Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verschoben&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
verschoben
odloženo
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ein Beschluss über diese Frage sollte daher verschoben werden.
Rozhodnutí o této otázce by tedy mělo být odloženo.
Korpustyp:
EU
Sag Eric, dass das Treffen um eine Stunde verschoben wurde. Ich habe das gesehen!
"Říct Ericovi, že jednání je odloženo o hodinu." Teď jsem to viděl!
Korpustyp:
Untertitel
Das Datum des Geltungsbeginns dieser Änderungen sollte daher entsprechend verschoben werden.
Datum uplatnění těchto změn by proto mělo být odpovídajícím způsobem odloženo.
Korpustyp:
EU
Wegen den Aufständen wurde deine Anhörung verschoben.
Vzhledem k nepokojům je tvoje jednání odloženo.
Korpustyp:
Untertitel
Die Aufnahme in die Liste wurde jedoch verschoben, als 2010 in Japan die Maul- und Klauenseuche auftrat.
Zařazení do seznamu však bylo odloženo, když se v Japonsku v roce 2010 vyskytla slintavka a kulhavka.
Korpustyp:
EU
Wenn die Beerdigung verschoben wird, dann muss sie eben verschoben werden.
Jestli to musí být odloženo, tak to musí být odloženo.
Korpustyp:
Untertitel
Die Auskunft blieb unklar, und das letzte Wort war, dass die Abstimmung wahrscheinlich verschoben würde.
Nebylo to jasné a poslední slovo bylo, že hlasování bude pravděpodobně odloženo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und der Auftritt in Knott's Berry Farm ist vorübergehend verschoben, ok?
A vystoupení na Knott's Berry Farm je dočasně odloženo, ok?
Korpustyp:
Untertitel
– entweder die formelle Annahme auf die Zeit nach dem Inkrafttreten des neuen Vertrags verschoben wird,
– bylo formální přijetí odloženo do doby, kdy vstoupí nová smlouva v platnost,
Korpustyp:
EU DCEP
Die Abstimmung wurde verschoben, Sir. Wir evakuieren diese Seite des Kapitols.
Hlasování je odloženo, pane, tuhle část Kapitolu evakuujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verschoben wird | odloží se 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschoben
301 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Verschoben auf:@action:button
Pozdržet do: @ action: button
Korpustyp:
Fachtext
- Oder wenigstens verschobene.
- Nebo alespoň pozdrženou.
Korpustyp:
Untertitel
Die Phasen sind verschoben.
Je prostě mimo fázi.
Korpustyp:
Untertitel
- "Der seltsame, verschobene Planet".
"Podivná Planeta Mimo Čas."
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es wurde verschoben.
Přeložili ho na jindy.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Flug wurde verschoben.
Takže tu asi přeci jen zůstaneme na večeři.
Korpustyp:
Untertitel
Die Aortenkanüle ist verschoben.
Uvolnila se aortální kanyla.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Reise wurde verschoben.
Služební cesta je posunuta o několik dní.
Korpustyp:
Untertitel
Sorry, ich hab's verschoben.
Promiň, posunula jsem tvojí básničku.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist verschoben worden.
Hýbalo se s tím.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, aber verschoben abgebrochen, oder verschoben es warm halten?
Ano, ale je úplně zrušena, nebo ji máme ohřívat?
Korpustyp:
Untertitel
Abstimmungen auf nächste Plenartagung verschoben
Hlasování Evropského parlamentu přeložena v důsledku uzavírky vzdušného prostoru
Korpustyp:
EU DCEP
Die Hochzeit kann verschoben werden.
Tak, jak to chceš.
Korpustyp:
Untertitel
Es wurde auf Donnerstag verschoben.
To se přesunulo na čtvrtek.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anhörung wurde leider verschoben.
Bohužel slyšení bylo odročeno.
Korpustyp:
Untertitel
Dinge, die ich verschoben habe.
Věci, co jsem vždy odkládal.
Korpustyp:
Untertitel
Warum wurden der Termin verschoben?
- Proč to odkládají?
Korpustyp:
Untertitel
Unser Zeitplan musste verschoben werden.
Doufám, že to nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt meine Spiele verschoben!
Vy jste zfixlovali moje hry!
Korpustyp:
Untertitel
Daher wird die Verhandlung verschoben.
Takže odkládám případ na 90 dnů.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt die Scheißtreppe verschoben!
Přestěhovali jste ty zatracené schody.
Korpustyp:
Untertitel
Jimmy hat den Liefertermin verschoben.
Jimmy mi prodloužil dobu na doručení motoru.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre biradiale Klemme ist verschoben.
Eh, tvoje páteřní svorka je vychýlená.
Korpustyp:
Untertitel
Andys Flug wurde wieder verschoben.
Andyův let má zase zpoždění.
Korpustyp:
Untertitel
Das Dinner ist verschoben, sozusagen.
Večeře je takříkajíc přerušena.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich habe alles verschoben.
Tolik ti na ní záleželo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Sache verschoben.
Jen tak jsem přemýšlel.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht wurde ihr Bewusstsein verschoben.
Teď je její vědomí "vystěhované".
Korpustyp:
Untertitel
Sie können zufällig verschoben werden.
Můžeš je libovolně prohodit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben meine Bedeutung verschoben.
Změnil jste můj smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte muss verschoben werden.
To bude muset počkat.
Korpustyp:
Untertitel
Adrenalin um 0, 74 verschoben.
Adrenalín na 0, 74.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben den Tisch verschoben.
Prostě se seber a přijeď sem.
Korpustyp:
Untertitel
Genau dasselbe, nur etwas verschoben.
Přesně to samé, jenom trochu mimo.
Korpustyp:
Untertitel
Das wurde bis auf Mai verschoben.
Ty byly odloženy do května.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Einträge werden in den Mülleimer verschoben.
Tyto položky budou přesunuty do koše.
Korpustyp:
Fachtext
Abstimmung über Reform der EU-Geldtransporte verschoben
Přeprava hotovosti by měla být jednodušší a bezpečná, požadují poslanci.
Korpustyp:
EU DCEP
Abstimmung über die Übermittlung personenbezogener Daten verschoben
Parlament odložil schválení legislativy o ochraně osobních údajů
Korpustyp:
EU DCEP
Abstimmung über die Übermittlung personenbezogener Daten verschoben
Parlament pro výkon trestu v zemi původu či státní příslušnosti
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Alben werden in den Mülleimer verschoben.
Tato alba budou přesunuta do koše.
Korpustyp:
Fachtext
Bei Fieber sollte die Impfung verschoben werden .
U jedinců s horečkou je nutno zvážit odložení vakcinace .
Korpustyp:
Fachtext
Diese Dateien werden in den Mülleimer verschoben.
Tyto položky budou přesunuty do koše.
Korpustyp:
Fachtext
- Sie haben mich um eine Woche verschoben.
Mám zpoždění o týden.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sogar Ihre Brüste verschoben.
Dokonce úplně rozhodili vaše ňadra.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich wurde Shepherds Operation nach hinten verschoben.
Shepherdův zákrok se posunul na později.
Korpustyp:
Untertitel
Das bedeutet, die Vermittlung ist verschoben.
- To znamená, že převod je pozastavený.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du deshalb die Bücherregale verschoben?
Tak jo, proto jsi přesunula knihovnu?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja. Meine Termine haben sich verschoben.
- Jo, trochu se mi změnil rozpis.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kunde hat eine Ticket-Abholung verschoben.
Jeden klient si odložil vyzvednutí jízdenek.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, er wurde verschoben, Gott sei Dank.
Díky bohu jsme ho odstěhovali.
Korpustyp:
Untertitel
Die Machtverhältnisse haben sich bereits verschoben.
Rovnováha síly už byla změněna.
Korpustyp:
Untertitel
Die Veröffentlichung haben wir vorerst verschoben.
-Další číslo vyjde později.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nur das Meeting verschoben.
Tu schůzku jsem přesunul.
Korpustyp:
Untertitel
"Ferrari" wird um zwölf Wochen verschoben.
Posunou natáčení "Ferrari" o 12 týdnů.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rat hat den Angriff verschoben.
-Rada se rozhodla odloit pouití Zeuse.
Korpustyp:
Untertitel
Die Hinrichtung des Spiegelmachers Dnuerf wird verschoben!
Poprava zrcadláře Hurda se zatím odkládá.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Besichtigung wurde auf morgen Früh verschoben.
Přehodili mi zítřejší schůzku na ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Der Termin wurde auf morgen verschoben.
Focení se odkládá na zítřek.
Korpustyp:
Untertitel
Das kosmische Gleichgewicht hat sich verschoben.
A tak se kosmická rovnováha změnila.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Hochzeit mit Prinzessin Irina ist verschoben.
Svatba s princeznou Irinou se odkládá.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Kehlkopf hat sich zur Seite verschoben.
Jeho hrtan se posunul do strany.
Korpustyp:
Untertitel
Unvorhergesehene Umstände während des Flugbetriebs — verschobene Meldung
Nepředvídané okolnosti v letovém provozu — odložené hlášení se do služby:
Korpustyp:
EU
Das „Zentrum Putin“ kann verschoben werden.
„Putinovský střed“ lze zatlačit do ústraní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entlastung für EP-Haushalt 2004 verschoben
Parlament odložil schválení plnění rozpočtu za rok 2004
Korpustyp:
EU DCEP
- Hatte ich, aber wir haben es verschoben.
Měla jsem, ale změnili jsme čas.
Korpustyp:
Untertitel
Es hat sich nach links verschoben.
Je to posunuté mírně doleva.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es auf morgen verschoben.
Odložil jsem ho na zítřek.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Konten umorganisiert, Gelder verschoben.
Přeorganizoval jsem účty, hnul jsem s penězi.
Korpustyp:
Untertitel
Investitionen werden wahrscheinlich gestoppt oder verschoben.
Je pravděpodobné, že se zastaví nebo pozdrží investice.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich verspreche, das Dinner wird nicht verschoben.
Slibuji vám, že večeře se nezpozdí.
Korpustyp:
Untertitel
"Jemand hat sie im Dunkeln verschoben".
Jako by je někdo rovnal ve tmě, rozumíš?
Korpustyp:
Untertitel
Schließlich hat er meine Hochzeit verschoben!
Konec konců, odložil naší svatbu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hätte es nur gern verschoben.
- Jen jsem doufal, že chvíli vydrží.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Knochen im Gesicht waren verschoben.
Někomu přerovnali kosti v obličeji.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, meine Aussage wurde nach vorne verschoben.
Dobře, moje zasedání bylo přesunuto.
Korpustyp:
Untertitel
Der Start wurde wegen Gewitters verschoben.
Start raketoplánu se odkládá v důsledku špatného počasí na základně.
Korpustyp:
Untertitel
Nach unserem Sohn haben wir's immer verschoben.
Po našem klukovi jsme to odkládali.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ariel-Meeting wurde auf Mittwoch verschoben.
Setkání s Ariel se odkladá na středu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Ariel-Meeting wurde auf Mittwoch verschoben.
- Schůzka s Ariel se přesouvá na středu.
Korpustyp:
Untertitel
Für 2006 wurde die projizierte Bandbreite nach oben verschoben .
Pro rok 2006 však bylo upraveno směrem nahoru .
Korpustyp:
Allgemein
Über diesen Knopf wird das ausgewählte Wörterbuch nach oben verschoben.
Tímto tlačítkem posunete slovník nahoru.
Korpustyp:
Fachtext
Über diesem Knopf wird das ausgewählte Wörterbuch nach unten verschoben.
Tímto tlačítkem posunete slovník dolů.
Korpustyp:
Fachtext
Nachricht %1 von %2 aus %3 wird verschoben.
Přesouvá se zpráva% 1 /% 2 z% 3.
Korpustyp:
Fachtext
Das Bildschirmlineal ist mit den Cursortasten verschoben wordenName
Pravítko bylo kurzorovými klávesami posunuto o několik bodůName
Korpustyp:
Fachtext
Nicht genug tektonische Platten, die sich unter dem Hemd verschoben.
Pod jeho tričkem nebylo dost tektonických desek, které by se tam vlnily.
Korpustyp:
Literatur
Dies wurde alle fünf Minuten um fünf Minuten verschoben.
To se však každých pět minut posouvá o dalších pět minut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie hat sogar Verhandlungen mit Russland über die Energieversorgungssicherheit verschoben.
Vždyť i ona oddalovala jednání o energetické bezpečnosti s Ruskem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der erste Satz wurde in die Erwägung 7a (neu) verschoben.
První věta se přesunula do bodu odůvodnění 7a (nový).
Korpustyp:
EU DCEP
Dieser Satz wird von Artikel 7 an diese Stelle verschoben.
Tato věta je přesunuta z článku 7.
Korpustyp:
EU DCEP
Alle anderen Aspekte werden auf künftige Initiativen verschoben.
Ostatní body ponechává na budoucí iniciativy.
Korpustyp:
EU DCEP
i) projektspezifische Anleihen, deren Einführung die Kommission mehrfach verschoben hat;
i) dluhopisy na jednotlivé projekty, jejichž vydávání Komise již několikrát odložila;
Korpustyp:
EU DCEP
wird auf die Tagung im Februar II verschoben.
je odložena na druhé únorové dílčího zasedání.
Korpustyp:
EU DCEP
Daher wird Artikel 13 in Artikel 7 verschoben.
Článek 13 je převedený do článku 7.
Korpustyp:
EU DCEP
Mai verschoben, die meisten Debatten hingegen finden wie geplant statt.
V EU existují velké rozdíly u prasat, v přepravě zvěře a také při chovu drůbeže.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Arbeit an der nächsten Version wird auf 2009 verschoben.
Práce na další verzi bude odložena na rok 2009.
Korpustyp:
Fachtext
%1 kann nicht zum Geldinstitut %2 verschoben werden. Ursache: %3
% 1 nemůže být převeden pod instituci% 2. Důvod:% 3
Korpustyp:
Fachtext
%1 kann nicht zu %2 verschoben werden. Ursache: %3
% 1 nemůže být převeden do% 2. Důvod:% 3
Korpustyp:
Fachtext
Er hat Millionen veruntreut und ins Ausland verschoben.
Zpronevěřil miliony a ukryl je na acizích účtech.
Korpustyp:
Untertitel
Die Grenzen haben sich verschoben, das ist richtig.
Pesimista jako ty nemůže chápat jeho sílu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme an, dass die Hausinspektion verschoben wurde.
Předpokládám, že kontrola byla odsunuta.
Korpustyp:
Untertitel