Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verringert&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verringerte | snížilo 34 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verringert
1019 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- verringerte Harnsäurewerte in Blutuntersuchungen
- snížená hladina kyseliny močové při vyšetření krve;
Korpustyp:
Fachtext
Das verringert ihre Leistung.
To má špatný vliv na výsledky.
Korpustyp:
Untertitel
- Es verringert den Gewinn.
- Je to pro ně ztráta.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Geschwindigkeit verringert sich.
Válečné lodi právě snižují rychlost.
Korpustyp:
Untertitel
- Verringerte Atemgeräusche links.
Podejte mi hrudní cévku.
Korpustyp:
Untertitel
Entfernung 67-83, verringert sich.
Vzdálenost: 6, 783 a přibližujeme se.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Unterschiede sollten verringert werden.
Tyto rozdíly jež je třeba zmírnit.
Korpustyp:
EU
Verringert oder maskiert unangenehmen Körpergeruch.
BARVA NA VLASY
Korpustyp:
EU
Welche Politik verringert die Arbeitslosigkeit?
Jaké politiky snižují nezaměstnanost?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entfernung: 100.000 Kilometer, verringert sich.
Vzdálenost 100.000 km a blíží se.
Korpustyp:
Untertitel
Jede Datenlöschung verringert die Erhebungspopulation.
Každý výmaz záznamu snižuje počet obyvatel ze sčítání.
Korpustyp:
EU
Die Lärmbelästigung wird stark verringert.
…načně to sníží hlukové zatížení.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Coenzym-Zuteilung wurde verringert.
Protože mu byly sníženy příděly koenzymu.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich Ihre Sorgen verringert?
- Zmírnil jsem vaše obavy?
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch verringert sich das Risiko für Magenprobleme .
Toto sníží riziko žaludeční nevolnosti .
Korpustyp:
Fachtext
Dadurch verringert Bonviva die Wahrscheinlichkeit des Knochenbruchs .
Bonviva tedy snižuje riziko vzniku zlomenin .
Korpustyp:
Fachtext
- Verringerte Durchblutung der Herzgefäße, beschleunigte Herztätigkeit
Velmi vzácné nežádoucí účinky se vyskytují u méně než 1 z 10 000 pacientů.
Korpustyp:
Fachtext
Verringert je nach Einstellung die Bildanzahl
Vybere zda a jakým způsobem má MPlayer odhazovat snímky
Korpustyp:
Fachtext
Zavesca verringert die Bildung von Glukosylzeramid .
Přípravek Zavesca působí tak , že snižuje rychlost tvorby glukosylceramidu .
Korpustyp:
Fachtext
Dadurch verringert Bonviva die Wahrscheinlichkeit des Knochenbruchs .
Bonviva tedy snižuje riziko vzniku zlomeniny .
Korpustyp:
Fachtext
Gelegentlich : verringerter Kalium - oder Natrium-Spiegel .
Méně časté : pokles draslíku a sodíku v séru .
Korpustyp:
Fachtext
Theophyllin ( Asthmamittel ) Lansoprazol verringert die Theophyllinkonzentration .
Teofylin ( lék užívaný k léčbě astmatu ) Lansoprazol snižuje plasmatickou koncentraci teofylinu .
Korpustyp:
Fachtext
Gewissheit bringt und den Verwaltungsaufwand verringert.
a snižujícím správní zátěž.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Verwaltungsverfahren werden auf ein Mindestmaß verringert.
Administrativní postup bude omezen na minimum.
Korpustyp:
EU DCEP
Dadurch verringert Bondenza die Wahrscheinlichkeit des Knochenbruchs .
Bondenza tedy snižuje riziko vzniku zlomeniny .
Korpustyp:
Fachtext
Dadurch verringert Bondenza die Wahrscheinlichkeit des Knochenbruchs .
Bodenza tedy snižuje riziko vzniku zlomenin .
Korpustyp:
Fachtext
Dadurch verringert Bondenza die Wahrscheinlichkeit des Knochenbruchs.
Bondenza tedy snižuje riziko vzniku zlomenin.
Korpustyp:
Fachtext
Bei hohen Dosen waren Wachstumsparameter verringert .
Růstové parametry byly při vysokých dávkách sníženy .
Korpustyp:
Fachtext
Bei hohen Dosen waren Wachstumsparameter verringert.
Na depresi CNS se vyvinula tolerance.
Korpustyp:
Fachtext
In allen Studien verringerte Kaletra die Viruslast .
Ve všech studiích snížil přípravek Kaletra virovou nálož .
Korpustyp:
Fachtext
Sie haben meine Probleme gewiss nicht verringert.
Ani trochu nezlehčujete moji situaci.
Korpustyp:
Untertitel
Gute Luftaufnahme, verringertes Atemvolumen beim Jungen.
U chlapce se snížil respirační objem.
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch wird dein Anteil nicht verringert.
Do tvýho podílu to nezasahuje.
Korpustyp:
Untertitel
Verringerte Herzgeräusche auf der rechten Seite.
Snížené dechové odezvy na pravé straně.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat auch beidseitig verringerte Atemgeräusche.
Také má oboustranně snížené dechové ozvy.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Einfluss im Quadranten verringerte sich.
Náš vliv v kvadrantu značně poklesl.
Korpustyp:
Untertitel
- Und wenn der Orbit sich verringert?
- A až zeslábne přitažlivost?
Korpustyp:
Untertitel
-Verhalte dich ruhig. - Das verringert den Blutverlust.
Musíš zůstat v klidu, pomůže ti to proti té ztrátě krve.
Korpustyp:
Untertitel
Das geschlechtsspezifische Lohngefälle sollte beträchtlich verringert werden.
Měly by být zásadním způsobem omezeny rozdíly mezi příjmy žen a mužů.
Korpustyp:
EU
Dienst, der die Auflösung eines Bildes verringert.
Služba, která snižuje rozlišení obrazu.
Korpustyp:
EU
Die A-Sätze werden entsprechend verringert
Podíly (A) se odpovídajícím způsobem snižují.
Korpustyp:
EU
Eine Verlagerung auf energieeffizientere Transportmittel verringert Verkehrsstaus.
Posun k energeticky účinnějším přepravním prostředkům ulehčuje zácpám.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Risiken sind inzwischen verringert worden.
Tato rizika už se zmírnila.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meditieren verringert Stress und stärkt die Konzentration.
Zlepšuje soustředění. Nechci tě nahlásit.
Korpustyp:
Untertitel
Und verringert ganz sicher seine Schmerzen.
Určitě to zmírní jeho bolest.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Ticktack der Uhr verringert unsere Zeit.
Každé tiknutí hodin, odkrojí kus z nás.
Korpustyp:
Untertitel
187 verringert sich auf 103 weiße Frauen.
Uh, 187 se sníží na 103 bělošek.
Korpustyp:
Untertitel
Die Gewinnsumme verringert sich mit jedem Hinweis.
Hlavní cena se zmenšuje s každou nápovědou.
Korpustyp:
Untertitel
Modell B — vierjähriges Überwachungsprogramm mit verringerter Probengröße
model B – čtyřletý program dozoru se sníženým množstvím vzorků:
Korpustyp:
EU
Das verminderte Zündpotenzial verringert Brandursachen und -risiken.
Snížená schopnost cigarety zapálit tak omezuje zdroj a riziko požárů.
Korpustyp:
EU
Dadurch wird der Einfluss der NLB […] verringert.
Tímto prodejem se sníží vliv NLB […].
Korpustyp:
EU
Der Herzschlag des Babys verringert sich.
- Dítěti se snižují životní funkce.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bedarf des Finanzsektors an Unterstützungsmaßnahmen hat sich verringert.
Zmenšila se potřeba podpůrných opatření ve finančním sektoru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Jahr 2007 hat sich die EU-Hilfe verringert.
V roce 2007 úroveň pomoci ze strany EU klesla.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Blutuntersuchungen können verringerte Kalium- und Natriumwerte in Ihrem Blut zeigen.
Krevní testy mohou ukázat snížené hodnoty draslíku a sodíku ve Vaší krvi.
Korpustyp:
Fachtext
Agenerase verringerte in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln die Viruslast .
Přípravek Agenerase v kombinaci s jinými antivirotiky snížil virové zatížení .
Korpustyp:
Fachtext
Timolol ist ein Betablocker , der die Kammerwasserbildung im Auge verringert .
Obě složky se vzájemně doplňují a snižují tlak v oku .
Korpustyp:
Fachtext
Zugleich mit unserer relativen Reduzierung verringert sich auch unsere Verhandlungsstärke.
A zároveň s tím, jak se snižuje naše relativní velikost, oslabuje se i naše vyjednávací pozice.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 hat diesen Gegensatz verringert.
Nařízení (ES) č. 1400/2002 tento rozpor zmenšilo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es verringert die Folgen der Kollision mit einem Kraftfahrzeug.
Zmírňuje následky střetu s motorovým vozidlem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Überdies werden grenzübergreifende funktechnische und andere Störungen verringert.
Navíc se sníží škodlivé přeshraniční rušení a poruchy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Damit verringert sich die Notwendigkeit , Bargeld mit sich zu führen .
Lidé tedy nebudou potřebovat tolik peněz v hotovosti .
Korpustyp:
Allgemein
Mit welchen Maßnahmen wird das mit Macugen verbundene Risiko verringert ?
Jaká opatření se využívají pro minimalizaci rizik souvisejících s přípravkem Macugen ?
Korpustyp:
Fachtext
Die Leberenzyme normalisieren sich , wenn die Mitotandosis verringert wird .
Snížením dávky mitotanu se jaterní enzymy normalizují .
Korpustyp:
Fachtext
- ösophageale oder gastrointestinale Obstruktion oder verringerter Lumendurchmesser des
- Ezofageální či gastrointestinální obstrukce nebo zúžení lumenu gastrointestinálního traktu
Korpustyp:
Fachtext
• kann der Vitamin-D-Gehalt Ihres Blutes verringert sein.
• můžete mít v krvi málo vitamínu D.
Korpustyp:
Fachtext
Bei gleichzeitiger Nahrungsaufnahme verringert sich zwar die Resorptionsrate , die Gesamtresorption
Současné podávání s jídlem nesnížilo rozsah absorpce pramipexolu , ale rychlost absorpce byla snížena .
Korpustyp:
Fachtext
Dosierung von Zeffix bei Patienten mit verringerter renaler Clearance .
Dávkování přípravku Zeffix u pacientů se sníženou renální clearance .
Korpustyp:
Fachtext
28 % verringert und Tmax um 4 Stunden verzögert .
28 % a Tmax byl zpožděn asi o 4 hodiny ve srovnání s podáním samotného lovastatinu .
Korpustyp:
Fachtext
Es verringert den peripheren Gefäßwiderstand und den systemischen Blutdruck.
Snižuje periferní cévní rezistenci a systémový krevní tlak.
Korpustyp:
Fachtext
Bei Hühnern kann gelegentlich eine verringerte Wasseraufnahme auftreten.
Sporadicky může u kuřat dojít ke sníženému příjmu vody.
Korpustyp:
Fachtext
In Anwesenheit von Nahrung werden diese beiden Parameter verringert .
Rychlost absorpce a množství absorbovaného takrolimu je největší nalačno .
Korpustyp:
Fachtext
Rimonabant 20 mg verringerte das Risiko der erneuten Gewichtszunahme .
Rimonabant 20 mg snižoval riziko návratu k původní hmotnosti .
Korpustyp:
Fachtext
Herzerkrankungen Häufig : Verringerte Durchblutung der Herzgefäße , beschleunigte Herztätigkeit
Ušní poruchy časté : zvonění v uších méně časté : zhoršení sluchu vzácné : hluchota
Korpustyp:
Fachtext
Das trifft die kleineren Fraktionen und verringert die politische Vielfalt.
Toto se dotýká menších skupin a snižuje politickou pluralitu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dadurch wird der erforderliche nationale Beitrag entsprechend verringert.
V důsledku toho bude požadovaný příspěvek členského státu odpovídajícím způsobem snížen.
Korpustyp:
EU DCEP
Viele Werften wurden geschlossen, und die Schiffbaukapazität musste verringert werden.
Mnoho loděnic bylo uzavřeno a výrobní kapacita musela být snížena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die notwendigen Formalitäten für die Gründung eines Unternehmens wurden verringert.
Formality, které jsou nezbytné pro založení podnikání, byly omezeny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Emissionen aus dem internationalen Verkehr müssen verringert werden.
Je nutno omezit emise pocházející z mezinárodní dopravy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In den vergangenen Jahren haben sich die Unregelmäßigkeiten deutlich verringert.
V průběhu let jsme byli svědky výrazného poklesu nesrovnalostí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine solche Liste verringert auch die Belastung der Behörde.
Tento seznam sníží též zátěž úřadu.
Korpustyp:
EU DCEP
Es wäre wünschenswert, wenn diese politischen Differenzen verringert werden könnten.
Bylo by žádoucí, aby se tyto politické různice zmenšily.
Korpustyp:
EU DCEP
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch um folgende Bestandteile verringert:
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
Korpustyp:
EU DCEP
Dadurch wird die Unsicherheit für die Beteiligten verringert.
Tato změna má za účinek zmírnění nejistoty pro zúčastněné strany.
Korpustyp:
EU DCEP
Eine solche Liste verringert auch die Belastung der Behörde.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
Korpustyp:
EU DCEP
Der diesbezügliche Verwaltungsaufwand des Arbeitgebers wird ebenfalls verringert und vereinfacht.
Administrativní postupy zaměstnavatelů budou v tomto ohledu rovněž omezeny a zjednodušeny.
Korpustyp:
EU DCEP
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird auch durch folgende Bestandteile verringert:
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
Korpustyp:
EU DCEP
Das bedeutet natürlich, dass sich der Umfang der Flotte verringert.
To by samozřejmě znamenalo, že by se snížila velikost loďstva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verringern wir die Bodenverschmutzung, verringert sich auch die Meeresverschmutzung.
Pokud snižujeme znečištění půdy, znečišťuje se tím i znečištění moře.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Emadine verringerte die Symptome saisonaler Konjunktivitis genauso wirksam wie Levocabastin.
Přípravek Emadine byl ve zmírňování příznaků sezonní konjunktivitidy stejně účinný jako levokabastin.
Korpustyp:
Fachtext
Möglicherweise muss die Dosis Ihres Arzneimittels verringert werden.
Dávka léčiva možná bude muset být snížena.
Korpustyp:
Fachtext
Über Thrombopenie mit massiv verringerter Thrombozytenzahl wurde berichtet .
Byly hlášeny případy trombocytopenie s výrazným poklesem počtu krevních destiček .
Korpustyp:
Fachtext
CANCIDAS verringerte die minimale Plasmakonzentration von Tacrolimus um 26 % .
CANCIDAS snížil minimální koncentrace takrolimu o 26 % .
Korpustyp:
Fachtext
Auch ein verringerter Appetit kann während der Behandlung auftreten .
Během léčby se může také objevit snížená chuť k jídlu .
Korpustyp:
Fachtext
Untersuchungen der Östradiolspiegel im Blut und Ultraschall ) verringert .
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky
Korpustyp:
Fachtext
STELARA verringert die Entzündung und andere Zeichen der Erkrankung.
STELARA zmírní zánět a jiné příznaky tohoto onemocnění.
Korpustyp:
Fachtext
Wenn Sie Nierenprobleme haben, muss Ihre Dosis möglicherweise verringert werden.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, bude možná Vaše dávka snížena.
Korpustyp:
Fachtext
Und um wie viele Jahre wurde Ihre Strafe dadurch verringert?
O kolik let ti za to snížili trest?
Korpustyp:
Untertitel
Verringert die Chance, dass jemand einen Fehler macht.
Takhle je menší šance, že udělám nějakou blbost, co?
Korpustyp:
Untertitel
Der Profit aus der Ga'nah-Provinz hat sich verringert.
Zisk z Ga'nahské provincie šel dolů.
Korpustyp:
Untertitel