Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verloren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verloren&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

verloren

ztracený 573 uvízlý 91 marný 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verloren ztracený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großbritannien hat bisher nur ein Drittel der aufgrund einer tiefen Rezession verlorenen Produktionsleistung wieder aufgeholt.

Británie obnovila jen třetinu výstupu ztraceného během recese.

Korpustyp: Zeitungskommentar

OK, ich zähle drei verlorene Gründe, Noch jemand?

Ok, vidím v tom tři ztracené případy jen já?

Korpustyp: Untertitel

Europa kann sich eine weitere verlorene Generation nicht leisten.

Evropa si nemůže dovolit další ztracenou generaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schön, wenn ein verlorener Sohn in die Gemeinde findet.

- Je hezké, když ztracený syn najde zase domov.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen neben dem Stabilitätspakt für die Währung einen Nachhaltigkeitspakt für alle Politikbereiche, um glaubwürdiger zu werden und verlorenes Vertrauen zurückzugewinnen.

Kromě paktu stability v oblasti měny potřebujeme pakt udržitelnosti pro všechny politické oblasti, abychom byli věrohodnější a znovu získali ztracenou důvěru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So, so, der verlorene Sohn kehrt zurück!

Tak, to je skoro jako návrat ztraceného syna.

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen sollten wir den Absatz europäischer Weine unterstützen, um verloren gegangene Märkte zurückzugewinnen und neue Märkte zu erobern.

Místo toho bychom měli propagovat evropská vína, a získat tak zpět ztracené trhy a vstoupit na nové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich bin zufällig mit Barneys lang verlorenem Vater befreundet,

A čistě náhodou mám v přátelích Barneyho dlouho ztraceného otce,

Korpustyp: Untertitel

Für mich ist das jedenfalls keine verlorene Zeit, das sollte Herrn Poignant und Herrn Schulz klar sein.

V každém případě to nepovažuji za ztracený čas a rád bych o tom pány Poignanta a Schulze ujistil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das nicht die längst verloren geglaubte Ilsa Pucci ist.

No, jestlipak tohle není už dávno ztracená Ilsa Pucci.

Korpustyp: Untertitel

verloren uvízlý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ein Erzeuger die Erzeugungsanlage aus irgendeinem Grund einstellt, geht der Vorteil der „letzten Meile“ verloren.

Jestliže výrobce z nějakého důvodu v určitém zařízení zastaví výrobu, stává se „poslední míle“ uvízlým aktivem.

Korpustyp: EU DCEP

Entscheidung der Kommission K(2004) 4333 vom 1.12.2004, Beihilfesache N 490/2000 — Italien, „verlorene Kosten“ in der Stromwirtschaft.

Rozhodnutí Komise C(2004) 4333 ze dne 1. prosince 2004, věc N 490/2000 – Itálie – Uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky.

Korpustyp: EU

Die Kommission stellt daher fest, dass das Gesetz mit der Methode für verlorene Kosten vereinbar ist.

Za těchto okolností Komise přijímá závěr, že zákon je v souladu s metodikou pro uvízlé náklady.

Korpustyp: EU

Die Beihilfe muss dazu dienen, klar abgegrenzte und isolierte in Betracht kommende verlorene Kosten auszugleichen.

Podpora musí sloužit na vyrovnání způsobilých uvízlých nákladů, které byly jasně určeny a odděleny.

Korpustyp: EU

Nach ihrer Argumentation übersteigt der Ausgleich im Rahmen der PPA von Csepel nicht die beihilfefähigen verlorenen Kosten.

Dle její argumentace DDD elektrárny „Csepel“ nezahrnuje kompenzaci přesahující uvízlé náklady, které lze podporovat.

Korpustyp: EU

Der Beihilfehöchstbetrag, der einem Unternehmen als Ausgleich der verlorenen Kosten gezahlt werden kann, ist im Voraus anzugeben.

Maximální částka podpory, která může být vyplacena podniku na vyrovnání uvízlých nákladů, musí být uvedena předem.

Korpustyp: EU

Mit den staatlichen Beihilfen, die den in diesen Leitlinien genannten verlorenen Kosten entsprechen, soll der Übergang der Elektrizitätsunternehmen zu einem wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkt erleichtert werden.

Státní podpora odpovídající způsobilým uvízlým nákladům definovaným v těchto pokynech je určena k usnadnění přechodu energetických podniků na konkurenční trh s elektřinou.

Korpustyp: EU

Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch Einfügung eines neuen Kapitels 21 „Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Kosten“ ergänzt.

Pokyny ke státní podpoře se mění doplněním nové kapitoly 21: Metodika analýzy státní podpory spojené s uvízlými náklady.

Korpustyp: EU

Bei der Maßnahme handelt es sich um eine Beihilfe, die gemäß der Methode zur Berücksichtigung verlorener Kosten als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.

Opatření představuje podporu, která může být považována za slučitelnou se společným trhem na základě metody vztahující se na uvízlé náklady.

Korpustyp: EU

Ferner darf die Beihilfe für die Erstattung verlorener Kosten mit keiner anderen Beihilfe kumuliert werden.

Podporu na vrácení uvízlých nákladů nelze kromě toho kumulovat s žádnou jinou podporou.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verlorener	ztracený 15
verlorene Liebe	ztracená láska
hat verloren	prohrál 48
alles verloren	ztratí všechno 1
gingen verloren	ztratili 3
verloren gehen	se ztratit 38 ztratit se 38

verlorener ztracený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das wird ihm künftig aller Wahrscheinlichkeit nach eine Anhebung seiner Verkaufspreise und eine Steigerung des Verkaufsvolumens sowie die Rückeroberung verlorener Marktanteile ermöglichen.

Díky tomu bude se vší pravděpodobností možné zvýšit v budoucnu prodejní ceny a objem a znovu získat ztracený podíl na trhu.

Korpustyp: EU

Schön, wenn ein verlorener Sohn in die Gemeinde findet.

- Je hezké, když ztracený syn najde zase domov.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist noch verlorener als je zuvor.

A ty jsi víc ztracený, než kdykoli dřív.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein lange verlorener Vampirfreund.

Je to dávno ztracený upíří přítel.

Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, dass du ihr lang verlorener Großvater bist.

Řekni jí, že jsi její dlouho ztracený dědeček.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie sind unser verlorener Bruder.

A vy jste náš ztracený bratr.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht weiter ein verlorener Mensch in einer Faewelt sein, der versucht, ein Fae zu sein.

Nemůžu být dál ztracený člověk ve světě fae, co se snaží být fae.

Korpustyp: Untertitel

Wann wirfst du das Handtuch, gibts zu, dass ein verlorener mal, manchmal einfach so ist?

Jakmile hodíme ručník do ringu, přiznáme si, že nějaký ztracený případ již nemůžeme vyhrát,

Korpustyp: Untertitel

Neben all dieser Macht, bist du nichts, als ein ungeliebter, einsamer, verlorener Junge.

Pod tou vší mocí nejsi nic víc než ten nemilovaný osamělý ztracený chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen laufen und er fährt, und dieser Captain ist wahrscheinlich sein verlorener Sohn.

On se poveze a my budem pochodovat. A z toho nerudného kapitána se vyklube jeho ztracený syn.

Korpustyp: Untertitel

hat verloren prohrál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Barroso weiß darüber gut Bescheid, denn er hat auf diese Weise Wahlen verloren.

Pan Barroso o tom něco ví, neboť tímto způsobem prohrál volby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kann es sein, dass Max Burdett endlich verloren hat?

Je to možné, že veliký Max Burdett nakonec prohrál?

Korpustyp: Untertitel

Der Milosevic unterstützende Kandidat Tomislav Nikolic hat verloren, aber er erhielt 46 % der Stimmen.

Kandidát obhajující Miloševiče, Tomislav Nikolič, sice prohrál, ale přesto získal 46% hlasů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frankie hat eine Wette verloren, und ich suche mir gerade seine Strafe aus.

Frankie prohrál sázku a já musím vybrat jeho trest.

Korpustyp: Untertitel

Der einzige Unterschied: Hitler hat den Krieg verloren, und Stalin hat ihn gewonnen.

Jediný rozdíl byl v tom, že Hitler válku prohrál a Stalin ji vyhrál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nur der Hut eines Mannes mit kleinem Kopf, der einen Kampf gegen ein Huhn verloren hat.

Je to jenom klobouk, miláčku, který patřil muži s malou hlavou, co prohrál boj s kuřetem.

Korpustyp: Untertitel

Er erzählte mir, dass er mit Onlineglücksspielen 10 000 Euro verloren hat.

Řekl mi: "Ach, hazard na internetu, prohrál jsem 10 000 EUR."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, davon erführe man nur, wenn man gewonnen oder verloren hat.

Myslel jsem, že jen zjistíte, zda jste vyhrál nebo prohrál.

Korpustyp: Untertitel

Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.

některé člověk vyhraje, jiné prohraje, ale nemůže tvrdit, že byl nespravedlivě diskriminován, jen proto, že prohrál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat verloren und will es jetzt an mir auslassen.

Zase prohrál peníze. Teď si vylívá zlost na mně.

Korpustyp: Untertitel

gingen verloren ztratili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie viele Ihrer Schiffe gingen verloren?

Kolik našich lodí jsme to ztratili?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Werte gingen verloren. Seit der Übertragung haben wir unsere Gesellschaft nach Ihrem Beispiel gestaltet.

Ztratili jsme své hodnoty, ale pak jsme vybudovali společnost, podle vašeho příkladu.

Korpustyp: Untertitel

Jedes mal wurde er daran gehindert, oder er kam zu spät. Seelen gingen verloren, Schande wurde über unseren Orden gebracht.

Vždy mu v tom buď zabránili, anebo přišel pozdě duše se ztratili, náš řád byl zneuctěn.

Korpustyp: Untertitel

verloren gehen se ztratit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis zu zwei Drittel der in konventionellen Kraftwerken für die Stromerzeugung eingesetzten Primärenergie geht in Form von Wärme verloren.

Až dvě třetiny primární energie použité na výrobu elektřiny v konvenčních tepelných elektrárnách se ztratí ve formě tepla.

Korpustyp: EU

Ervel ging offenbar verloren und landete irgendwann wieder in Texas.

Patrně se Errilville se ztratil a skončil zpátky v Texasu.

Korpustyp: Untertitel

In Europa gehen infolge von Nachahmungen jährlich schätzungsweise 100 000 Arbeitsplätze verloren.

Odhaduje se, že ročně se paděláním v Evropě ztratí asi 100 000 pracovních míst.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin zu wichtig, um verloren zu gehen.

Jsem moc důležitý na to, abych se ztratil.

Korpustyp: Untertitel

Mit so einer breiten Agenda gingen der Fokus und alle Möglichkeiten, unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen, verloren.

S tak širokým programem se ztratilo zaměření, a tak se ztratily také možnosti dosáhnout ambiciózně stanovených cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung. Bin ein bisschen verloren gegangen.

Omlouvám se, trošku jsem se ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass ihre Rolle und ihre Probleme in den Schlagzeilen wenig Platz gefunden haben und in den täglichen Nachrichten manchmal ganz verloren gingen.

Věřím, že jejich význam a jejich problémy chybí z velké části v titulcích zpráv a někdy se ztratí mezi každodenními zprávami.

Korpustyp: Zeitung

Nun, manches geht in der Übersetzung verloren.

No, v překladu se toho dost ztratí.

Korpustyp: Untertitel

Eine Musterkollektionsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.

Potvrzení o souboru vzorků, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.

Korpustyp: EU

Du könntest verloren gehen.

Mohla by ses ztratit.

Korpustyp: Untertitel

verloren gehen ztratit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Europa gehen infolge von Nachahmungen jährlich schätzungsweise 100 000 Arbeitsplätze verloren.

Odhaduje se, že ročně se paděláním v Evropě ztratí asi 100 000 pracovních míst.

Korpustyp: EU DCEP

Ervel ging offenbar verloren und landete irgendwann wieder in Texas.

Patrně se Errilville se ztratil a skončil zpátky v Texasu.

Korpustyp: Untertitel

Bis zu zwei Drittel der in konventionellen Kraftwerken für die Stromerzeugung eingesetzten Primärenergie geht in Form von Wärme verloren.

Až dvě třetiny primární energie použité na výrobu elektřiny v konvenčních tepelných elektrárnách se ztratí ve formě tepla.

Korpustyp: EU

Ich bin zu wichtig, um verloren zu gehen.

Jsem moc důležitý na to, abych se ztratil.

Korpustyp: Untertitel

Mit so einer breiten Agenda gingen der Fokus und alle Möglichkeiten, unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen, verloren.

S tak širokým programem se ztratilo zaměření, a tak se ztratily také možnosti dosáhnout ambiciózně stanovených cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung. Bin ein bisschen verloren gegangen.

Omlouvám se, trošku jsem se ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass ihre Rolle und ihre Probleme in den Schlagzeilen wenig Platz gefunden haben und in den täglichen Nachrichten manchmal ganz verloren gingen.

Věřím, že jejich význam a jejich problémy chybí z velké části v titulcích zpráv a někdy se ztratí mezi každodenními zprávami.

Korpustyp: Zeitung

Nun, manches geht in der Übersetzung verloren.

No, v překladu se toho dost ztratí.

Korpustyp: Untertitel

Eine Musterkollektionsbescheinigung, die verloren gegangen, gestohlen oder zerstört ist, darf nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.

Potvrzení o souboru vzorků, které se ztratilo, bylo odcizeno nebo zničeno, může být nahrazeno pouze orgánem, který toto potvrzení vydal.

Korpustyp: EU

Du könntest verloren gehen.

Mohla by ses ztratit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verloren

1288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wir sind verloren! - Verloren!

- Je po nás veta!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind verloren. Verloren!

Jsme odsouzeny k záhubě!

Korpustyp: Untertitel

Verlorene Liebesmüh

Marná lásky snaha

Korpustyp: Wikipedia

Verlorene Illusionen

Ztracené iluze

Korpustyp: Wikipedia

Das Weltall ist verloren. Verloren!

Vesmír je odsouzen k záhubě!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel verloren.

Hodně jsme toho ztratili.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben Jerrick verloren.

Přišli jsme o Jerricka.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal hast du verloren.

Tentokrát prohraješ.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten dich verloren.

Nemohly jsme tě najít.

Korpustyp: Untertitel

- Haben einen Mordfall verloren.

-Prohrála u případu vraždy.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr was verloren?

Ztratili jste něco, že?

Korpustyp: Untertitel

Schön, dann liegengelassen, verloren.

Tak jo, smůla toho, kdo něco odloží.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's verloren.

- Ztratila jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Johnny verloren.

Přišla jsem o Johnnyho.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie verloren.

My jsme ji ztratili.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie verloren.

- Nemůžem jí nechat odletět!

Korpustyp: Untertitel

- Er ist verloren, Schwester.

Je mrtvý, sestro.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was verloren ging.

Všechno co je ztracené.

Korpustyp: Untertitel

Dann sind wir verloren!

Tak to jsme v hajzlu.

Korpustyp: Untertitel

Noch ist nichts verloren.

Nic nekončí, dokud není konec.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben sie verloren.

Ztratili jsme ho Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir es verloren?

Copak jsme o to ztratili?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nicht verloren.

Možná nemám moc času,

Korpustyp: Untertitel

"Alles ist verloren, John.

Řekl, "Všechno se zhroutilo, Johne.

Korpustyp: Untertitel

- Sind nicht genug verloren?

- Nenechám je zde?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben sie verloren.

- Ztratili jsme je.

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie sie verloren?

- Oni jí ho vzali?

Korpustyp: Untertitel

Den haben Sie verloren.

nechal jste ji támhle.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat Gliedmaßen verloren.

Nikdo se Jimovi neztratil.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt bereits verloren.

Ty už jsi prohrála.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verloren.

- Kdo může investovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's nicht verloren.

Já jsem je neztratila.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie verloren.

Ztratili jsme je, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ihn verloren.

- Ztratili jsme ho.

Korpustyp: Untertitel

- Und was verloren ging.

A co jsem ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen verloren!

- Co je? Nech mě!

Korpustyp: Untertitel

Hab mein Ziel verloren.

Zbavil jsem se svýho hlídače.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verloren.

Ale já přišel o všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es verloren.

Já jsem to ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht verloren.

Chce mi vzít křeslo.

Korpustyp: Untertitel

Nun ist sie verloren.

Teď je to ztracené.

Korpustyp: Untertitel

Habt euren Warg verloren.

Přišli jste o měniče?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verloren.

Přišla jsem o všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben sie verloren.

-Přišli jsme o ně.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben alles verloren.

Přišla jste o všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Ansonsten sind wir verloren.

- Jestli víc, je po všem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben uns verloren!

- Rozdělili jsme se!

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt Verlorene Hoffnung?

Kde je Ztracená naděje?

Korpustyp: Untertitel

- Wieder verloren, Sir?

- Zase prohra, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wir verloren die Schriftrolle.

Přišli jsme o svitek!

Korpustyp: Untertitel

Haben Allens Frau verloren.

Přišli jsme o Allenovu ženu.

Korpustyp: Untertitel

- Kein verlorener Junge.

- Není to ztracená duše.

Korpustyp: Untertitel

Er ist verloren, Kumpel!

Je to zabitý případ!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verloren.

Pøišel jsem o ni.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn verloren.

No, já ho ztratila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verloren!

Přišel jsem o všechno!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es verloren.

Přišel jsem o své vybavení.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir es verloren?

- Přišli jsme o ně?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind verloren.

- A je to v troubě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht verloren.

Nepřestal jsem se ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Der Krieg ist verloren.

"Válka je ztracená.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Dow verloren.

- O Dow jsme přišli.

Korpustyp: Untertitel

Der Krieg ist verloren.

Copak nechápete, že válka je prohraná?

Korpustyp: Untertitel

Noch ist nichts verloren.

A ještě není vše ztraceno.

Korpustyp: Untertitel

Es wird verloren gehen.

A teď to bude všechno ztraceno.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Verloren!

Pustil se sítě!

Korpustyp: Untertitel

Pfarrer, wir sind verloren!

Viku, jsme v pytli.

Korpustyp: Untertitel

"Der verlorene Sohn!"

Prý "nebohého chlapce."

Korpustyp: Untertitel

- Dann haben wir verloren.

- Takže to prohrajeme?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeden verloren.

Přišla jsem o všechny.

Korpustyp: Untertitel

- Habe Sichtkontakt verloren.

Jedničko ztratili jsme ho.

Korpustyp: Untertitel

Prinzessin, wir sind verloren.

- Princezno, to nemá smysl!

Korpustyp: Untertitel

Sie verloren die Spur.

Řekl bych, že nás minuli.

Korpustyp: Untertitel

Wir verloren sie nicht.

A neztratili jsme je.

Korpustyp: Untertitel

Was haben wir verloren?

O co jsme přišli?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind verloren, Mann.

Ztratila ses, slečno?

Korpustyp: Untertitel

Dann ist alles verloren!

Pak je vše ztraceno.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben sie verloren.

- Neztratili jsme ji.

Korpustyp: Untertitel

- "Die ihren Handschuh verloren."

Jak ztratila své rukavičky.

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie verloren uns.

- Tomu už ne.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Deutschland verloren.

Přišli jsme o Německo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eins verloren.

O jedno jsme přišli.

Korpustyp: Untertitel

- Sind wohl verloren gegangen.

Bez tlakových uzávěrů to nebude fungovat.

Korpustyp: Untertitel

- Das hab ich verloren.

Zbavil jsem se ho v díře.

Korpustyp: Untertitel

Du hast jemanden verloren.

Tak jsi přišel o rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es verloren?

- Ztratila jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Du hast alles verloren.

Naopak jsi tím všechno jenom zhoršila.

Korpustyp: Untertitel

Wen hast du verloren?

- Koho si ztratila?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin verloren, Annie.

Jsem tu ztracenej, Annie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Sussex verloren!

Přišel jsem o Sussex!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles verloren.

Nemáš se čeho bát!

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff ist verloren.

Loď je už ztracená.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie verloren.

Přišel jsem o ni.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du das verloren?

Ztratila jsi tohle, že?

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie verloren!

- Zamkl jsem ji!

Korpustyp: Untertitel

- Du hast sie verloren?

- Ztratila jsi ji?

Korpustyp: Untertitel

Er hat alles verloren.

A tak přišel o všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ihn verloren.

Ztratila jsem se ve tmě.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Kontakt verloren.

- Ztratili jsme s ním kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Wir verloren deine Position ....

Ztratili jsme tvojí pozici.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In