftsland nicht verlassen haben, vorzuschlagen;

vyzývá Komisi, aby všem zájemcům navrhla patřičné využití již existujících prostředků na pomoc migrantům a jejich dětem, které byly zanechány v zemi původu;

Korpustyp: EU DCEP

So, wie es verlassen wurde. In der Flasche.

Je v takovém stavu, v jakém ji zanechali, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Herrn Leinen korrigieren, denn da er sich mit Eigentumspolitik befasst hat, wird Herr Onesta viele langfristige Arbeitsprogramme verlassen, zusätzlich zu denen, die mit politischer Initiative verbunden sind.

Musím opravit pana Leinena, od té doby, co se pan Onesta zabývá politikou ochrany duševního vlastnictví, zanechá po sobě mnoho trvalé práce kromě té, která souvisí s iniciativní politikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war eine gleiche Menge von Materie und Antimaterie und sollte haben ein anderes zerstört nur einen leeren Raum verlassen.

Bylo tam stejně velké množství hmoty i antihmoty a měli by se navzájem zničit a nic po sobě nezanechat, pouze prázdný prostor.

Korpustyp: Untertitel

verlassen opuštěný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war viel verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean.

Byl jsem opuštěnější než trosečník na voru uprostřed oceánu.

Korpustyp: Literatur

Timmy wurde ganz alleine vor einem Jahr in einem verlassenen Gebäude gefunden.

Timmyho našli v opuštěném domě, přibližně před rokem, samotného.

Korpustyp: Untertitel

Für Norman sah sie wie ein verfallenes altes Plantagenhaus oder eine verlassene Kirche aus.

Normanovi to připomínalo zchátralou plantážnickou vilu nebo snad opuštěný chrám.

Korpustyp: Literatur

Ein glück, dass wir dieses verlassene Ferienlager gefunden haben.

Máme štěstí, že jsme narazili na opuštěný letní tábor.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Standpunkt der Kommission zu Betreuungsformen für Waisen, verlassene und misshandelte Kinder aus dysfunktionalen Familien

Předmět: Postoj EK k formám péče o sirotky a opuštěné a týrané děti z nefunkčních rodin

Korpustyp: EU DCEP

Es ist aus einer verlassenen Metall-Fabrik hier in Gotham.

Pochází z opuštěné továrny na kov tady v Gothamu.

Korpustyp: Untertitel

Die Betreuung von Waisen sowie von verlassenen und misshandelten Kindern in der Tschechischen Republik erfolgt hauptsächlich in zweierlei Form — in Heimen und in Pflegefamilien.

Péče o sirotky a opuštěné a týrané děti v České republice má dvě základní formy – ústavní péči a pěstounskou rodinnou výchovu.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Queen hat fünf Jahre in Einsamkeit auf einer verlassenen Insel gelebt, abgeschnitten von jeglicher Zivilisation.

Pan Queen strávil 5 let o samotě na opuštěném ostrově, mimo civilizaci.

Korpustyp: Untertitel

Aber er wird daliegen wie eine alte verlassene Hülle.

Bude to jako stará opuštěná skořápka.

Korpustyp: Literatur

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

A našli jsme stejnou látku i u dalších vloupání, všechno byly opuštěné nebo uzavřené pozemky.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verlassene	opuštěná 12
haben verlassen	opustili 76
sie verlassen	opustíte 5
verlassen sie	opustíte 5
nicht verlassen	opuštění 2
verlassen hatten	opustili 7
verlassen haben	opustili 76
Verlassen des Fahrzeugs	opuštění vozidla 3

verlassene opuštěná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber er wird daliegen wie eine alte verlassene Hülle.

Bude to jako stará opuštěná skořápka.

Korpustyp: Literatur

Also bleibt nur das verlassene Blockhaus im Wald.

Takže nám zůstává nějaká opuštěná chata v lese.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel muss geheim bleiben, eine verlassene Fabrik, Lager.

Cílem je soukromý pozemek. Opuštěná budova nebo skladiště.

Korpustyp: Untertitel

Eine verlassene Fabrik in ländlicher Umgebung ist der perfekte Ort, um dort eine Geisel zu halten.

Opuštěná továrna na venkově, to je dokonalé místo na držení rukojmích.

Korpustyp: Untertitel

Diese verlassene Wasseraufbereitungsanlage wurde auf Land gebaut, das dem Kiskiack-Stamm gehörte.

Tato opuštěná čistička byla postavená na půdě kmene Kiskiak.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte vor Gericht die verlassene Mutter spielen.

Jako opuštěná matka budu u soudu dojemná.

Korpustyp: Untertitel

Mir gehörst Du, alte, verlassene Straße, mit Eis bedeckt.

Ty jsi vše co mi zůstalo. Ledová opuštěná ulice.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine verlassene Klinik in einem Randbezirk von Kerepes.

Je to opuštěná klinika na okraji Kerepeše

Korpustyp: Untertitel

Eine alte, verlassene Bank am Anacostia River.

- A to je jedna stará opuštěná banka v "Anacostia River".

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine verlassene Kaserne.

Je to opuštěná vojenská základna.

Korpustyp: Untertitel

haben verlassen opustili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige sind ihrer Ämter enthoben worden; andere haben das Land verlassen.

Někteří byli zbaveni funkce, další pak opustili zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glauben Sie, dass die Elfen England komplett verlassen haben?

Věříte, pane Norrelle, že elfové Anglii zcela opustili?

Korpustyp: Untertitel

Paul Rübig , der beklagt, dass einige Mitglieder nach ihren Reden den Plenarsaal verlassen haben, ohne das Ende der Aussprache abzuwarten.

Paul Rübig , který vyjádřil rozhořčení nad skutečností, že někteří poslanci opustili jednací sál ihned po svých vystoupeních a nepočkali na konec rozpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Elch erzählte uns, dass nicht alle das Speisezimmer verlassen haben.

Los nám rekl, ať si nemyslíme, že jste opustili jídelnu.

Korpustyp: Untertitel

Luftfahrtunternehmen müssen die Identifizierung des Gepäcks von Fluggästen, die nicht an Bord gegangen sind oder das Luftfahrzeug vor dem Abflug verlassen haben, durch ein Verfahren sicherstellen.

Letecký dopravce zajistí, aby byl zaveden postup pro identifikaci zapsaných zavazadel cestujících, kteří nenastoupili do letadla nebo opustili letadlo před odletem.

Korpustyp: EU

Als wir Narn verlassen haben, sind viele Waffen und Schiffe zurückgeblieben.

Když jsme opustili Narnu, nechali jsme tam množství techniky a zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte es für ziemlich inakzeptabel, dass Herr Barroso und viele der politisch Verantwortlichen das Plenum gleich nach ihrer Rede verlassen haben.

Považuji za poněkud nepřijatelné, že pan Barroso a mnozí vůdčí politici opustili Parlament ihned po svém proslovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben Kontakt zu Schiffen, die die Erdallianz verlassen haben.

Zkontaktovali jsme se z dalšími loděmi, co opustili pozemské síly.

Korpustyp: Untertitel

Ferner unterstützen wir Aktivitäten in Tunesien, Ägypten und Algerien für die Menschen, die Libyen verlassen haben.

V Tunisku, Egyptě a Alžírsku podporujeme operace na pomoc lidem, kteří opustili Libyi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

War das nicht das, was du tun wolltest als wir alle Moya verlassen haben?

Není to právě to, na co ses chystal, když jsme všichni opustili Moyu?

Korpustyp: Untertitel

sie verlassen opustíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie verlassen uns. Aber nur für eine Nacht.

Opustíte nás, ale jen na jednu noc.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen Ihre Farm, tauchen unangekündigt an diesem Ort des Grauens auf, und wofür?

Opustíte svou farmu a neohlášeně se objevíte tady a kvůli čemu?

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen uns also?

Tak už nás opustíte?

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen Ihr Hotel in der Rue du Pelican, mit einem leeren Koffer und ihren Sachen in ein Paket gewickelt.

Opustíte svůj hotel v Rue du Pelican. S prázdným kufrem a s věcmi zabalenými do balíčku.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen uns morgen?

Zítra nás opustíte, že ano?

Korpustyp: Untertitel

verlassen sie opustíte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie verlassen uns. Aber nur für eine Nacht.

Opustíte nás, ale jen na jednu noc.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen Ihre Farm, tauchen unangekündigt an diesem Ort des Grauens auf, und wofür?

Opustíte svou farmu a neohlášeně se objevíte tady a kvůli čemu?

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen uns also?

Tak už nás opustíte?

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen Ihr Hotel in der Rue du Pelican, mit einem leeren Koffer und ihren Sachen in ein Paket gewickelt.

Opustíte svůj hotel v Rue du Pelican. S prázdným kufrem a s věcmi zabalenými do balíčku.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen uns morgen?

Zítra nás opustíte, že ano?

Korpustyp: Untertitel

verlassen hatten opustili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Belgien lieferte ferner Auskünfte zur Zahl der ARCO-Aktionäre, die die Genossenschaft seit Beginn der Krise verlassen hatten.

Belgie poskytla také informace o počtu akcionářů skupiny ARCO, kteří tento subjekt opustili od počátku krize.

Korpustyp: EU

Nachdem wir die Beißer bekämpft und das Gefängnis verlassen hatten, bist du ohnmächtig geworden.

Bojovali jsme s kousačema a ty jsi omdlel hned potom, co jsme opustili věznici.

Korpustyp: Untertitel

Abomey selbst war an diesem Tage völlig menschenleer, der König, das ganze Personal, die männliche wie die weibliche Armee, sowie die Einwohner, Alle hatten die Hauptstadt verlassen, um einige Meilen entfernt auf einem großen, von prächtigem Baumschlag eingerahmten Platze zusammenzuströmen.

Abome byla toho dne úplně opuštěná. Vladař, královský dvůr a mužská i ženská armáda spolu s obyvatelstvem opustili hlavní město a vtrhli na planinu vzdálenou několik kilometrů a obklopenou nádherným lesem.

Korpustyp: Literatur

Das wurde vier Minuten, nachdem sie das Hotel verlassen hatten, aufgenommen.

Tohle bylo pořízeno čtyři minuty poté, co opustili hotel.

Korpustyp: Untertitel

Einstellung externer erfahrener Forscher, auch solcher mit Managementfähigkeiten, durch ausgewählte vorhandene oder neu entstehende Exzellenzzentren zur Mitwirkung beim Wissenstransfer und/oder bei der Ausbildung von Wissenschaftlern, auch als Mittel, um einheimischen Wissenschaftlern, die das Land verlassen hatten, Anreize für die Rückkehr zu geben;

přijímání příchozích zkušených výzkumných pracovníků vybranými středisky stávající nebo vyvíjející se excelence, včetně řídících pracovníků, a to za účelem jejich zapojení do předávání znalostí nebo do odborné přípravy výzkumných pracovníků, mimo jiné jako prostředku k prvořadému povzbuzení k návratu státních příslušníků, kteří opustili zemi,

Korpustyp: EU

Ich habe nie verstanden, wieso meine Eltern mich verlassen hatten.

Nechápala jsem, proč mě rodiče opustili.

Korpustyp: Untertitel

Gleich, nachdem wir das Hauptquartier verlassen hatten.

Zrovna když jsme opustili velitelství.

Korpustyp: Untertitel

verlassen haben opustili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige sind ihrer Ämter enthoben worden; andere haben das Land verlassen.

Někteří byli zbaveni funkce, další pak opustili zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glauben Sie, dass die Elfen England komplett verlassen haben?

Věříte, pane Norrelle, že elfové Anglii zcela opustili?

Korpustyp: Untertitel

Paul Rübig , der beklagt, dass einige Mitglieder nach ihren Reden den Plenarsaal verlassen haben, ohne das Ende der Aussprache abzuwarten.

Paul Rübig , který vyjádřil rozhořčení nad skutečností, že někteří poslanci opustili jednací sál ihned po svých vystoupeních a nepočkali na konec rozpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Elch erzählte uns, dass nicht alle das Speisezimmer verlassen haben.

Los nám rekl, ať si nemyslíme, že jste opustili jídelnu.

Korpustyp: Untertitel

Luftfahrtunternehmen müssen die Identifizierung des Gepäcks von Fluggästen, die nicht an Bord gegangen sind oder das Luftfahrzeug vor dem Abflug verlassen haben, durch ein Verfahren sicherstellen.

Letecký dopravce zajistí, aby byl zaveden postup pro identifikaci zapsaných zavazadel cestujících, kteří nenastoupili do letadla nebo opustili letadlo před odletem.

Korpustyp: EU

Als wir Narn verlassen haben, sind viele Waffen und Schiffe zurückgeblieben.

Když jsme opustili Narnu, nechali jsme tam množství techniky a zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte es für ziemlich inakzeptabel, dass Herr Barroso und viele der politisch Verantwortlichen das Plenum gleich nach ihrer Rede verlassen haben.

Považuji za poněkud nepřijatelné, že pan Barroso a mnozí vůdčí politici opustili Parlament ihned po svém proslovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben Kontakt zu Schiffen, die die Erdallianz verlassen haben.

Zkontaktovali jsme se z dalšími loděmi, co opustili pozemské síly.

Korpustyp: Untertitel

Ferner unterstützen wir Aktivitäten in Tunesien, Ägypten und Algerien für die Menschen, die Libyen verlassen haben.

V Tunisku, Egyptě a Alžírsku podporujeme operace na pomoc lidem, kteří opustili Libyi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

War das nicht das, was du tun wolltest als wir alle Moya verlassen haben?

Není to právě to, na co ses chystal, když jsme všichni opustili Moyu?

Korpustyp: Untertitel

Verlassen des Fahrzeugs opuštění vozidla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beim Verlassen des Fahrzeugs muss dem Fahrzeugführer durch ein Signal (z. B. ein optisches oder akustisches Signal) angezeigt werden, ob sich das Fahrzeug noch im aktiven Fahrbetriebszustand befindet.

Při opuštění vozidla musí být řidič (např. optickým nebo zvukovým) signálem informován, pokud je vozidlo stále ve stavu možné aktivní jízdy.

Korpustyp: EU

Das Verlassen des Fahrzeugs, würde zu diesem Zeitpunkt den Tod bedeuten.

V tuto chvíli bude opuštění vozidla znamenat vaši smrt.

Korpustyp: Untertitel

Beim Verlassen des Fahrzeugs muss dem Fahrer durch ein Signal (z. B. ein optisches oder akustisches Signal) angezeigt werden, ob sich das Fahrzeug noch im aktiven Fahrbetriebszustand befindet.

Při opuštění vozidla musí být řidič (např. optickým nebo zvukovým) signálem informován, pokud je vozidlo stále ve stavu možné aktivní jízdy.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verlassen

344 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

minimale Geschwindigkeit beim Verlassen:

Minimální rychlost na výstupu:

Korpustyp: Fachtext

Sie verlassen das Schiff?

Vy odcházíte z lodi?

Korpustyp: Literatur

Nichts, eine verlassene Fabrik.

- Nic, opuštěnou továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie meine Wohnung.

Vypadněte z mého domu.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie mein Haus.

Vypadněte mi z baráku.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie mein Haus!

Zmizte mi z baráku.

Korpustyp: Untertitel

Es sieht verlassen aus.

Vypadá to tu prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen den Orbit.

Opouštíme orbitu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn verlassen?

To ty jsi odešla?

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie meine Sprechanlage.

Vypadni z mého interkomu.

Korpustyp: Untertitel

Die Krankenstation war verlassen.

Zkoušela jsem Ošetřovnu, ale byla opuštěná.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen die Insel.

Jestli chcete, odjedeme!

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat wen verlassen?

- Kdo to ukončil?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen England verlassen.

Ať ihned opustí Anglii.

Korpustyp: Untertitel

Neutrale Zone wieder verlassen?

Povolení k odletu z Neutrální zóny?

Korpustyp: Untertitel

Ja, sofort verlassen.

Hned, jak to bude možné, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sami verlassen.

Odešla jsem od Samuela.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst mich verlassen!

Ty mě vážně opouštíš!

Korpustyp: Untertitel

Er will uns verlassen!

Udělejte místo!

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie meinen Laden.

Děte z mýho krámu.

Korpustyp: Untertitel

- Wann verlassen Sie uns?

- než se vydáme na naši pouť.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen mich jetzt?

Opouštíš mě, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verlassen.

Odešel jsem od ní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Hank verlassen.

- Odejdu od Hanka.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird dich verlassen.

Ona od tebe odejde.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich verlassen!

Já od tebe odejdu!

Korpustyp: Untertitel

Sie hat dich verlassen?

- Odešla od tebe?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat mich verlassen.

- Ona se rozešla se mnou.

Korpustyp: Untertitel

- ich habe Angier verlassen.

- Odešla jsem od Angiera.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verlassen.

Ty jsi opustila mě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast uns verlassen!

Opustila jsi nás!

Korpustyp: Untertitel

Darum verlassen dich alle.

Proto s tebou nechtějí zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn verlassen.

Já opustila jeho.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen des Warp vorbereiten.

Připravte se na zrušení warpu.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie mich lieber.

Požádala jsem vás, abyste odešel, pane Diamonde

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort ist verlassen.

Je to tu prázdné.

Korpustyp: Untertitel

Mom hat uns verlassen.

Nač se s tím trápit?

Korpustyp: Untertitel

- Xander will uns verlassen.

Alex nám chce zmizet.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn verlassen.

Nechal jsi ho tam.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn verlassen?

- Tys od něj odešla?

Korpustyp: Untertitel

-Mona gerade verlassen mich.

- Mona se se mnou právě rozešla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verlassen.

Odešel jsem od nich.

Korpustyp: Untertitel

Er hat dich verlassen.

Byla jsi to ty. Odešel od tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie mein Schiff.

- Opusťte mou loď.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie verlassen.

- No, že Pat opustím.

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie sich darauf.

- To se spolehněte.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich verlassen?

To ona se rozešla se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Und unmöglich zu verlassen.

-Ale nedá se s ní vydržet.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast sie verlassen.

- Tys ji tam nechal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, let's verlassen.

- Řekl jsem, že jdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Darren hat sie verlassen.

- Darren jí dal kopačky.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast uns verlassen.

- Odešel jsi od nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Jon verlassen.

Rozešla jsem se s Jonem.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihn verlassen.

Ona ho opustí.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich verlassen.

To nejde, opustila mě.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie mein Zimmer.

Prosím, odejděte z mého pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen die Störung.

Dostáváme se z toho jevu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Shanghai verlassen.

Musíš odjet ze Šanghaje.

Korpustyp: Untertitel

"Dumusstihn für dich verlassen.

"chtěl bych abys ho opustila kvůli sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verlassen den Orbit.

- Vyveďte nás z orbity.

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie mein Grundstück!

- Zmizte z mého pozemku.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen die Bank!

- Jsou v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Patricia hat mich verlassen.

- Patricia mě opustila a požádala o rozvod.

Korpustyp: Untertitel

Geruht uns zu verlassen.

Prosím vás, jděte pryč.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst verlassen aus.

- Vypadáš, jako by ses ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nach Kriegsende verlassen.

Asi po válce dezertovali.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Dilerkot verlassen!

Už jsme za Dilerkotem.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie dich verlassen?

- Prý ti na oplátku utekla?

Korpustyp: Untertitel

Darauf verlassen sie sich.

Právě na to oni spoléhají.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe George verlassen.

- Rozešla jsem se s Georgem.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich verlassen.

Ona odešla ode mě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verlassen Tombstone.

- Slyšel jsem, že opouštíte Tombstone.

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen sich auf dich.

- Spoléhají na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Du hast uns verlassen.

Tys odešla od nás.

Korpustyp: Untertitel

Hat er sie verlassen?

Nechal jí nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verlassen.

Utekl jsi ode mě.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie das Labor.

Ihned odejdi z laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat mich verlassen.

- Vykašlal se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen dieses Haus.

Odejdeme z tohohle domu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen dieses Haus!

Řekl jsem, že odcházíme z tohoto domu.

Korpustyp: Untertitel

Und Marcella zu verlassen.

-Rozešel ses s Marcellou?

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie die Bühne?

- Nevzdáváte se snad jeviště?

Korpustyp: Untertitel

- Wollten Sie ihn verlassen?

On se rozešel se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie dieses Gotteshaus!

Opusť tento chrám Boží!

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen das Gebäude.

Vypadá to, že opouští budovu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich verlassen.

Ona neumřela, opustila mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Cardassia verlassen.

Teď se musíme nějak dostat z Cardassie.

Korpustyp: Untertitel

- Bereithalten, sie zu verlassen.

- Bene, připravte se k odchodu.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du uns verlassen?

- Ty prcháš z lodi?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verlassen das Motel.

- Odjíždějí z motelu.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst Lagos verlassen?

Takže odejdeš z Lagosu?

Korpustyp: Untertitel

-Sie wird mich verlassen!

Ona se se mnou rozejde!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verlassen.

Právě jsem s ní skončil.

Korpustyp: Untertitel

Jill hat mich verlassen.

Jill mi dala kopačky.

Korpustyp: Untertitel

Alle verlassen die Straßen.

Všichni jsou hezky zalezlí.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst mich verlassen?

- Takže mě opouštíš?

Korpustyp: Untertitel

Hat er Courvoisier verlassen?

- Došel mu snad Courvoisier?

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie das Haus.

- Opusťte tento dům.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihn verlassen?

- Opustila jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn verlassen?

Opustila jsi ho, Ruth?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In