Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verschwenden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verschwenden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verschwenden

plýtvat 358 mrhat 93 promrhat 78 promarnit 71 utrácet 17 utratit 7 rozházet 4 proplýtvat 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verschwenden plýtvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wurden Mittel verschwendet und zusätzliche Probleme in den betroffenen Ländern geschaffen.

V důsledku toho bylo plýtváno prostředky a dotčeným zemím vznikly další problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Janis, ich will kein Personal für wilde Gänsejagden verschwenden.

Janis, nechci, abys plýtvala lidma kvůli nějaké hlouposti.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz dazu verschwenden die hungernden Armen der Welt sehr wenig, weil sie es sich einfach nicht leisten können.

Naproti tomu hladovějící chudí lidé ve světě plýtvají jen velmi málo, jednoduše proto, že si to nemohou dovolit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.

Galuzzo by neplýtval mozky tak, že by je posílal Vogelové.

Korpustyp: Untertitel

Simbabwe, das ein armes Land ist, kann es sich nicht leisten, Zeit und Geld mit Investitionen in andere Bereiche zu verschwenden.

Zimbabwe, jež je chudou zemí, si nemůže dovolit plýtvat časem a penězi na investice do jiných oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lass das, Idiot, verschwende kein Wasser an ihr!

Přstaň s tím, idiote. Neplýtvej na ní vodou.

Korpustyp: Untertitel

Soll unser Geld weiter zur Ausräucherung kolumbianischer Täler oder zur Inhaftierung nicht gewalttätiger Drogensünder verschwendet werden?

Má se našimi penězi ještě dlouho plýtvat při vypalování kolumbijských údolí a zatýkání nenásilných drogových delikventů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir Ihre Zeit verschwenden wollten, würden Sie jetzt bereits im Gefängnis sitzen.

Pokud bychom chtěli plýtvat vaším časem, tak byste byl právě teď ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Allerorten können wir mühelos Beispiele finden, wo Energie verschwendet wird und vor den Auswirkungen der globalen Erwärmung die Augen verschlossen werden.

Případy, kdy je plýtváno energií a následky globálního oteplování jsou podceňovány, není těžké najít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat keine Zeit verschwendet, es herumzutratschen, oder?

Neplýtvala časem, aby o tom všude mluvila, že?

Korpustyp: Untertitel

verschwenden mrhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem verhindern diese Methoden, dass die Tiere durch zu viel Bewegung oder Kämpfe untereinander Energie verschwenden.

Kromě toho brání zvířatům mrhat energií při pohybu nebo vzájemných potyčkách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie sich nicht daran halten, dann verschwenden wir hier unsere Zeit.

Jestli se jimi nebudete řídit, tak tu pak všichni mrháme svým časem.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürger Europas verschwenden unterwegs in Fahrzeugen wertvolle Minuten, ja Stunden.

Evropští občané mrhají cennými minutami, či dokonce hodinami cestováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spock verschwendet Zeit. Und alle anderen sitzen nur herum.

Spock mrhá čas. Všichni tu jenom sedí.

Korpustyp: Untertitel

Warum in aller Welt erlassen wir Gesetze in der Europäischen Union, wenn wir damit praktisch unsere Zeit verschwenden?

Proč proboha zavádíme v Evropské unii právní předpisy, když fakticky jen mrháme časem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum verschwendet sie ihre Zeit mit Politik?

Proč mrhá svým drahocenným časem na politiku?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Meinung, dass dies, statt die Zeit von Mitgliedern zu verschwenden, sinnvoll sein könnte.

Domnívám se, že by to bylo lepší než mrhat časem poslanců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zak, warum verschwenden wir unsere Zeit mit einer Sendung über Leute, die nicht mal Fernseher haben?

Proč mrháme časem děláním televizní reportáže o lidech, kteří ani nevlastní televizi?

Korpustyp: Untertitel

Alle andere hieße, das Vertrauen und die Ressourcen von Kindern, Familien, Steuerzahlern und Pädagogen zu verschwenden.

Činit něco jiného znamená mrhat důvěrou a prostředky dětí, rodin, daňových poplatníků a pedagogů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hilda, du bist so vielversprechend und verschwendest alles mit Boshaftigkeit.

A Hildo, ty jsi tak slibné děvče, ale mrháš svými silami na zlé úmysly.

Korpustyp: Untertitel

verschwenden promrhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Asiens Wachstumsdividende darf nicht für militärische Expansion verschwendet werden.

Asijská růstová dividenda nesmí být promrhána na vojenské expanzi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

MacKenzie erlaubte euch nicht, den ganzen Tag zu verschwenden.

MacKenzie neříkal, že tady můžete promrhat celý den.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier hat man viel Aufmerksamkeit an das Kommen und Gehen der Steuer- und Finanzpolitik verschwendet.

I tehdy se obrovský díl pozornosti promrhal na otázce výhod a nevýhod fiskální a měnové politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich bin verdammt sicher, sie nicht zu verschwenden.

A jsem si sakra jistý, že ji nehodlám promrhat.

Korpustyp: Untertitel

Der zweite Irrglaube ist, dass Hilfe aus reichen Ländern zwangsläufig verschwendet wird.

Druhým mýtem je předpoklad, že pomoc z bohatých zemí je zákonitě promrhána.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarahs Biologie ist zu einzigartig, um sie zu verschwenden.

Sarah a její biologie jsou příliš unikátní na to, abychom je promrhali.

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend wird Zeit mit Erklärungen verschwendet.

Dneska večer jsme čas promrhali nad prohlášeními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass du mich für deine College-Ausbildung bezahlen hast lasen, nur um dein Potenzial zu verschwenden?

Za nechání platit mě platit tvoje vysokoškolské studium jenom proto, abys mohl promrhat svůj potenciál?

Korpustyp: Untertitel

Sicher, die staatlichen Ausgaben für die Infrastruktur werden häufig verschwendet.

Pravda, vládní výdaje do infrastruktury se často promrhají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du verschwendest Dein Talent.

Tak nepromrhej svůj talent.

Korpustyp: Untertitel

verschwenden promarnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie hingegen haben zwei Jahre verschwendet und stellen immer noch keine konkreten Lösungen zur Verfügung.

Vy jste promarnili dva roky a stále nepřijímáte konkrétní řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist zu gut, um das zu verschwenden.

Jsi příliš dobrej na to, abys všechno promarnil.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, bei allem Respekt, wir haben mit diesem Thema bereits zwei Minuten verschwendet.

Vážený pane předsedající, při vší úctě, už jsme promarnili dvě minuty rozpravou na toto téma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je länger du wartest, desto mehr riskierst du, die Gelegenheit zu verschwenden.

Čím déle budeš čekat, tím větší je šance, že promarníš svoji příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegenteil, meines Erachtens haben wir zu viel Zeit auf diese Frage verschwendet.

Právě naopak, domnívám se, že v souvislosti s touto otázkou jsme promarnili až příliš mnoho času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man will nicht mal 'ne Sekunde von der Zeit, die einem verbleibt, verschwenden.

Člověk by v životě neměl promarnit ani jednu sekundu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auch die Tatsache betonen, dass der portugiesische Staat hunderte Millionen Euro an Finanzmitteln der ersten Säule verschwendet hat.

Chtěl bych také zdůraznit skutečnost, že portugalský stát promarnil stovky milionů eur z fondů prvního pilíře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch wenn ein reiches Balg verschwindet, verschwendet ihr keine verdammte Sekunde.

Ale nějakej zazobanej kluk se pohřešuje a vy nepromarníte ani zatracenou vteřinu.

Korpustyp: Untertitel

Die Tatsache, dass Hilfsgelder manchmal gestohlen oder verschwendet werden, ist jedoch kein Argument gegen Hilfe überhaupt.

Ale to, že nějaká pomoc byla promarněna nebo rozkradena, není argument proti veškeré pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oder wir haben unsere Leben verschwendet.

Jinak jsme totiž naše životy promarnili.

Korpustyp: Untertitel

verschwenden utrácet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verschwenden viel zu viel Geld, und wir verschwenden zu viel Geld für unnütze Einrichtungen, wie die Europäische Polizeiakademie.

Příliš s nimi plýtváme a utrácíme příliš mnoho na zbytečné instituce, jako je Evropská policejní akademie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber es ist okay, wenn ich meines verschwende?

Oh, takže to je v pořádku utrácet moje?

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle, was das Problem der Armut nicht löst.

Myslím, že Evropská unie zbytečně utrácí finanční prostředky na kontrolu porodnosti, která chudobu neřeší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Männer, die große Geldsummen verschwenden, machen mich definitiv unheimlich scharf.

Muži, co utrácejí velké částky mě rozhodně vzrušují.

Korpustyp: Untertitel

Zudem sollten die USA aufhören, so viel Geld für Militärausgaben zu verschwenden; stattdessen sollten sie ihre Aufwendungen den Ärmsten der Welt zukommen lassen.

Kromě toho by USA měly přestat utrácet takové sumy za vojenské výdaje a přesměrovat svou snahu k nejchudším lidem světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die verschwenden doch kein Geld für Drohnen, wenn sie eine Bombe an ein Kind binden können!

Nebudou utrácet prachy za bezpilotní letouny, když můžou umístit bombu na dítě.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwenden unsere Ressourcen nicht für Waffen.

Neutrácíme své prostředky za zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wieso Geld verschwenden, vor allem, wenn ich keins habe.

Proč utrácet peníze, když navíc žádný nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Geld wird verschwendet, und trotzdem sind es die Bürgerinnen und Bürger und die nationalen Haushalte, die darunter leiden, während die Ungleichheiten nur noch vergrößert werden."

Utrácí se tolik peněz a nakonec všechno odnesou občané a státní rozpočty, protože nerovnosti se jenom prohloubí."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Sie suchen eine WG. Sie würden dafür kein Geld verschwenden, es ist also ein Geschenk.

A hledal jsi spolubydlícího, neutrácel bys peníze na tomhle.

Korpustyp: Untertitel

verschwenden utratit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten der EU, darunter die Slowakei, verschwendeten Hunderte Millionen Euro, um zu beweisen, dass sie ihre Bürgerinnen und Bürger vor einer nicht existierenden Gefahr schützen.

Členské státy Evropské unie včetně Slovenska utratily stovky milionů eur, aby byly schopné ochránit své občany před neexistující hrozbou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann nicht glauben, dass ich das ganze Geld verschwendet habe.

Nemuzu verit tomu, kolik penez jsme za ne utratili.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben auf diesen Fall bereits mehr als genug Zeit und Geld verschwendet.

Za tenhle případ už jste utratili dost času a peněz.

Korpustyp: Untertitel

Es ist teuer, eMail-tauglich, MP3-Player. Sie suchen eine WG. Sie würden dafür kein Geld verschwenden, es ist also ein Geschenk.

Je drahý, máte v něm e-mail, mp3 přehrávač, a přesto se díváte po spolubydlícím, takže byste za takovou věc neutratil peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich würd gern wissen, ob diese Frau Wort hält, bevor ich Zeit damit verschwende, ihr Drinks zu bezahlen.

Rád bych věděl, jestli mi tahle slečinka dá dřív, než utratím víc peněz za její pití!

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, letztes Mal, als wir zu Geld kamen, verschwendete er es nur an all diese kleinen Diamantenringfinger für alle.

Víš, když jsme posledně přišli k penězům, všechno to utratil za ty prsteny s diamanty pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

"Gott sei Dank hat mein Bruder nicht zugelassen, dass ich das Erbe meines Vaters an einen alten Zoo auf dem Land verschwende, 15 km vom nächsten Laden."

"Díky Bohu, že mě starší bratr nenechal utratit dědictví po otci za nefunkční zoo, vzdálené 14 kilometrů od nejbližšího obchoďáku."

Korpustyp: Untertitel

verschwenden rozházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können nicht 200 Millionen Euro an Steuergeldern im Jahr verschwenden.

Nemůžeme ročně rozházet 200 milionů eur z peněz daňových poplatníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir versuchen, heute Abend Geld zu verdienen, nicht, es zu verschwenden.

Dnes chceme peníze vydělat, ne rozházet.

Korpustyp: Untertitel

Dass wir noch mehr Geld verschwenden?

Že po špatných penězích rozházíme i ty dobré?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so viel Geld verschwendet.

Tolik jsem jich rozházel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geld verschwenden

rozhazovat peníze 3 rozházet peníze 2

Geld verschwenden rozhazovat peníze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Damen und Herren, wenn die Bürger, deren Geld wir so schamlos verschwenden, ihre eigenen Unternehmen und Haushalte ebenso führen würden, wäre die Europäische Union voll von sozial Ausgegrenzten und Wohnungslosen.

Dámy a pánové, pokud by takto hospodařili ve svých firmách a domácnostech občané, jejichž peníze tak bezostyšně rozhazujeme, byla by Evropská unie plná sociálně vyloučených bezdomovců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reiche Säcke wie der verschwenden ihr Geld nie ohne Grund.

Protože takoví lidé nerozhazují peníze jen tak.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest dein Geld nicht verschwenden.

- Neměl bys tak rozhazovat peníze.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschwenden

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie verschwenden meine Zeit.

Zdržujete mě, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden meine Zeit.

Vy plýtváte mým.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden meine Zeit.

- Plýtváte mým časem.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie verschwenden sie.

A promarnil jste ji.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden meine Zeit.

Proč se s tebou bavím?

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden keine Zeit?

Do vás to padá.

Korpustyp: Untertitel

Und wertvolle Sprechzeit verschwenden?

A mrhala tak drahocenným časem v éteru?

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden meine Zeit.

Stála jste mě už dost času.

Korpustyp: Untertitel

"Niemals was verschwenden".

Něco se obětovat musí.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie seine Zeit,

Mrhejte i jeho časem.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden Ihre Zeit.

To vy nám jej marníte.

Korpustyp: Untertitel

Man muss nichts verschwenden.

Co ti v tom brání?

Korpustyp: Untertitel

Absolut nichts, nicht verschwenden.

To teda ne, žádné spoilery.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden Ihren Atem.

- Šetřete si dech.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden Ihre Zeit.

-neplýtvejte silami, nevidí vás.

Korpustyp: Untertitel

Nun, nicht verschwenden.

Ale neplýtvej s tím.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden wir keine Zeit.

Tak přejdeme k věci.

Korpustyp: Untertitel

- Nur nichts verschwenden, Robin.

Nechtěl, ale to nevadí, Robin.

Korpustyp: Untertitel

- an diesen Verrückten verschwenden?

- Dát 10000$ tomu bláznovi?

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

Mrháme tu drahocenným časem.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden Ihre Zeit.

- Spolupracujte a zabijou vás.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir Zeit verschwenden.

To proto, že plýtváme časem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, wir verschwenden Ihre.

Myslím, že plýtváme spíš vaším.

Korpustyp: Untertitel

Samaritan würde ihre Zeit verschwenden.

Samaritán by pouze plýtval jejím časem.

Korpustyp: Untertitel

Solange wir sie nicht verschwenden.

Hlavně pokud ji nepromarníme.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden sie jetzt schon.

Chcete to nechat takhle?

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden keine Zeit, hm?

Koukám, že jsi nezahálela.

Korpustyp: Untertitel

Dann verschwenden wir sie nicht.

- Pak jimi nemarněme.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden nur Ihr Geld.

Poslouchejte, šetřte si peníze.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden Ihre Zeit, Garak.

- Jen plýtváš časem, Garaku.

Korpustyp: Untertitel

Weshalb verschwenden Sie meine Zeit?

Proč plýtváš mým časem?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden nur Ihre Zeit.

- Plýtváte svým časem.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst das nicht verschwenden.

Nenechám tě ji zahodit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwenden Ihre Zeit, Harry.

Odpor je marný, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie kein Schrot darauf.

Neplýtvejte na něj broky.

Korpustyp: Untertitel

Die verschwenden nur ihre Zeit.

To se snaží úplně zbytečně.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Zeit verschwenden.

Nemáme času na zbyt.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.

Mrháte vašim časem, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Warum so viel Geld verschwenden?

Proč platit 100 dolarů za misku rýže?

Korpustyp: Untertitel

(Leland) Wir verschwenden kostbare Zeit.

- Já si vzpomínám.

Korpustyp: Untertitel

Warum verschwenden Sie meine Zeit?

Proč plýtváte mým časem?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es nicht verschwenden.

Chystám se něco dělat.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden wir keine Zeit mehr.

Podepíši směnku se solidní zárukou.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wozu Geld verschwenden.

Myslel jsem, že je to zbytečné utrácení.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden wir keine Zeit damit!

Je to Sanderson.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie nicht meine Zeit.

Nezkoušej to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Dafür verschwenden wir keinen Wunsch.

Nechci na to vyplýtvat poslední přání.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwenden hier unsere Zeit.

Pojď, Rito.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie verschwenden Ihre Zeit.

Ale plýtváte svým časem.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie verschwenden unsere Zeit.

Ne, mrháte naším časem.

Korpustyp: Untertitel

Weshalb also Ihr Geld verschwenden?

Spotřebuje se spousta drahého uhlí kvůli kamnům.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann keine Zeit verschwenden.

-Nemůžu si to dovolit.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie keinen Gedanken daran.

To nestojí za řeč, admirále.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde keine verschwenden.

Nejsem tady od toho, abych s nimi plýtvala.

Korpustyp: Untertitel

Sie verschwenden nur unsere Zeit!

Ale tady se už neukazujte!

Korpustyp: Untertitel

Warum verschwenden Sie unsere Mittel?

Tak proč marníš naše zdroje?

Korpustyp: Untertitel

- Also verschwenden Sie einen Gefallen weil?

Takže plýtváš laskavostí, protože?

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Mister, Sie verschwenden meine Zeit!

Podívejte pane, plýtváte mým časem!

Korpustyp: Untertitel

Aber weshalb verschwenden Sie unsere Zeit?

Ale proč mrháte našim časem?

Korpustyp: Untertitel

- Warum verschwenden Sie dann Taubs Zeit?

Tak proč plýtváte Taubovým časem?

Korpustyp: Untertitel

Wir können diese Gelegenheit nicht verschwenden.

Nesmíme tuhle šanci propásnout.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest sowieso deine Zeit verschwenden.

Stejně bys plýtval časem.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie nicht meine Zeit wie Crane.

Neplýtvej mým časem jako Crane.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht noch 2000 Jahre verschwenden.

Nebo jsem právě promarnil dalších 2, 000 let.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ich will keine Zeit verschwenden.

Tady. Tohle nás snad usmíří.

Korpustyp: Untertitel

Und du wirst noch eine Kugel verschwenden?

To chceš vyplácat další kulku?

Korpustyp: Untertitel

- und dabei nur eine Stunde verschwenden.

Akorát tím stráví hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts verschwenden. Eine der wichtigsten Überlebensregeln.

Ničím neplýtvat, to je první pravidlo přežití.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr verschwenden!

Tak, teď se nemůžeme zdržovat.

Korpustyp: Untertitel

Vater lehrte uns, kein Blei zu verschwenden.

Otec tě učil neplýtvat olovem.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie keine Zeit mit Schwangeren, Khan.

Kašlete na těhotnou ženskou, Khane.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Munition verschwenden, du Schrotthaufen?

Kvůli tobě plejtvám střelivem, ty kuse haraburdí.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwenden Zeit, verstehen Sie das nicht?

Je to úplně zbytečný, copak to nechápete?

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie mir, Sie verschwenden Ihre Zeit.

Věřte mi, že plýtváte svým časem.

Korpustyp: Untertitel

Als würden wir unseren Babysitter verschwenden.

Jako bychom cíleně plýtvali časem, kdy nám chůva hlídá Claru.

Korpustyp: Untertitel

Ja, man sollte seinen Verstand nicht verschwenden.

Jo, jo, je škoda, když se mozek namáhá nadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Dass wir noch mehr Geld verschwenden?

Že po špatných penězích rozházíme i ty dobré?

Korpustyp: Untertitel

Dann verschwenden Sie sie lieber nicht.

Nejlepší je s nima počítat.

Korpustyp: Untertitel

Wieso verschwenden Sie hier Ihre Zeit?

Proč tu mrháte časem?

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage vor, Sie verschwenden sie nicht.

Doporučuju vám je nepromarnit.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich will sie nicht verschwenden.

Ach, nerad bych jimi plýtval.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verschwenden sie nicht meine Zeit.

Neplýtvejte mým časem, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach verschwenden wir hier Steuerdollars.

Podle mě je tohle ponocování jen mrháním státními prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie nicht meine Zeit, Ivan.

Nehraj si se mnou, Ivane.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wir verschwenden hier nur Licht.

Jenom tady mrháme světlem.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf, Pulver zu verschwenden.

Tak šetřete prachem a nabíjejte.

Korpustyp: Untertitel

Und hör auf Zeit zu verschwenden.

A nezdržuj mě už.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine schwere Krise nicht verschwenden.

Nikdy se nechce nechat vážná krize bez využití.

Korpustyp: Untertitel

Sie jetzt zu verschwenden, würde nichts bringen.

Nemá smysl to teď všechno vyplejtvat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Zeit zu verschwenden.

Není ani moment nazbyt.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden Ihre wertvolle Zeit verschwenden.

Ujišťuji vás, že byste jen plýtval svým drahocenným časem.

Korpustyp: Untertitel

Zeit verschwenden tun Sie nicht. Richtig, Dysart?

Koukám, že nezahálíte, Dysarte!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Steuergelder für lächerliche Zwecke verschwenden.

Plýtvají našimi penězi za úplný zbytečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Leben wollt Ihr verschwenden?

Kolik jich chcete zničit vy?

Korpustyp: Untertitel

Verschwenden Sie Ihre Luft nicht mit Leugnen.

Neplýtvejte dechem na zapírání.

Korpustyp: Untertitel

Warum verschwenden Sie damit meine Zeit?

Proč mě s tím vůbec otravuješ?

Korpustyp: Untertitel

Nur verschwenden Sie nicht meine Zeit!

Hlavně mě zbytečně neotravujte.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde keine Kugel an dir verschwenden.

Na tebe je škoda kulky.

Korpustyp: Untertitel

Hey, verschwenden wir keine Zeit mehr.

No tak, dost hloupostí.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwenden unsere Ressourcen nicht für Waffen.

Neutrácíme své prostředky za zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In