Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vermissen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vermissen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vermissen

chybět 694 pohřešovat 243 postrádat 180 stýskat 62 ztratit 22 scházet 21 stýskat se

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vermissen chybět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Vermissen Sie England?

- Chybí vám Anglie?

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie Ihre Eltern?

Chybí vám vaši rodiče?

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie mich schon?

To už vám chybím, Nadporučíku?

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie es?

- A nechybí ti to někdy?

Korpustyp: Untertitel

In diesem Moment, vermiss ich die Vampire.

V tomhle okamžiku mi upíři i chybí.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Max, ich vermiss dich.

Maxi, chyběl si mi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das war die Lösung, denn jetzt ganz plötzlich vermiss ich meinen Affen überhaupt nicht mehr.

Jo, jak jsi nakopla tu značku, přestal mi Marcel chybět!

Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse meine Haus.

- Chybí mi dům.

Korpustyp: Untertitel

Gott, wie ich den Klang eines Mordfalls am Morgen vermisse.

Bože, jak mi chybí zvuk vraždy po ránu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seltsam, dass ich dich vermisse.

- Je divné, že ti chybím.

Korpustyp: Untertitel

vermissen pohřešovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr als 60 Menschen kamen ums Leben, einige werden vermisst und tausende sind obdachlos.

Způsobila více než 60 úmrtí, několik lidí se pohřešuje a tisíce lidí jsou bez domova.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessi wird immer noch vermisst, und wir kennen ihren Geisteszustand nicht.

Jessi se stále pohřešuje a my nevíme, co má v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass es Tote gibt und 150 Menschen vermisst werden.

Víme o mrtvých tělech a o tom, že 150 osob je pohřešováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt Tote, und ein Kind wird vermisst.

- Prej jsou tam mrtví a pohřešuje se dcera.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen noch viel mehr tun, denn über 1500 Menschen werden noch immer vermisst.

Je před ním však ještě mnoho práce, neboť se stále pohřešuje tisíc pět set osob.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum entführen wir Leute, die niemand vermissen wird.

Máme důvod k únosu lidí, kteří nebudou pohřešováni.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 42 Menschen kamen ums Leben, einige werden vermisst, hunderte sind obdachlos und dutzende verletzt.

To způsobilo 42 úmrtí, několik lidí je pohřešováno, stovky jsou bez domovů a desítky lidí byly zraněny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bradley Martin wird seit letzter Nacht vermisst.

Bradley Martinová se od včerejší noci pohřešuje.

Korpustyp: Untertitel

Über 1.000 Mönche und Nonnen werden vermisst, wobei man annimmt, dass viele von ihnen bereits tot sind.

Více než 1000 lidí se pohřešuje a u mnoha se předpokládá, že jsou mrtví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Bruno Escanso aus Sao Paulo wird vermisst.

Doktor Bruno Escanso ze Sao Paulo se pohřešuje.

Korpustyp: Untertitel

vermissen postrádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Ministerpräsident, was ich vermisst habe, ist das soziale Europa.

Ve vašem projevu, pane ministře, však postrádám myšlenku sociální Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hanna, wir haben dich heute bei Sport vermisst.

Hanno, dnes jsme tě na tělocviku opět postrádaly.

Korpustyp: Untertitel

Der Text bleibt zu schwach und lässt Ehrgeiz vermissen.

Text je stále příliš plytký a postrádá na ambicióznosti.

Korpustyp: EU DCEP

Betty, du wurdest gestern wirklich vermisst.

Betty, včera jsme tě velmi postrádali.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichterstatterin vermisst eine eindeutige Verbindung zwischen der Bezeichnung des Produkts und den bestehenden Kennzeichnungsregeln.

Zpravodajka postrádá jednoznačnou souvislost mezi označením výrobku a stávajícími pravidly pro označování výrobků.

Korpustyp: EU DCEP

Onkel Billy und ich werden dich vermissen.

Strýček Billy i já tě budeme postrádat.

Korpustyp: Untertitel

Trotz ihrer praktischen Errungenschaften scheint er an der Marktwirtschaft oft das Herz und das menschliche Antlitz zu vermissen.

Připadá mu, že tržní ekonomika i přes své praktické úspěchy často postrádá srdce a lidskou tvář.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Führung und Hand deines Vaters werden schmerzlich vermisst.

Vedení tvého otce a vyrovnaná ruka je silně postrádána.

Korpustyp: Untertitel

Was ich aber vermisse, ist der Ansatz: Wie entwickelt sich die europäische Politik zur Bekämpfung des Terrorismus im globalen Zusammenhang?

To, co však postrádám, je přístup s ohledem na rozvoj evropské politiky potírání terorismu ve světovém měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er vermisst seine Mom und seinen Kumpel auch.

Hell z koncertu. Postrádá jeho kámoš ačkoli.

Korpustyp: Untertitel

vermissen stýskat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich Vermisse dich auch, Kumpel.

Taky se mi stýská, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich vermiss dich auch.

Taky se mi stýská.

Korpustyp: Untertitel

- Ich vermisse dich jetzt schon.

- Stýská se mi už teď.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du wüsstest, wie sehr ich Dich vermisse.

Kdybys jen věděl, jak moc se mi stýská.

Korpustyp: Untertitel

Ja, lange genug, um es nicht zu vermissen.

Jo, dost dlouho, aby se mi po tom nestýskalo.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr Sohn würde seinen Vater nicht vermissen?

A vašemu synovi se po tátovi nestýská?

Korpustyp: Untertitel

Es wäre toll, dich einige Zeit nicht zu sehen, damit ich dich wirklich vermissen könnte.

Bylo by skvělý tě nějakou dobu nevidět, aby se mi opravdu stýskalo.

Korpustyp: Untertitel

Daddy wird dich jede Sekunde der 48 Stunden vermissen.

Tatínovi se po tobě bude stýskat každou vteřinu z těch 48 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Deine Eltern vermissen dich, Mallory.

Tvým rodičům se stýská, Mallory.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt mich vermisst.

- Stýskalo se vám?

Korpustyp: Untertitel

vermissen ztratit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vermissen Sie zwei Kinder?.

Neztratili jste nějaké děti?

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen die Spinne, die der Zoo in London Ihnen vor fünf Tagen schickte.

Před pěti dny jste ztratil pavouka, poslaného z londýnské ZOO.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir eine Tochter hätten, würden wir sie auch suchen, und sie würde uns vermissen.

Kdyby jsi byla má dcera, hledal bych tě také. Asi se ztratila.

Korpustyp: Untertitel

- Es erinnert uns an was wir vermissen.

Památka na vše, co jsme ztratili.

Korpustyp: Untertitel

Aha! Was vermissen Sie?

A co se vám ztratilo, pane Lombarde?

Korpustyp: Untertitel

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

Možná, že budeš unavená tímhle životem. Možná ztratíš rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Werden in letzter Zeit Haustiere aus der Nachbarschaft vermisst?

Hmm. Neztratilo se sousedům pár zvířátek?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das heißen, vermisst?

Co tím myslíte, že se ZTRATILA?

Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sie nicht glauben, dass er vermisst wird?

Což když si myslí, že se neztratil?

Korpustyp: Untertitel

Und ihr meint, ihr vermisst nichts, richtig?

A říkáte, že se vám nic neztratilo?

Korpustyp: Untertitel

vermissen scházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vermiss du das alles nicht?

Neschází ti to všechno?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht alt genug, um mich an die Zeit zu erinnern, als der Rundfunk ein Staatsmonopol war, und - ehrlich gesagt - vermisse ich sie nicht.

Nejsem tak stará, abych si pamatovala doby, kdy bylo vysílání státním monopolem a abych byla upřímná, nijak mi to neschází.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lang genug, um zu wissen, dass ich ihn auch vermisse.

Dost dlouho na to, aby mi scházel taky.

Korpustyp: Untertitel

Gott, ich vermisse diese Titten.

Bože, jak mi schází tyhle kozičky.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie die Defender?

- Schází vám Defender?

Korpustyp: Untertitel

Du wähltest mich, weil du wusstest, niemand würde mich vermissen, wenn ich tot bin.

Zvolil jsi mě, protože jsi věděl, že bych nikomu nescházel, kdybych umřel.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Leute, die sich eine solche Ferienwohnung auf keinen Fall leisten könnten, vermissen sie wahrscheinlich nicht.

Většině lidí, kteří si takové prázdninové bydlo nemohou dovolit, zřejmě nijak neschází.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie uns vermissen, schreiben Sie, dann kommen wir nach Paris.

Ale pokud bychom ti scházeli, dej vědět a my se vrátíme do Paříže.

Korpustyp: Untertitel

Um nichts, das Sie vermissen werden.

Nic, co by vám scházelo.

Korpustyp: Untertitel

Wr werden Sie wirklich vermissen und an Sie denken.

Nám budete skutečně scházet a budeme na vás myslet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermissen

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir vermissen ihn sehr.

Je pro nás velkou ztrátou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir vermissen einen Hund.

Ztratil se nám pes.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es vermissen.

- Nech jí plavat.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich vermissen.

Já jsem váš táta!

Korpustyp: Untertitel

- Sie vermissen mein Talent.

Chybí jim jen můj talent.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch vermissen.

Stýská se mi po vás.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle vermissen Cammy.

Všem nám Cammy chybí.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir ihn vermissen.

I když se nám stýská.

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen keinen Giftstoff.

Žádný jed jim nechybí.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mädchen vermissen Dich.

Tvým holkám se stýská.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie die Defender?

- Schází vám Defender?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde sie vermissen.

- Chybí mi. - Mně taky.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich, Kim.

Chybíš nám, Kime.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Hunde vermissen dich.

- Chybíš mým psům.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle vermissen Malachy.

Stýská se nám po Malachym.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden dich vermissen.

Dávejte na sebe pozor.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen einen Koffer.

Ztratilo se mi zavazadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden uns vermissen.

- Donutíme je, aby se jim stejskalo.

Korpustyp: Untertitel

Doch, wir vermissen dich.

Ne, stýská se nám po tobě.

Korpustyp: Untertitel

Aha! Was vermissen Sie?

A co se vám ztratilo, pane Lombarde?

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden dich vermissen.

- Taky bych ti to neradil.

Korpustyp: Untertitel

Was soll man vermissen?

Je tady důvod k lítosti?

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie manchmal Menschen?

Nechybí Vám někdy lidé?

Korpustyp: Untertitel

Vermissen die 'n Elch?

Ztratil se jim los?

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie Ihre Eltern?

Chybí vám vaši rodiče?

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen das Schlachtfeld.

A nám vlastně také.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie es nicht?

No a nechybí vám to?

Korpustyp: Untertitel

Wir beide vermissen dich.

Oběma se nám stýská.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen die Zwillinge.

- Chybí nám dvojčata.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vermissen sie alle.

- Chybí nám všem.

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie ihn?

- Stýská se vám po něm?

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen ihren Vater.

Stýská se jim po otci.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich so.

Moc nám chybíš.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie Ihre Seele?

- Chybí vám vaše duše?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie vermissen.

Děkuji vám, slečno Tillyová.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie zwei Kinder?.

Neztratili jste nějaké děti?

Korpustyp: Untertitel

Wir können einander vermissen.

Můžeme strádat jeden pro druhého.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand wird mich vermissen.

- Nikdo si nevšimne, že jsem odešel.

Korpustyp: Untertitel

- Wer würde sie vermissen?

- Komu by chyběli?

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Sie vermissen.

- Budete nám chybet, pane Quinelle.

Korpustyp: Untertitel

Oder vermissen Sie Mama?

Anebo se ti po mně stýskalo?

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen unseren Freund.

Hledáme kamaráda.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich, Will.

Chybíš nám, Wille.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich, Bonnie.

Chybíš nám, Bonnie.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle vermissen Jimmy.

Jimmy chybí nám všem.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle vermissen dich.

V Úřadu nám scházíš.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar vermissen etwas?

Jinak se odsud nehnu.

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie es?

- A nechybí ti to někdy?

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen Dich auch.

Jo, taky nám chybíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich, Ziva.

Chybíš nám, Zivo.

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie es?

- Chybí vám to?

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sie vermissen?

Kdo by je postrádal?

Korpustyp: Untertitel

- Wir vermissen Marina.

Rádi bychom si poslechli i Marinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Navin vermissen.

Navin mi moc chybí.

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie mich schon?

To už vám chybím, Nadporučíku?

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen ihre Mutter.

Chybí jim jejich matka.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen es irgendwie."

"Trochu našich peněz nám chybí."

Korpustyp: Untertitel

Wir alle vermissen Regina.

Všem nám Regina chybí.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es vermissen.

No, ty ho vynecháš.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wir vermissen jemand.

Hej, jedna nám chybí.

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie London?

- Stýská se vám po Londýně?

Korpustyp: Untertitel

Doris, wir vermissen dich.

Doris, chybíš nám!

Korpustyp: Untertitel

Sie vermissen ihn also.

Stýská se vám po něm.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen dich, Galen.

Chybíš nám, Galen.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie Ihre Heimat?

Stýská se vám po domově?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich vermissen.

Stejskalo by se mi po tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie muss dich vermissen.

- Určitě se jí po vás stýská.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie die Kinder?

Tvoje děti ti chybí, co?

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie die UNO?

- Chybí vám práce v OSN?

Korpustyp: Untertitel

- Vermissen Sie England?

- Chybí vám Anglie?

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie Ihren Bruder?

Chybí vám váš bratr?

Korpustyp: Untertitel

- Sie vermissen ihre Frau.

- Chybí ti tvoje žena.

Korpustyp: Untertitel

Alberto, wir vermissen dich.

Alberto, chybíš nám.

Korpustyp: Untertitel

- Wir vermissen dich auch.

- Taky nám chybíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen Birds Eye mehr, als wir Kenny vermissen.

Birds-Eye nám chybí víc než Kenny.

Korpustyp: Untertitel

Futtersuche, Jagen, meine Freunde vermissen, die mich gar nicht vermissen.

Sháněníjídla, lov, postrádání mých přátel, kterým pravděpodobně nechybím.

Korpustyp: Untertitel

Was wir vermissen, ist Führung.

Chybí nám však vedení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vermissen Sie Ihren Daddy nicht?

Nestejská se ti po taťkovi?

Korpustyp: Untertitel

Weil sie sie wirklich vermissen.

Protože jim fakt schází.

Korpustyp: Untertitel

Vermissen Sie einen Truck, Jesse?

Nechybí vám dodávka, Jesse?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden euch alle vermissen.

Víte, aby nám všem Chybí.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst sie nicht vermissen.

Ani si toho nevšimnete.

Korpustyp: Untertitel

- Na ja, alle vermissen dich.

No, všem tam chybíš.

Korpustyp: Untertitel

(Agentin) Wir werden Sie vermissen.

Dej na sebe pozor.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich auch vermissen.

Mně po tobě taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie vermissen ihn.

Vím, že ti chybí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd den Mistkerl vermissen.

Byl to fakt kus zasranýho magora.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Andy sehr vermissen.

Ale chybí mi Andy.

Korpustyp: Untertitel

Sie scheint David zu vermissen.

Zdá se, že postrádá Davida.

Korpustyp: Untertitel

Wir vermissen sie alle, Chief.

Všem nám chybí, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie vermissen dich auch.

Jo. Taky jim moc chybíš.

Korpustyp: Untertitel

Und niemand würde mich vermissen.

A nikomu by se po mně nestýskalo.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn sehr vermissen.

Schází ti, viď?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich auch vermissen.

- Ty mně taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie hier vermissen.

Bez vás to už nebude ono.

Korpustyp: Untertitel

Was, vermissen Sie mich schon?

To se ti po mně už stýská?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde meine Schule vermissen.

Chybí mi moje škola.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn sehr vermissen.

Děkuji vám, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie vermissen mich,

Řekla bych, že jim docela chybím,

Korpustyp: Untertitel

Kein Hund wird dich vermissen.

Ani pes neštěkne po tulákovi jako ty!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In