Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verschwinden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verschwinden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verschwinden

zmizet 3.377 ztratit 305 vypadnout 273 mizet 233 odejít 113 vymizet 25 zaniknout 25 ztratit se 19 ztrácet se 3 odskočit si

[NOMEN]

Verschwinden

zmizení

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verschwinden zmizet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Argentinien verzeichnete hohe Wachstumsraten und die Inflation verschwand zügig.

Argentina rostla rychle a rychle zmizela i inflace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, Martin hat Urlaub und ist dann verschwunden.

Pane, Martin měl volno. A pak zmizel.

Korpustyp: Untertitel

Empfindungsstörungen besserten sich bzw . verschwanden normalerweise innerhalb einiger Monate nach Absetzen von Paclitaxel .

Senzorické symptomy se většinou zlepšily nebo zmizely do několika měsíců po přerušení léčby paklitaxelem .

Korpustyp: Fachtext

Katie sagt du bist für ein paar Tage verschwunden und wusstest nichts davon?

Katie říkala, že jsi na pár dní zmizel a nevíš o tom.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der kleine Prinz auf der Erde erschienen und wieder verschwunden.

Na tomto místě se malý princ na Zemi objevil a potom zmizel.

Korpustyp: Literatur

Katie sagt du warst für ein paar tage verschwunden und wusstest nicht mal davon.

Katie říká, že jsi na pár dní zmizel a ani o tom nevěděl.

Korpustyp: Untertitel

Empfindungsstörungen besserten sich bzw . verschwanden normalerweise innerhalb einiger Monate nach Absetzen von Paclitaxel .

Senzorické symptomy se obvykle zlepšily nebo zmizely do několika měsíců po přerušení lečby paklitaxelem .

Korpustyp: Fachtext

Jeromes Zimmergenosse, Eddie Cisco, verschwand vor vier Tagen.

Jeromiův spolubydlící, Eddie Cisco, před čtyřmi dny zmizel.

Korpustyp: Untertitel

Die Malediven und etliche pazifische Inselstaaten werden verschwinden: unser Atlantis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

Maledivy a přehršle tichomořských států zcela zmizí: bude to naše Atlantida jednadvacátého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Odo, ich sagte doch, Sie sollen verschwinden.

Odo, řekla jsem vám, abyste odsud zmizel.

Korpustyp: Untertitel

verschwinden ztratit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und mit meinem Job verschwand auch meine finanzielle Sicherheit.

A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Max war vor dem Aufscheuchen für ein paar Tage verschwunden, richtig?

Max se ztratil pár dní před tím honem na čarodějky, že?

Korpustyp: Untertitel

Dann hatte sein Verstand wieder einen dieser Aussetzer, und er verschwand eine Weile in der Ozonschicht.

Pak se jeho mysl dostala do jednoho z těch propadů a na chvíli se ztratil v mlze.

Korpustyp: Literatur

Kohl verschwindet spurlos, und seine Kollegen haben ein bequemes Leben in New York.

Kohl se ztratil beze stopy a jeho parťáci žijí pohodlné životy v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist für immer verschwunden. Tatsächlich?

Nikoli. Jest ztracena pro vždy. Opravdu?

Korpustyp: Literatur

Felix verschwand aus Miami sobald er hörte, dass Tony nach ihm sucht.

Felix se ztratil z Miami, jakmile slyšel, že ho hledá Tony.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal verschwindet Material und taucht nie wieder auf.

Část materiálu se ztratí a nikdy nenajde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einsen und Nullen, sie werden niemals wirklich verschwinden.

Nuly a jedničky, ty se nikdy úplně neztratí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen hier von schutzlosen und häufig ausgesetzten Kindern, die manchmal einfach verschwinden.

Mluvíme o zranitelných a někdy i opuštěných dětech, které se často ztratí z dohledu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Welt ist zu klein, als dass jemand wie Bruce Wayne verschwinden könnte.

Svět je příliš malý, aby se v něm ztratil někdo jako Bruce Wayne.

Korpustyp: Untertitel

verschwinden vypadnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einmal brauchte eine Freundin von mir 6 Monate um Schluss zu machen 'Weil ich dachte, sie würde es nicht ernst meinen, jedes mal, wenn sie sagte "Verschwinde. "

Jedna holka se se mnou rozcházela půl roku, protože jsem si myslel, že vyjadřuje pochybnost pokaždé, když řekla: "VYPADNI."

Korpustyp: Untertitel

Sie lautete "Verschwinde aus der Stadt und nimm sie mit dir."

Stálo tam, "Vypadni z města a vezmi ji s sebou."

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinde einfach.

- Proč prostě nevypadneš?

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinde hier und komm nie wieder!

Vypadni odsud, a už se nevracej!

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden wir hier schnell.

Vypadneme! To ji tady necháš?

Korpustyp: Untertitel

- Verschwindet! Ich will schlafen!

- Vypadněte, chci se vyspat!

Korpustyp: Untertitel

- Verschwindet von hier.

Vypadněte z mojí taverny.

Korpustyp: Untertitel

Die Volm nahmen ihr Mutterschiff und verschwanden drei Wochen, nachdem sie hier ankamen.

Volmové sebrali svou mateřskou loď a vypadli tři týdny po tom, co sem přiletěli.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde oder er bekommt die Schläge, die ich ihm nur zu gerne geben würde.

- Vypadni, nebo ho zmlátím, což chci udělat už dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meinem Laden.

- Vypadněte z mého obchodu.

Korpustyp: Untertitel

verschwinden mizet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von weitem sah er dann noch einen hinkenden Diener in einer Mauertür verschwinden.

Zdaleka viděl pakještě, jak jakýsi kulhavý sluha mizí ve dveřích ve zdi.

Korpustyp: Literatur

Leute wollen verschwinden, wieder auftauchen, ihre Identität wechseln.

Lidi chtějí mizet, znovu se objevovat, měnit identitu.

Korpustyp: Untertitel

Aber Russlands Bevölkerung verschwindet vor unseren Augen.

Ruská populace nám však mizí před očima.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Feld erscheint und verschwindet unregelmäßig, aber es bewegt sich auf ihn zu.

Pole se střídavě objevuje a zase mizí, ale stále se přibližuje k němu.

Korpustyp: Untertitel

Die Symptome sind in der Regel vorübergehend und verschwinden innerhalb von 24 Stunden ohne Behandlung .

Příznaky jsou přechodné a obvykle mizí do 24 hodin bez potřeby léčby .

Korpustyp: Fachtext

Menschen verschwinden immer wieder, Mr. Stamper.

Lidé mizí každou chvíli, pane Stampere.

Korpustyp: Untertitel

Kleine Familienbetriebe verschwinden, und die europäische Landwirtschaft wird immer stärker industrialisiert, und das schadet der Umwelt.

Malé rodinné zemědělské podniky mizí a evropské zemědělství se stává čím dál více industrializovaným, což vede k poškození životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, Menschen verschwinden hier, während des Vollmonds.

Myslela jsem, že lidé tu mizí v době úplňku.

Korpustyp: Untertitel

Ein natürlicher Ort, an dem Wasser auftaucht, verschwindet oder seine Fließeigenschaften verändert.

Přirozené místo, kde se voda objevuje, mizí nebo mění svůj tok.

Korpustyp: EU

Mrs. Jensen hat mir gerade erzählt, dass ihr Mann oft tagelang verschwunden war.

Paní Jensenová mi právě říkala, že její manžel na několik dní často mizel.

Korpustyp: Untertitel

verschwinden odejít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Verschwinden und deine Testergebnisse abrufen? -…ine Tandem-Session machen.

- Odejít a zjistit ty výsledky?

Korpustyp: Untertitel

Wenn du wirklich Verschwinden wolltest, wären deine Hüften unter dieser Tür.

No, kdybyste opravdu chtěla odejít, vaše boky by už byly mezi tamtěmi dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wer hatte also am meisten durch das Verschwinden von Robert Pearson zu gewinnen?

Dobře, pro koho bylo nejvýhodnější, že Robert Pearson odešel?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der wahre Grund für Karens Verschwinden?

Proč teda odešla Karen?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verschwand er so plötzlich, weil er damit etwas gutmachen wollte.

Možná byl rád, že může náhle odejít.

Korpustyp: Untertitel

Und der kleine Prinz verschwand bestürzt. Die großen Leute sind entschieden sehr, sehr wunderlich, sagte zu sich auf seiner Reise.

A malý princ zmaten odešel. Dospělí jsou rozhodně moc a moc zvláštní, říkal si v duchu cestou.

Korpustyp: Literatur

Sie weigerte sich einzutreten und verschwand, sobald sie konnte.

Odmítla k nim vstoupit a odešla jakmile se naskytla šance.

Korpustyp: Untertitel

Dr. McCoy meldete, dass Sie Brandy wollten und damit verschwanden.

Dr. McCoy hlásí, že jste na marodce žádal tuto brandy a odešel s ní.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn um und verschwinde.

Zabiješ ho a odejdeš.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meinem Haus, ich will dich jetzt nicht sehen.

Odejdi z mého domu, protože tě právě teď nechci vidět!

Korpustyp: Untertitel

verschwinden vymizet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gute Beispiele hierfür sind die Zuckerreform, die zum Verschwinden der ungarischen Zuckerindustrie geführt hat, oder die Subventionen für das Roden von Weinbergen im Kontext der Politik zur Weinbaureform.

Dobrým příkladem je reforma v odvětví cukru, která vedla, tomu, že tento průmysl v Maďarsku vymizel a v rámci politiky reformy vinařství byly rozdány dotace na vyhrabání vinic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Patienten mit einer symptomatischen Hypothyreose im Verlauf einer Bexaroten-Therapie führte die zusätzliche Gabe von Schilddrüsenhormonen zum Verschwinden der Symptome .

Pacienti se symptomatickou hypotyreózou při léčbě bexarotenem byli léčeni suplementy hormonů štítné žlázy a příznaky vymizely .

Korpustyp: Fachtext

Dieser Effekt war 12 Stunden nach der Applikation noch vorhanden und verschwand im Allgemeinen nach 24 Stunden .

Tento efekt byl patrný ještě po 12 hodinách od užití dávky a celkově vymizel po 24 hodinách .

Korpustyp: Fachtext

Die Mehrzahl dieser Ereignisse trat einmalig entweder am ersten oder zweiten Behandlungstag auf und verschwand spontan innerhalb von ein oder zwei Tagen .

Většina těchto nežádoucích účinků byla hlášena jednou , a to buď první nebo druhý den léčby a vymizela spontánně během 1 až 2 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren aus der VR China nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen im Jahr 2009 vom Unionsmarkt praktisch verschwanden.

Šetření ukázalo, že dovoz výrobků z ČLR na trh Unie po uložení původních opatření v roce 2009 téměř vymizel.

Korpustyp: EU

Doch waren die Kosten in den beiden Jahren danach weit unter dem Durchschnitt und verschwanden 2006 nahezu.

Během dvou let od té doby však byly škody výrazně podprůměrné, přičemž v roce 2006 prakticky vymizely.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Nebenwirkungen verschwanden innerhalb von ein bis zwei Tagen von selbst und erforderten keine zusätzliche Behandlung.

Tyto účinky spontánně vymizí během jednoho nebo dvou dní a nevyžadují další ošetření.

Korpustyp: Fachtext

Anlagenblasen werden nicht verschwinden, aber es wird unwahrscheinlicher, dass sie mit Leverage aufgeladen werden.

Bubliny aktiv sice nevymizí, ale bude hrozit menší riziko, že je rozdmýchají transakce s vypůjčenými penězi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Nebenwirkungen verschwinden jedoch meistens innerhalb weniger Tage .

Tyto nežádoucí účinky však obvykle během několika dnů vymizejí .

Korpustyp: Fachtext

Diese mächtigen potenziellen Verbündeten verschwinden, bevor sie von den ersten Nordamerikanern benutzt werden können.

Tito výkonní možní spojenci vymizeli ještě předtím, než je mohli využít první Severoameričané.

Korpustyp: Untertitel

verschwinden zaniknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einem Verzicht auf Maßnahmen dagegen bestünde die Gefahr, dass eine der Bezugsquellen verschwinden würde.

Na druhé straně neuložení opatření by znamenalo riziko, že jeden ze zdrojů dodávek zanikne.

Korpustyp: EU

Und wenn dieser Ort verschwindet, dann verschwindest du mit ihm.

A až druhá strana zanikne, tak zanikneš spolu s ní.

Korpustyp: Untertitel

Eine Folge des Umstrukturierungsverfahrens wird sein, dass die BPN als unabhängige Bank verschwindet.

V důsledku restrukturalizace společnost BPN zanikne jako nezávislá banka.

Korpustyp: EU

Sie sind vor Tausenden von Jahren verschwunden!

Žádní Dalokové nejsou, zanikly před tisíci lety!

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht zulassen, dass eine weitere Nation von der europäischen Landkarte verschwindet.

Nenechme zaniknout další národ na mapě Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wurden aus einem Grund gerufen, wenn der weg ist, verschwinden wir auch wieder.

Byly jsme povolány z jistého důvodu. Až ten pomine, kouzlo zanikne a my s ním.

Korpustyp: Untertitel

Meine Studenten befürchten, dass derartige Trends anhalten werden, wodurch sich Jobsicherheit und Gehälter verringern oder manche Berufe überhaupt verschwinden könnten.

Moji studenti se obávají, že podobné trendy mohou trvat i nadále, což sníží jistotu pracovního místa a omezí mzdovou úroveň, přičemž některá pracovní místa dokonce zcela zaniknou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

40 Staaten, die alle Wohnungsbauprojekte haben, welche verschwinden werden, wenn wir keine Informationen bekommen, die nur du uns beschaffen kannst.

40 států a každý má projekty výstavby, které zaniknou, když nenajdeme naši informaci. A tu získáme jen díky tobě.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer Verbriefung sollten alle Tranchen gleich behandelt werden, da gemäß dem Worst-Case-Szenario nachrangige Tranchen sehr schnell verschwinden können.

Se všemi tranšemi v sekuritizaci by se mělo zacházet stejným způsobem, jelikož v případě pesimistického scénáře mohou podřízené tranše velmi rychle zaniknout.

Korpustyp: EU

Öffentliche Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder bis zu einem Alter von zwei/drei Jahren sind fast völlig verschwunden. Die privaten Einrichtungen sind von den meisten Familien nicht zu bezahlen.

Veřejná zařízení denní péče pro nejmladší děti do dvou, třech let prakticky zanikla, fungují jen výjimečně a soukromá zařízení jsou pro většinu rodičů cenově nedostupná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verschwinden ztratit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses demotivierende Signal verschwindet, wenn man die Unternehmensbesteuerung von den Gewinnen abkoppelt und als Steuerbasis ein weiter gefasstes Maß unternehmerischer Aktivitäten etabliert.

Tato překážka se ztratí, jestliže se podnikový základ daně oddělí od běžných zisků a naváže se na nějaké širší měřítko činnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Felix verschwand aus Miami sobald er hörte, dass Tony nach ihm sucht.

Felix se ztratil z Miami, jakmile slyšel, že ho hledá Tony.

Korpustyp: Untertitel

Die Nachbarn sagten, das Mädchen verschwand in der Mordnacht.

Ta dívka se ztratila tu noc, co Connera zabili.

Korpustyp: Untertitel

"Nun verschwindet nach 23 Jahren erneut ein Mädchen."

"Nyní se po 23 letech znovu ztratilo děvče."

Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie zuhause ankam, ist ihr Verlobter verschwunden.

Když se vrátila domů, její snoubenec se ztratil.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Baby verschwindet am helllichten Tag.

Dítě se ztratilo za denního světla.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gehirn verschwand auch der Begriff Gerechtigkeit.

A to není vše, co se ztratilo. Ztratil se i princip spravedlnosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal verschwinden auch Leute.

Jen někdy se lidé ztratí.

Korpustyp: Untertitel

Louis, verschwinde für ein paar Tage. Lass dir einen Bart wachsen.

Ztrať se na pár dní, Luis Nech se ostříhat a nárůst plnovous

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte doch, verschwinde.

Řekl jsem, aby ses ztratil, jasné?

Korpustyp: Untertitel

verschwinden ztrácet se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst in Europa verschwinden Kinder aufgrund des Handels mit Organen, und nicht nur in China, sondern auch in der Republik Moldau werden menschliche Organe aufgekauft und danach zu einem höheren Preis auf dem schwarzen Markt an Europäer weiterverkauft. Das ist auch der Grund, weshalb Europol die Lage überwachen muss.

I v Evropě se ztrácejí děti kvůli orgánům a nejen Čína, ale i Moldávie je zemí, kde se vykupují orgány lidí, aby se pak za vysoké ceny prodávaly Evropanům na černém trhu, a proto samozřejmě Europol musí monitorovat tuto situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er zittert, geht weiter und verschwindet im Nebel.

Chvěje se, ale jde dál a ztrácí se v mlze.

Korpustyp: Untertitel

Keine Aufregung! Auf meiner Yacht verschwindet nichts.

Uklidni se, na této lodi se nic jen tak neztrácí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verschwinden lassen	odstranit 7
spurlos verschwinden	zmizet beze stopy 3
gewaltsames Verschwinden	mizení osob
vom Markt verschwinden	zmizet z trhu 2
Verschwinden von Madeleine McCann	Zmizení Madeleine McCann

verschwinden lassen odstranit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Ziel der EU und der internen Mobilität ist es, Grenzen verschwinden zu lassen und dadurch für die EU ein größeres Maß an Freizügigkeit zu ermöglichen.

Cílem EU a vnitřní mobility je odstranit hranice a dosáhnout v EU větší svobody pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissen Sie, wenn korrupte Polizisten DNA von einem Tatort verschwinden lassen wollen, benutzen sie Bleiche.

Víte, když chce zkorumpovaný polda odstranit DNA z místa činu, použije bělidlo.

Korpustyp: Untertitel

Wirklich schwere, handfeste Beweise, die sie nicht verschwinden lassen können.

Opravdu silný, hmatatelný důkaz, který nemůžete odstranit.

Korpustyp: Untertitel

Die Oberfläche der Kuppel verkalkt, es sei denn, ich kann die Kuppel mit Joes Hilfe verschwinden lassen.

Povrch kopule zvápenatí, pokud s pomocí Joea kupoli neodstraním.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist es, den Virus vom Markt verschwinden zu lassen, da es sich dabei um die tödlichste Bedrohung handelt, der wir je ausgesetzt waren.

Naším cílem bylo odstranit virus z trhu, protože smrtonosnější hrozbě jsme nepochybně dosud nečelili.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, Doakes verschwinden zu lassen.

Je čas odstranit Doakese.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es verschwinden lassen?

- Můžeš to odstranit?

Korpustyp: Untertitel

spurlos verschwinden zmizet beze stopy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie kann ein Mann spurlos verschwinden?

Jak může člověk zmizet beze stopy?

Korpustyp: Untertitel

* Ich könnte spurlos verschwinden

* Mohla bych zmizet beze stopy

Korpustyp: Untertitel

Er sollte doch spurlos verschwinden!

Mělo zmizet beze stopy.

Korpustyp: Untertitel

vom Markt verschwinden zmizet z trhu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist hanebüchen und bloße Panikmache, wenn davor gewarnt wird, dass bis zur Hälfte aller Pestizide vom Markt verschwinden könnten.

Je skandální, a téměř poplašné, prohlašovat, že až polovina všech pesticidů by mohla zmizet z trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in der Lage, dass eine Vielzahl von Vermittlern im Automobilsektor, insbesondere die Klein- und Mittelbetriebe, die viel gefährdeter sind, vom europäischen Markt zu verschwinden drohen, was den gesamten europäischen Automobilmarkt ins Wanken bringen würde.

Jsme v situaci, kdy by velké množství zprostředkovatelů v automobilovém průmyslu, zejména malé a střední podniky, které jsou zranitelnější, mohlo z evropského trhu zmizet, čímž by tak byl ohrožen celý trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschwinden

294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie verschwinden, wir verschwinden.

- Když oni odjíždějí, tak my také.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie.

Řekl jsem ti, že si tam nesednu.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie!

- Vezměte si to.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie!

- Vypadněte od našeho stolu.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie!

Kliď se mi z očí!

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie.

- Nevím, co si o sobě myslíte,

Korpustyp: Untertitel

Die Katzen müssen verschwinden.

Tyhle kočky prostě musí jít.

Korpustyp: Untertitel

- Cubby, verschwinden Sie bitte.

Coby, opusťte prosím vás gauč.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte verschwinden Sie, verdammt!

- Prosím, táhněte do prdele!

Korpustyp: Untertitel

Lass das Boot verschwinden.

Zbavte se té lodi.

Korpustyp: Untertitel

Du musst hier verschwinden.

Musíš se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

Sie ließen sie verschwinden.

Byl jste to vy.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie jetzt!

A teď jděte do hajzlu!

Korpustyp: Untertitel

Lass uns hier verschwinden.

Mně se to nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verschwinden hier.

- No tak, vypadneme odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Vergiss es, verschwinden wir.

Nech to být, mizíme odsud.

Korpustyp: Untertitel

Aber Ramse muss verschwinden.

Ale Ramse musí jít.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich jetzt verschwinden?

- Mohu už jít?

Korpustyp: Untertitel

Aus Starling zu verschwinden.

Dostat se ze Starlingu.

Korpustyp: Untertitel

Dann verschwinden Sie, klar?

Pak chci, aby jste odletěli. Rozumíte?

Korpustyp: Untertitel

Kommt, verschwinden wir!

No tak, Sawo!

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen verschwinden!

Musíme jít.

Korpustyp: Untertitel

Und nun verschwinden Sie!

Vem to a vypadni sakra z mýho života.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie von hier.

- Tohle je veřejné prostranství.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie, verdammt!

-Táhněte od mýho domu!

Korpustyp: Untertitel

--dass er verschwinden soll.

…tak mu řeknu, aby odjel.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie endlich!

- Dobrá, odejděte!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier verschwinden.

Musíme se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Lass uns verschwinden.

- Ne bez zlata.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich verschwinden.

Možná bych měla odjet.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden wir von hier.

Zabalíme to tu a zmizíme.

Korpustyp: Untertitel

- müssen wir verschwinden.

- Ví o tom Alan?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding muss verschwinden.

To, co má jít.

Korpustyp: Untertitel

- Zach, die verschwinden nicht.

Zachu! Oni nezmizeli.

Korpustyp: Untertitel

Warum soll ich verschwinden?

Proč se mám stratit?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns verschwinden, Dave.

Tak padáme odsud Dave.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit zum verschwinden?

- Je čas letět?

Korpustyp: Untertitel

Er muss hier verschwinden.

Musíme ho okamžitě vyhnat z vesnice.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir werden verschwinden.

Dobře, zase poběžíme.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns hier verschwinden.

Padáme odtud, kurva!

Korpustyp: Untertitel

und Ihre Probleme verschwinden.

A všechny vaše problémy se vyřeší.

Korpustyp: Untertitel

Es wird alles verschwinden.

Půjde to do kelu.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden wir hier schnell.

Vypadneme! To ji tady necháš?

Korpustyp: Untertitel

Danke, du kannst verschwinden.

Díky, můžeš se zase vypnout.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden wir von hier.

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Meine Versuchsreihe wird verschwinden.

Celý výzkum můžu hodit do koše.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie aus Shanghai.

Radši zmizte ze Šanghaje.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie jetzt!

- Už ať vás tu nevidím.

Korpustyp: Untertitel

- Egal, wir verschwinden.

- Není už důležitý, jdeme odsud.

Korpustyp: Untertitel

Egal, lass uns verschwinden!

To je jedno. Pojďte!

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, wir verschwinden.

Podívejte, my odcházíme.

Korpustyp: Untertitel

Darum heißt es "verschwinden".

Proto říkají, že tyhle sračky se ztrácejí.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwinden von hier.

Vyčistíme areál a vypadneme odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie von da.

- Nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

Und dann verschwinden Sie.

A teď laskavě odjeďte.

Korpustyp: Untertitel

Glen soll einfach verschwinden.

Proč tu Glen stále je?

Korpustyp: Untertitel

Komm, wir verschwinden!

- Tak pojďte. - No tak.

Korpustyp: Untertitel

- Unsinn, lass uns verschwinden!

- Woody, přestaň s tím nesmyslem a pojď.

Korpustyp: Untertitel

Wieso wollt ihr verschwinden?

Co to bylo za řeči?

Korpustyp: Untertitel

Du musst verschwinden.

Co se tam děje?

Korpustyp: Untertitel

Margaret, lass uns verschwinden.

Margaret, pojď se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Gang muss verschwinden.

Ta banda musí skončit.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwinden Sie.

A teď odsud vypadni!

Korpustyp: Untertitel

Andauernd verschwinden hier Menschen.

Lidi se tu ztrácej ustavičně.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden einfach verschwinden.

Jednoduše zmizíte z povrchu zemského.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet doch verschwinden!

Neříkal jsem vám, ať odjedete?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt verschwinden Sie endlich!

A vy koukejte mazat.

Korpustyp: Untertitel

Menschen verschwinden nicht einfach.

Lidé jen tak nezmizí.

Korpustyp: Untertitel

Los, wir verschwinden.

- Zdejchnem se odsud.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verschwinden sie dann.

Třeba tě pak bolet přestane.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verschwinden ohne mich?

Zase se vrháš do akce? Beze mě?

Korpustyp: Untertitel

Soldaten! Wir müssen verschwinden.

Vojáci, schovejme se.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Wir sollten verschwinden.

- Ne, měli bychom jít.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen und verschwinden.

Vezmou si a jedou na kole.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie, Sie Landstreicher.

- Kliď se odsud, pobudo.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte alles verschwinden.

Ale všechno může být jinak.

Korpustyp: Untertitel

- Am besten verschwinden Sie.

- Můžeš začít tím, že odsud vypadneš.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb mussten sie verschwinden.

- Proto tam boty nezůstaly.

Korpustyp: Untertitel

- Wir verschwinden dann wieder.

Nebudeme vás dál otravovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden nicht verschwinden.

Nikam nejdeš.

Korpustyp: Untertitel

- Das Band verschwinden lassen?

- Vymazal jsi tu pásku?

Korpustyp: Untertitel

Wie Leichen verschwinden lassen.

Jako na likvidaci těl.

Korpustyp: Untertitel

-Verschwinden Sie von hier.

-Tím, že odsud vypadneš.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwinden Sie.

A teď už vypadněte!

Korpustyp: Untertitel

- In Khayelitsha verschwinden Kinder.

Děti se ztrácejí v Khayelitshii.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier verschwinden.

- Musím se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen verschwinden.

- Zbavte se jich a přineste to.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier verschwinden.

Musíme se sakra odtud dostat!

Korpustyp: Untertitel

Ja, verschwinden klingt gut.

Jasně, mizíme, dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden wir von hier.

Tak pojď, půjdem.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, die müssen verschwinden.

- Ne, tohle musí jít.

Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche ein Verschwinden.

- Pracuji na pohřešováním.

Korpustyp: Untertitel

Lasst es irgendwie verschwinden.

Nějak se toho prostě zbavte.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, verschwinden wir.

No tak, pojďme.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden wir, Mann.

- Vypadneme, vole.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden Sie von hier!

Kurva, vypadněte odsud!

Korpustyp: Untertitel

Können wir jetzt verschwinden?

Teď už běžet můžeme?

Korpustyp: Untertitel

Viele Menschen verschwinden dort.

Máme mnoho lidí, co tam nahoře zmizeli.

Korpustyp: Untertitel

- Die Soldaten verschwinden.

- Vojáci jsou na odchodu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, verschwinden wir.

Tak dobře, upalujeme odtud.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In