Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für versorgen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=versorgen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

versorgen	zásobovat 130 napájet 44 poskytovat 20 zaopatřit 12 zásobit 7 postarat se 2 starat se 2 opatřit 1
sich versorgen	zásobit se

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

versorgen zásobovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir wissen, dass 0,3 % der Wüsten auf der Erde die gesamte Welt mit Energie versorgen könnten.

Jsme si vědomi toho, že 0,3 % pouští na celé planetě by mohla celý svět zásobovat energií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die selbe Quelle versorgt Nottingham mit Wasser.

Stejný pramen zásobuje vodní zdroje pod Nottinghamem.

Korpustyp: Untertitel

Privatkunden sollten bei einer Krise als geschützte Verbraucher weiterhin mit Erdgas versorgt werden.

Odběratelé z domácností by měli být jako chránění odběratelé během plynové krize i nadále zásobováni.

Korpustyp: EU DCEP

Troy versorgte alle Kids in Hillside mit "Wohlfühlpillen".

Troy zásoboval pilulkama štěstí všechny děcka v Hillside.

Korpustyp: Untertitel

b) jeder zugelassene Kunde in ihrem Hoheitsgebiet von einem Erzeuger- und einem Versorgungsunternehmen über eine Direktleitung versorgt werden kann.

b) každému oprávněnému zákazníku usazenému na jejich území, aby byl výrobci a dodavatelskými podniky zásobován prostřednictvím přímých vedení.

Korpustyp: EU DCEP

Crassus versorgt uns gut.

Crassus nás dobře zásobuje.

Korpustyp: Untertitel

Die Supermärkte versorgen sich hauptsächlich auf dem französischen Markt.

se obchodní domy zásobují hlavně na francouzském trhu.

Korpustyp: EU

Jeder Distrikt versorgt das Kapitol. So wie das Herz mit Blut versorgt wird. lm Gegenzug sorgt das Kapitol für Ordnung und Sicherheit.

Každý kraj zásobuje Kapitol, jako krev srdce, a výměnou poskytuje Kapitol pořádek a bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegenteil: Manche Metzgereien versorgen sich überwiegend im Ausland.

Určitá řeznictví se naopak z velké části zásobují v zahraničí.

Korpustyp: EU

Mein seliger Mann hat die ganze Familie kostenlos mit Bohnerwachs versorgt!

Můj manžel zásoboval zdarma celou rodinu pastou na parkety!

Korpustyp: Untertitel

versorgen napájet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Energieversorgung muss so ausgelegt sein, dass jeder Zug mit der erforderlichen Leistung versorgt wird.

Systém elektrického napájení musí být navržen tak, aby byl každý vlak napájen nezbytnou energií.

Korpustyp: EU

Plutonium hat das Potenzial, eine Stadt mit Energie zu versorgen, oder eine Atombombe zu sein.

Plutonium má potenciál napájet město, nebo být jadernou bombou.

Korpustyp: Untertitel

Umgehungsbetrieb: Betriebsart, die die USV erreicht, wenn die Last ausschließlich über die Umgehung versorgt wird.

Režim přemostění: provozní režim UPS v situaci, kdy je zátěž napájena pouze přes přemostění.

Korpustyp: EU

Ich habe den Generator gefunden, der den Komplex mit Energie versorgt.

Našla jsem generátor, který celé zařízení napájí.

Korpustyp: Untertitel

Um die Züge bei minimalem Verlust mit Energie zu versorgen, wird eine hohe Versorgungsspannung und dadurch bedingt ein entsprechender niedriger Strom benötigt.

Je proto nezbytné zajistit vysoké napájecí napětí a (odpovídající) nižší proud, aby bylo možné napájet vlaky s minimálními ztrátami.

Korpustyp: EU

Mit einem Dutzend Windräder könnten wir die ganze Stadt versorgen.

S tuctem mlýnů bychom mohli napájet celé město.

Korpustyp: Untertitel

Alle für das vollständige Funktionieren der Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung notwendigen Bauteile sind immer, wenn das Fahrzeug fährt, mit Energie zu versorgen.

Veškeré součásti potřebné k plné funkci omezení rychlosti musí být napájeny, kdykoli je vozidlo v pohybu.

Korpustyp: EU

Das ist eine Elektrostation, die die Insel mit Strom versorgt.

Je to elektrická stanice, která napájí ostrov.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät muss mit Strom versorgt werden und sich im Aus-Zustand befinden.

Ujistěte se, že je jednotka napájena a v režimu „vypnuto“.

Korpustyp: EU

Die Magnetspule am Zeppelin versorgt den kompletten Zaun.

Tenhle drát připojený k té lodi napájí celý plot okolo kempu.

Korpustyp: Untertitel

versorgen poskytovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich versorge Dich mit den Mitteln den jungen Mann aus Deinem Leben zu kaufen.

Poskytuji vám prostředky, abyste se vykoupila z mladíkova života.

Korpustyp: Untertitel

Ich versorge lediglich die Leute mit dem, was sie wollen.

Jen lidem poskytuju to, co chtějí.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben sie einen Punkt erreicht, an dem ihre einzige Erwartung an den Staat die ist, sie mit Hilfe zu versorgen.

Možná dospěli do bodu, kdy všechno, co od státu očekávají, je, aby jim poskytoval pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Langfristigen Investoren wie Pensionsfonds die Möglichkeit zu geben, die europäische Wirtschaft mit dringend benötigtem Kapital zu versorgen, kann sowohl den zukünftigen Rentnern als auch der Wirtschaft enorme Vorteile bringen.

Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir unternehmen jetzt allergrößte Anstrengungen, um humanitäre Organisationen, die auf medizinische Hilfe spezialisiert sind, in die Lage zu versetzen, die libysche Bevölkerung und Drittstaatsangehörige in Libyen medizinisch versorgen zu können.

Nyní vyvíjíme maximální možné úsilí, abychom humanitárním organizacím, které se zaměřují na lékařskou péči, umožnili, aby poskytovaly tuto péči Libyjcům i státním příslušníkům třetích zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitgliedstaaten, die wirtschaftliche Probleme haben, könnten Deutschland mit Facharbeitern versorgen.

Členské státy, které čelí hospodářským problémům, by mohly poskytovat kvalifikovanou pracovní sílu Německu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(HU) Meine Damen und Herren, in Ungarn wurden nach dem Ende des ersten Weltkriegs in Budapest notdürftig Baracken gebaut, um die heimkehrenden Kriegsgefangenen ärztlich zu versorgen.

(HU) Dámy a pánové, v Maďarsku v Budapešti se po První světové válce na přechodnou dobu stavěly jednoduché nouzové stavby, kde měla být poskytována lékařská péče válečným zajatcům, kteří se vraceli domů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweck dieser TSI ist es, Verfahren und Schnittstellen zwischen allen Akteuren festzulegen, um die Fahrgäste mit Hilfe allgemein verfügbarer Technik mit Informationen und Fahrkarten zu versorgen.

Účelem této TSI je vymezit postupy a rozhraní mezi všemi typy subjektů tak, aby cestujícím byly poskytovány informace a vydávány přepravní doklady pomocí široce dostupných technologií.

Korpustyp: EU

Versorgen Sie die Kolumnisten nicht mit Informationen?

Ale nepomáháte snad novinářům tím, že jim poskytujete témata?

Korpustyp: Untertitel

Vier der größten Flüsse des Landes entspringen dort und versorgen sieben größere Städte in allen vier Himmelsrichtungen, unter anderem Nairobi, mit Wasser und Strom.

Čtyři z největších řek země, které tečou na sever, západ, východ a jih země, zde pramení a poskytují vodu a energii sedmi velkým městům, včetně hlavního města Nairobi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

versorgen zaopatřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

er hatte die Kamele versorgt und ging zum Schlafplatz.

zaopatřil velbloudy a odešel na místo, kde se spalo.

Korpustyp: Literatur

Er hat nur versucht, seine Familie zu versorgen.

Byl jen venku a snažil se zaopatřit rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission ist der Ansicht, dass der Verkauf von Vermögensgegenständen und Beteiligungen die Bank mit Liquidität versorgen und Risikopositionen außerhalb des Kernbereichs reduzieren wird.

Komise je toho názoru, že prodej majetku a podílů banku zaopatří a zredukuje rizikové položky ležící mimo hlavní obchodní činnost.

Korpustyp: EU

Wie viel, um sicherzustellen, dass du und deine Familie versorgt ist?

Kolik za jistotu, že tvá rodina bude zaopatřena?

Korpustyp: Untertitel

Äußerlich scheint ja alles gelungen, Hans ist gut versorgt, hat eine stattliche Frau, steht in Ehren, die Wirtschaft ist schuldenfrei.

Navenek se zdá, že se všechno podařilo, Jan je dobře zaopatřen, má zdatnou ženu, je ve vážnosti, na hospodářství nejsou dluhy.

Korpustyp: Literatur

Ich kann kein Kind versorgen, mit dem was ich verdiene.

Nemohu zaopatřit dítě s tím, kolik vydělávám.

Korpustyp: Untertitel

sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

nabyli za ta dlouhá léta přesvědčení, že Řehoř je v obchodě zaopatřen na celý život, a mimoto jsou teď natolik zabráni do okamžitých starostí, že ztrácejí veškerou prozíravost.

Korpustyp: Literatur

Ich habe das Geld und die Motivation, Sie ein Leben lang zu versorgen.

Mám peníze i motivaci na to, abych vás zaopatřil do konce života.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du akzeptierst wird deine Familie bis zum Tod Petars finanziell versorgt.

Takže pokud do toho půjdeš, tvoje rodina bude zaopatřena do konce Petrova života.

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere sind versorgt und alle Türen zugesperrt.

Zvířata jsou zaopatřena a všechny dveře zavřeny.

Korpustyp: Untertitel

versorgen zásobit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Je kleiner der Markt, desto weniger Händler werden benötigt, um ihn für sie gewinnbringend zu versorgen.

Čím mensí je trh, tím méně distributorů jej dokáže efektivně zásobit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind gut mit Essen und Wasser versorgt, genug, um den ganzen Sommer zu überstehen.

Jsme dobře zásobeni vodou a jídlem, dost pro přežití celého léta.

Korpustyp: Untertitel

Diese Vorteile werden es uns ermöglichen, die geschätzten neun Milliarden Menschen 2050 kostengünstiger und umweltschonender zu ernähren und mit Energie zu versorgen.

Tyto pokroky nám umožní nasytit a zásobit energií – při nižších ekonomických a ekologických nákladech – světovou populaci, která má podle očekávání dosáhnout v roce 2050 devíti miliard lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn du es heute hinbekommst, kann ich dich mit Beruhigungsmitteln und Antidepressiva versorgen.

Když to zvládneš dnes, tak tě můžu zásobit léky proti úzkosti a antidepresivy.

Korpustyp: Untertitel

Himmler hat mich Gott sei Dank gut versorgt.

Himmler mě díkybohu dobře zásobil.

Korpustyp: Untertitel

46 Passagiere, die leicht verletzt waren, wurden medizinisch versorgt.

46 lidí utrpělo zranění, většinou lehká. Byli ošetřeni a zásobeni léky.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich und dein Haus versorgen.

"Od tohoto dne" "budu tebe i tvůj dům zásobit jídlem."

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versorgen

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, versorgen wir Sie.

Fajn, tak pojďme ti ji vybrat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, meine Familie versorgen

Jo, držím to v rodině.

Korpustyp: Untertitel

Man wird dich versorgen.

Postarají se o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen ihn.

Postaráme se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie mein Pferd?

- Postarejte se o mého koně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie versorgen ihn allein?

- Staráte se o něj sám?

Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie den Patienten.

Postarejte se o pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Die Ärzte versorgen ihn.

Teď tady zasahuje náš lékařský tým.

Korpustyp: Untertitel

- Wir versorgen dich.

- Postaráme se o vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Wunden versorgen.

Vypálím ti tu ránu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Bein versorgen!

- Blbost! Musíme s tím něco udělat!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter soll sie versorgen?

Ta že se o ni stará?

Korpustyp: Untertitel

Versorgen wir erst deine Wunden.

Nejprve ošetříme tvoje zranění.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie Ihre Hand versorgen!

Ať se to už nestane.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie medizinisch versorgen.

Evakujeme vás a poskytneme vám lékařskou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich gut versorgen.

Dostaneš všechno, co chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Die könnte ich ja versorgen.

- Postarám se o ni.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihr sie versorgen könnt.

Pokud jim zajistíš ubytování a stravu.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt meine Wunden versorgen.

Postaral jsi se o má ranění.

Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen sogar die Fraktionslosen.

Krmíme ty, co nejsou v žádné frakci.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ich werde dich versorgen.

Teď ti to dám sežrat.

Korpustyp: Untertitel

- Soli ich ihn neu versorgen?

- Mám ji převázat?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns wieder versorgen.

Dají to nějak dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihren Arm versorgen.

S tou rukou budeme muset něco udělat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Wunde versorgen.

Musíš dát pozor na ránu.

Korpustyp: Untertitel

Dort versorgen sie die Neugeborenen.

Tam pečují o svá mimina.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten sich selbst versorgen.

Prý si chcete zasloužit co máte.

Korpustyp: Untertitel

Sie versorgen sich mit Sekundärenergie.

Asimilovali nákladový prostor 2, čerpají energii ze záložních zdrojů.

Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen sie mit Informationen.

Chápete, dáváme mu náměty na články.

Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen Sie drinnen, ja?

Uvnitř vás ošetříme, ano?

Korpustyp: Untertitel

Sie kann sich alleine versorgen.

Slečna si poradila.

Korpustyp: Untertitel

- Dann kannst du dein Kind versorgen.

- Vychováš své dítě, jak se má.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte eine Stadt mit Strom versorgen.

Může pohánět město.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben also zwei mehr zu versorgen.

Vidím, že vám přibyli další dvě písklata.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie diese Frau medizinisch versorgen!

Poskytněte této ženě nějaké zdravotní ošetření.

Korpustyp: Untertitel

Versorgen wir besser erst dein Bein.

Měli bychom dát dohromady tu nohu.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir sie mit Energie versorgen?

Proč bychom jim posílali energii.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich mit Pudding versorgen.

Ona by mi nějaký taky splašila.

Korpustyp: Untertitel

Er ließ sich von ihr versorgen.

Chodíval tam a bral si zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Sie versorgen die Kuppel mit Energie.

Napájejí kupoli. Jako baterie.

Korpustyp: Untertitel

Wolltest du das ganze Büro versorgen?

Holka, to jsi to kupovala pro všechny?

Korpustyp: Untertitel

Weiße Babys versorgen, das ist meine Arbeit.

Pečovat o bílé dětičky, to je moje práce.

Korpustyp: Untertitel

Deine Gäste mit Getränken und Essen versorgen.

- O catering na vašem večírku.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich mit den Mitteln versorgen.

Já ti můžu dát prostředky.

Korpustyp: Untertitel

Die beste Pflegerin wird sie versorgen.

S vaším svolením půjdu tam, kde bude nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Warum versorgen sie uns mit Nachschub?

Proč nám teda furt posílaj provize?

Korpustyp: Untertitel

Wir versorgen sie, schicken sie wieder los.

Dáme je tu dohromady a pošleme zpět.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich meine ganze Familie versorgen?

Co mám dělat s celou rodinou na krku?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass Sie meine Mutter versorgen.

Wu Jiang, před 5 lety jako Tchajvanec.

Korpustyp: Untertitel

- und Sie sollen sie damit versorgen.

- a vy byste je mohla napsat.

Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie, ich soll sie damit versorgen?

Rekl jste, že bych je mela napsat, pane?

Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie den Mann umgehend medizinisch.

Vemte toho muže na oštření.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind stolz, unsere Truppen zu versorgen.

Jsme hrdí, že sloužíme našemu vojsku.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden jede Ernährungsnotwendigkeit auf Titan versorgen.

Na Titanu poskytnou veškerou potřebnou výživu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann die schlimmsten Wunden versorgen.

Dokážu vás všechny zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Du arbeitest, um deine Kinder zu versorgen.

Pracuješ, abys zaopatřil děti.

Korpustyp: Untertitel

Ausreichend um dich über Jahre zu versorgen.

Krmil by ses jím po několik let.

Korpustyp: Untertitel

Du musst schließlich all diese Enkel versorgen.

Máš všechno jim vnoučata ke krmení.

Korpustyp: Untertitel

Alle Reptilien sind mit Trinkwasser zu versorgen.

Pro všechny plazy by měla být zajištěna pitná voda.

Korpustyp: EU

Diese Information wird Typgenehmigungsbehörden mit Betriebsleistungsdaten versorgen.

Tato informace poskytne údaje o výkonnosti v provozu orgánům pro schválení typu.

Korpustyp: EU

Und die Russen versorgen sie mit Waffen.

A Rusko jim dává tři prdele zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Damit könnte man schon eine Kleinstadt versorgen.

Už bych tím rozsvítil menší město.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte uns mit Informationen versorgen.

Mohla by nám poskytnou nějaké opravdové informace.

Korpustyp: Untertitel

Du mußt mich mit besserem Gras versorgen.

Sežeň mi lepší trávu.

Korpustyp: Untertitel

- Könntest du sie für mich versorgen?

- Chtěl bych, abyste se o ni postaral.

Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, dich selbst zu versorgen.

Musíš se naučit, jak se uživit.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss euch mit Fleisch versorgen.

- Musím vás krmit masem.

Korpustyp: Untertitel

- Holt Tücher, um die Wunden zu versorgen!

Přineste plátno na obvázání ran!

Korpustyp: Untertitel

Der Typ im Haus wird dich versorgen.

Ten chlápek v domě tě napraví.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst damit deine Wunde versorgen.

Poškrábeš si s tím záda.

Korpustyp: Untertitel

- mit Futter von Reiden Global zu versorgen.

- jídlem z Reiden Global. - Campbellová.

Korpustyp: Untertitel

Es muss das gesamte Knochengerüst versorgen.

Máme celou kostru, která to vysvětluje.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich darf ihn baden und versorgen.

Ale jen když ho myju nebo krmím.

Korpustyp: Untertitel

Er kann hierbleiben und die Pferde versorgen.

Může nám tady pomoci u koní.

Korpustyp: Untertitel

Er kann bleiben und Pferde versorgen.

Může zůstat a pomoci nám u koní.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann deine Wunden versorgen.

Něco ti na to přinesu.

Korpustyp: Untertitel

- GARY: Und lassen Sie ihn versorgen.

- Ujistěte se, že je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht versorgen sie ein größeres Schiff.

Možná zásobuje větší loď.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich euch gleich versorgen.

Hned se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

Können wir uns mit Ersatz versorgen?

Neměli bychom se vrátit zpátky do tábora a vyměnit je?

Korpustyp: Untertitel

Er denkt, dass er uns versorgen muss.

Má strach, že nás bude mít na krku.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Produkte versorgen die ganze Stadt.

Zásobujeme celé tohle město.

Korpustyp: Untertitel

Franke, das müsste ein plastischer Chirurg versorgen.

Frankie, vážně bys na to měl nechat podívat plastického chirurga.

Korpustyp: Untertitel

Fang an dich selbst zu versorgen.

Začni táhnout své dřímě sám.

Korpustyp: Untertitel

Die Dame wird Sie bestimmt bestens versorgen.

jsem si jistá, že madam uspokojí všechna vaše přání.

Korpustyp: Untertitel

Versorgen Sie die Kolumnisten nicht mit Informationen?

Ale nepomáháte snad novinářům tím, že jim poskytujete témata?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich versorgen Sie die Injektionsstelle mit einem kleinen Druckverband .

Nakonec přiložte 10 na ránu malý tlakový obvaz .

Korpustyp: Fachtext

Dieser Sauerstoff kann dann Gewebe wie z . B . Muskelgewebe versorgen .

Tento kyslík může být pak dodáván do tkání , např . svalů .

Korpustyp: Fachtext

Das Tier intravenös mit Flüssigkeit versorgen und gegebenenfalls Vollblut verabreichen .

Začněte s intravenózní infúzní terapií , a pokud je to nutné , dodejte plnou krev .

Korpustyp: Fachtext

Versorgen Sie die Truppen in den Gebäuden mit Raketen.

Uvidíme se ve stavu beztíže.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du meinen tierischen Bruder mit einem passenden Zitat versorgen?

Měl bys příhodný citát pro našeho huňatého druha?

Korpustyp: Untertitel

Bullshit! Die zwei sind Informanten, die uns mit Informationen versorgen.

Blbost, ti dva jsou naši informátoři.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist, wie wir ihn mit Sauerstoff versorgen.

Jde o to, udržet ho okysličeného.

Korpustyp: Untertitel

Dir fehlt der Grips, um dich zu versorgen.

Nemáš tak dobré smysly aby sis našel něco k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Wo könnten sie sich wohl sonst mit Waffen versorgen?

Kde jinde mohou nalézt takovou zásobu zbraní?

Korpustyp: Untertitel

Ihre sexuelle Energie könnte eine Kleinstadt mit Strom versorgen.

Má dost nahromaděné sexuální energie, aby vyhodila malé středozápadní město.

Korpustyp: Untertitel

Er wird sie mit Nahrung und Medizin versorgen.

Pošle jim jídlo a léky.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die ganze Stadt mit dem Stoff versorgen.

Celý město bude brzy nasávat naše zboží.

Korpustyp: Untertitel

Das hier wird das Chappa'ai mit Energie versorgen.

Mám dostatečný zdroj pro Chappa'ai.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie weiterhin mit falschen Spuren versorgen.

Ale hodláme jejich směrem posílat další falešné míčky.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In