Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für versprechen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=versprechen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

versprechen

slíbit 3.535 slibovat 2.401 přislíbit 182 slibovat si 1 přeřeknout se

[NOMEN]

Versprechen

slib 1.381 příslib 193 závazek 128 slovo 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

versprechen slíbit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er versprach, die Korruption zu bekämpfen und bis 2010 Wahlen zu organisieren.

Slíbil, že bude bojovat proti korupci a do roku 2010 uspořádá volby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Escobar hat versprochen, zwei weitere Geiseln freizulassen.

Pan Escobar slíbil, že propustí dvě další rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Uns wurde eine bessere Economic Governance in Europa versprochen.

Byla nám slíbena lepší správa ekonomických záležitostí v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John, wann kommen die Männer, die du versprochen hast?

Johne, kdy budeš mít ty muže, cos mi slíbil?

Korpustyp: Untertitel

Kommissionspräsident Barroso hat versprochen, einen Vorschlag über die Einführung einer Finanztransaktionssteuer vorzulegen.

Pan předseda Komise Barroso nám slíbil, že předloží návrh na zavedení daně z finančních transakcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Donadoni hat versprochen, dass er alles arrangiert.

Pan Donadoni slíbil, že se o všechno postará.

Korpustyp: Untertitel

Tony Blair hat eine Volksabstimmung über die neue EU-Verfassung versprochen, die er unmöglich gewinnen kann.

Tony Blair slíbil vypsat o nové evropské ústavě referendum, které dost dobře nemůže vyhrát.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gaetano versprach man fünf Dukaten für den Angriff auf Giulia Farnese.

Gaettanovi bylo slíbeno 5 dukátů, když zaútočí na Giulii Farnese.

Korpustyp: Untertitel

Es ist gesagt worden, dass ich versprochen habe, den Fall zu prüfen.

Bylo zde uvedeno, že jsem slíbil, že se budu tímto případem zabývat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mink kommt, ich habe ihm das Geld versprochen.

Slíbil jsem Minkovi peníze, takže tam bude sám.

Korpustyp: Untertitel

versprechen slibovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Politikern wird oft vorgeworfen viel zu versprechen, was sie nicht einhalten können.

Politikům bývá často dáváno za vinu, že slibují, co nemohou splnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Burley versprach, einen Gutachter zum Hotel zu schicken.

Pan Burley nám sliboval, že pošle do hotelu odhadce.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich verspricht die grüne Wirtschaft einen Überschuss an grünen Arbeitsplätzen.

A za třetí zastánci zelené ekonomiky slibují hojnost zelených pracovních míst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gretchen, ich verspreche ich bin gleich zurück.

Gretchen, slibuji, že se hned vrátím.

Korpustyp: Untertitel

China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten.

Čína slibuje světu nejlepší olympijské hry, které se kdy konaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molly du bist hier in Sicherheit, versprochen.

Tady jsi v bezpečí, Molly, slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuellen US-Konjunkturmaßnahmen sind sehr viel später als versprochen konjunkturwirksam geworden.

Současný americký stimul zasáhl ekonomiku mnohem později, než se slibovalo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jake, ich schaff das, versprochen.

Jakeu, slibuju, jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen haben sogar versprochen, Gaspipelines zu bauen.

Někteří z nich slibují třebas i zavedení plynu do vsi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und du versprichst, das nie wieder zu tun?

A slibuješ, že už to nikdy víc neděláš?

Korpustyp: Untertitel

versprechen přislíbit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die neue Regierung hat außerdem Reformen auf dem Weg in Richtung EU-Mitgliedschaft versprochen.

Nová vláda mi též přislíbila reformy na cestě směrem k členství v EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Enttäuscht du mich aber, verspreche ich dir einen ganz anderen Status.

Jestli se mi však znelíbíte, mohu vám přislíbit zcela jiný stav.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat versprochen, diese Entwicklung zu überwachen.

Komise pochopitelně přislíbila, že bude tento vývoj monitorovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese zwei Tage hattest du mir versprochen, damit wir unseren Auftritt perfektionieren.

Tyhle dva dny ses mi přislíbil, že budeme nacvičovat náš vrcholný prvek.

Korpustyp: Untertitel

Als Reaktion versprach die EBWE, Druck auf Karimow auszuüben, sich gegen die Folter auszusprechen.

V reakci na to EBRD přislíbila, že na Karimova vyvine tlak, aby mučení odsoudil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Botschafter versprach anzurufen, sobald die burmesischen Behörden Collins Aussage erhalten haben, und Chris freigelassen wurde.

Velvyslanec přislíbil zavolat hned jak Collinsova výpověď dorazí na Barmské úřady a Chris bude propuštěn.

Korpustyp: Untertitel

Blair hat versprochen, den Kampf gegen die Armut und den langfristigen Klimawandel zu den zwei Prioritäten auf diesem Gipfel zu machen.

Blair přislíbil, že z boje proti chudobě a dlouhodobé změně klimatu učiní dvě priority summitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ser Loras wurde mir versprochen.

Ser Loras byl přislíben mně.

Korpustyp: Untertitel

Portugal hat dies bereits versprochen, und ich denke, dies liegt teilweise in einem gewissen Gefühl der Mitverantwortung und Mitschuld begründet.

Portugalsko to již přislíbilo a já jsem přesvědčen, že je to zčásti kvůli určitému pocitu odpovědnosti a viny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß nicht, ich hab's irgendwie schon Howard versprochen.

Nevím, už jsem to tak trochu přislíbil Howardovi.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen slib

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obama hat sein Versprechen gehalten während seiner ersten Amtszeit amerikanische Truppen aus dem Irak abzuziehen.

Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok. Ein Versprechen ist eine ernste Sache.

Dobře, protože slib pro mě hodně znamená.

Korpustyp: Untertitel

Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.

Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich versuche, ein Versprechen gegenüber meinem Kind einzuhalten.

Rád bych dodržel slib, co jsem dal synovi.

Korpustyp: Untertitel

Bossi weiß jetzt, dass die ersten beiden Versprechen nicht gehalten werden können.

Bossi si nyní uvědomuje, že první dva sliby nelze splnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Versprechen ist ein Versprechen, nicht wahr?

A sliby se sakra mají plnit, ne?

Korpustyp: Untertitel

Trotz gegenteiliger Versprechen ist man von Chancengleichheit meilenweit entfernt.

Navzdory slibům neplatí pro všechny ani zdaleka stejná pravidla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Mann sollte seine Versprechen halten, Mr. Hooke.

Člověk by měl dodržovat své sliby, pane Hookeu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.

Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Und es war nur ein leeres Versprechen nötig, Bonnie zurückzubringen.

- A stačil jen prázdný slib, že přivede Bonnie zpět.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen příslib

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder Rettungsfonds für Finanzinstitute schafft das implizite Versprechen eines Bailouts.

jakýkoliv sanační fond pro finanční instituce vytváří implicitní příslib sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber sie verschwinden immer mit dem Versprechen wiederzukommen in einer weit entfernten Zukunft.

Ale oni vždy zmizí s příslibem návratu ve vzdálené budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Obama gelangte mit dem Versprechen des Wandels an die Macht. Bisher hat er das Versprechen nicht eingelöst.

Obama se vyhoupl k moci příslibem změny. Dosud k žádné nedošlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch es ist das Versprechen, dass der Frühling schließlich kommen wird.

Ale je to příslib, že nakonec přijde jaro.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei demütigt sich seit Jahren im Austausch für Geld von der Europäischen Union und dem Versprechen der EU-Mitgliedschaft.

Po celá léta se Turecko nechalo ponižovat výměnou za peníze z Evropské unie a za příslib členství v EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Versprechen eines Kindes zeigt uns allen die Möglichkeiten einer Zukunft, die sein könnte.

Příslib dítěte nám ukazuje, jaká může být budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Obama gelangte mit dem Versprechen des Wandels an die Macht.

Obama se vyhoupl k moci příslibem změny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Versprechen die Gärten im Sommer zu sehen, wäre der letzte Köder an der Angel.

Příslib vidět zahrady v létě bude zlatým hřebem jeho taktiky.

Korpustyp: Untertitel

Der erste ist offensichtlich: Jeder Rettungsfonds für Finanzinstitute schafft das implizite Versprechen eines Bailouts.

První důvod je zřejmý: jakýkoliv sanační fond pro finanční instituce vytváří implicitní příslib sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es hält das gesunde Versprechen von der Art Händchenhalten, das letztendlich zur Hochzeit führt.

Vyjadřuje ten nevinný příslib vzájemné podpory, která nakonec vede k manželství.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen závazek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seitdem versucht China, Maos Versprechen gerecht zu werden.

Od oné chvíle Čína usiluje o splnění Maovu závazku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das alles machte einen unwiderstehlichen Eindruck auf mich und rechtfertigt das Versprechen, das ich eingegangen bin.

Jak hluboce to všechno na mě působí. A už to samo stačí v mých očích, abych mohla navždy přijmout onen závazek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin erfreut, dass das Europäische Parlament sein Versprechen gehalten hat, erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz zu fördern.

Těší mne, že Evropský parlament dodržel svůj závazek, že bude podporovat obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Versprechen, das ich in Ehren halte.

A ten závazek chci dodržet.

Korpustyp: Untertitel

Vom juristischen Standpunkt aus gesehen hat Europa wahrscheinlich recht; jedes Land muss die gemachten Versprechen einhalten, aber ist das wirklich richtig?

Z právního hlediska má Evropa pravděpodobně pravdu: každá země musí respektovat své závazky, které učinila, ale je to vždy správné?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Ihr mich mit ihm reden lässt, werde ich ihn überzeugen, sein Versprechen zu halten.

Když mě s ním necháš promluvit, přesvědčím ho, aby ctil svůj závazek.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat hat Versprechen gemacht, scheint aber noch nicht recht zu wissen, wo das Geld dafür herkommen soll.

Rada přijala závazky, ale, jak se zdá, neví ještě, odkud přijdou peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde mein Versprechen an Euch halten.

Dodržím svůj závazek k Vám.

Korpustyp: Untertitel

Die EU wird die Emissionen bis 2020 um 30 % verringern, sofern andere Parteien ähnliche Versprechen abgeben.

EU do roku 2020 sníží emise o 30 %, pokud i ostatní přijmou odpovídající závazky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klingt wie ein Versprechen für die Ewigkeit.

- To je velký závazek.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen slovo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nirgendwo sei die Lücke zwischen Versprechen und Tatsachen in Europa so deutlich wie im Bereich der Menschenrechte.

Vzhledem k občanské společnosti je ale podle jeho slov důležité překlenout propast mezi hodnotami a aktivitami.

Korpustyp: EU DCEP

Sie halten ihr Versprechen.

Jste žena svého slova.

Korpustyp: Untertitel

Wir leben und sterben nach unserem Versprechen.

S naším slovem žijeme a umíráme.

Korpustyp: Untertitel

Daniel Connolly ist kein Mann der seine Versprechen hält.

Daniel Connolly není muž, který drží slovo.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden mir drei Jahre abnehmen, aber kein Versprechen?

Chcete ode mě tři roky života, ale nevěříte mému slovu?

Korpustyp: Untertitel

Die Versicherungen, dass sie sicher sein werden, sind nur leere Versprechen.

Ujištění, že budou bezpečné, jsou jen prázdnými slovy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir können jetzt entweder hierbleiben und darüber diskutieren, was Damons Versprechen wert sind oder wir können uns aufteilen und deine Mutter finden, bevor sie ihnen die Köpfe abreißt.

Buď tu tedy můžeme stát a hloubat nad pravdivostí Damonových slov, nebo se můžeme rozdělit a najít tvou mámu dřív, než jim utrhne hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Du bittest mich darum, meinen Job zu riskieren, um dir dabei zu helfen, ein mysteriöses Problem für eine unbekannte Person zu lösen, basierend auf nichts außer deinem Versprechen?

Chceš, abych riskovala svou práci a pomohla ti vyřešit tajemný problém pro neznámou osobu jen na základě tvého slova?

Korpustyp: Untertitel

Ammi hat gesagt, dass ein Khan sein Versprechen niemals bricht.

Máma říkala "Khan vždy drží své slovo"!

Korpustyp: Untertitel

Und sie war entschlossen, ihr Versprechen einzulösen.

A byla rozhodnutá dostát svému slovu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Versprechen geben	přislíbit 1
Ehe versprechen	slibovat manželství 1
ein Versprechen geben	dát slib 72
das Versprechen halten	dodržet slib 92

ein Versprechen geben dát slib

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Halten Sie das Versprechen, das Sie den Menschen in Portugal gegeben haben.

Dodržte slib, který jste dal svému lidu v Portugalsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abgesehen davon habe ich dir schon ein Versprechen gegeben.

A mimo to, už jsem ti dal slib.

Korpustyp: Untertitel

Im Februar gab der Kreml dem kirgisischen Präsidenten Kurmanbek Bakijew 500 Millionen Dollar für sein Versprechen, den US-Stützpunkt in seinem Land zu schließen.

V únoru dal Kreml kyrgyzskému prezidentu Kurmanbeku Bakijevovi 500 milionů dolarů za slib, že ve své zemi uzavře americkou základnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als ich Barr zuletzt sah, gab ich ihm ein Versprechen.

Posledně, když jsem viděl Barra, dal jsem mu slib.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zuversichtlich, dass der gewählte Präsident der Kommission die Versprechen einhalten wird, die er diesem Parlament gegeben hat, und die zu einer überarbeiteten Rahmenvereinbarung führen sollen.

Věřím, že zvolený předseda Komise bude ctít sliby, které dal tomuto parlamentu, a že výsledkem bude revidovaná rámcová dohoda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harvey würde mir niemals ein Versprechen wie dieses geben und es dann brechen.

Harvey by takhle nikdy neporušil slib, co mi dal.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Auffassung, dass wir das Versprechen, das wir bei der Aufgabe der nationalen Währung gegeben haben, nämlich, dass der Euro genauso stabil sein wird wie die D-Mark.

Domnívám se, že musíme dodržet slib, který jsme Němcům dali, když se vzdávali své národní měny, totiž že euro bude stejně stabilní jako německá marka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gab ein Versprechen auf diese Jungs aufzupassen.

Dal jsem slib, že ty chlapce ohlídám.

Korpustyp: Untertitel

Der vorherrschende Eindruck im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET) ist, dass die Hohe Vertreterin Baroness Ashton die Versprechen, die sie dem Europäischen Parlament im Rahmen des Aufbaus des EAD gegeben hat, noch nicht vollständig erfüllt hat.

Ve Výboru pro zahraniční věci (AFET) převládá pocit, že vysoká představitelka baronka Ashtonová naprosto nesplnila sliby, které dala Evropskému parlamentu, pokud jde o zřízení EEAS.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor ein paar Monaten gab ich das Versprechen, dabei zu helfen, Starling City neu zu beleben.

Před pár měsíci jsem dal slib, že pomůžu oživit Starling City.

Korpustyp: Untertitel

das Versprechen halten dodržet slib

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.

Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ray hielt sein Versprechen.

Ray dodržel svůj slib.

Korpustyp: Untertitel

Die EU hat versprochen, Mittel zu gewähren, und dieses Versprechen muss gehalten werden.

Evropská unie slíbila finanční prostředky a tento slib musel být dodržen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Vater hat in seinem Leben noch kein Versprechen gehalten.

Tvůj otec za celý svůj život ani jednou nedodržel slib.

Korpustyp: Untertitel

Um dies zu erreichen, müssen die europäischen Länder ihr Versprechen halten und dieser Zusammenarbeit 2010 mindestens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts zuweisen.

Abychom toho dosáhli, musí evropské země dodržet svůj slib, že na spolupráci vyčlení v roce 2010 alespoň 0,7 % HDP.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daddy hat mir die ganze Welt versprochen. Er hat sein Versprechen nicht gehalten. Also werde ich meine auch nicht halten.

Táta mi slíbil celý svět, a táta nedodržel to, co slíbil a já zruším každý slib který jsem mu dala!

Korpustyp: Untertitel

Wenn er jedoch so angenommen wird, wie er jetzt vorliegt, werden Sie Ihr Versprechen kaum halten können.

Bude-li však rozpočet přijat v současné podobě, bude pro vás velmi složité svůj slib dodržet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du sagtest, du kämst zurück und hast dein Versprechen gehalten.

Řekls, že se vrátíš, a svůj slib jsi dodržel.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie das Versprechen, das Sie den Menschen in Portugal gegeben haben.

Dodržte slib, který jste dal svému lidu v Portugalsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr werdet doch Euer Versprechen halten, wenn wir in London eintreffen?

Dodržíte svůj slib, až budeme v Londýně, že, pane?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versprechen

131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ein Versprechen ist ein Versprechen.

- Sázka je sázka.

Korpustyp: Untertitel

Ein Versprechen ist ein Versprechen, nicht wahr?

A sliby se sakra mají plnit, ne?

Korpustyp: Untertitel

Politiker versprechen viel, halten diese Versprechen selten.

Politikové často směle slibují, ale jen zřídkakdy své sliby plní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist das Versprechen aller Versprechen.

Královna všech slibů.

Korpustyp: Untertitel

Hörst du? Leere Versprechen.

Slyšíš mě, Nightstalkere?

Korpustyp: Untertitel

- Vergiss dein Versprechen.

-Ne, na to zapomeři.

Korpustyp: Untertitel

- Versprechen Sie es?

- Slibte mi, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Hältst du dein Versprechen?

Mohu počítat s tvým slibem?

Korpustyp: Untertitel

Ich fand "Das Versprechen"

myslím, že "Odpuštění"

Korpustyp: Untertitel

"Das ist ein Versprechen."

"To ti slibuji."

Korpustyp: Untertitel

Sie halten ihr Versprechen.

Jste žena svého slova.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Versprechen.

Pro výchovu mý holčičky to bude bezva prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen muss man halten.

Sliby se mají plnit, co?

Korpustyp: Untertitel

Keine Versprechen, keine Ansprüche.

Žádné sliby, žádné požadavky.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen muss man halten.

Sliby se musí dodržovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ein Versprechen.

Slíbila jsem jí to.

Korpustyp: Untertitel

Das versprechen wir dir.

Nebudeme chodit v noci ven.

Korpustyp: Untertitel

Brich dein Versprechen nicht!

- Neporušuj naši dohodu!

Korpustyp: Untertitel

- Es wurden Versprechen gemacht.

-Něco jsme mu slíbili.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Versprechen?

To je nějaká výhrůžka?

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie es mir.

Slibte mi to.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen muss man einhalten.

A sliby se musí plnit.

Korpustyp: Untertitel

Ganz schön viele Versprechen.

- To je hodně slibů.

Korpustyp: Untertitel

Und deine ganzen Versprechen!

A všechny své sliby!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die Versprechen.

- Ano, slibů.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie mir etwas.

Slibte mi něco, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie mir das?

Slibte mi, že budete.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Versprechen.

- To ti slibuju.

Korpustyp: Untertitel

Nur Versprechen und Hoffnung.

Samé sliby a naděje.

Korpustyp: Untertitel

Du brachst dein Versprechen!

- Cos mi slíbil?

Korpustyp: Untertitel

Weil wir Jobs versprechen.

Protože jim slibujeme práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dein Versprechen.

Chci, abys to slíbil.

Korpustyp: Untertitel

-Denk an dein Versprechen.

- Nezapomeň, co jsi slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein Versprechen.

Tohle je moje přísaha.

Korpustyp: Untertitel

Ich hielt mein Versprechen.

Svou část dohody jsem dodržel.

Korpustyp: Untertitel

Und was versprechen Sie?

Proč bych něco sliboval.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Versprechen.

A to vám slibuji.

Korpustyp: Untertitel

- Wir zahlen mit Versprechen.

- Zaplatíme ti sliby.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir keine Versprechen.

Neslibuj mi nic.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Versprechen:

To je moje přísaha.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Versprechen.

Já jsem mu to slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich versprechen.

To by byla poslední kapka.

Korpustyp: Untertitel

Kein leeres Versprechen, ja?

Žádný dřevený nikláky, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Bedeuten deren Versprechen etwas?

- Jejich sliby něco znamenají?

Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Versprechen!

Já své sliby dodržuji!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Versprechen!

- Na mou duši.

Korpustyp: Untertitel

Rate auf mein Versprechen.

Už pro vás mám nějaké informace.

Korpustyp: Untertitel

Also versprechen Sie nichts?

- Takže nic neslibujete.

Korpustyp: Untertitel

- Mom, dein Versprechen.

- Mami, slíbila si to.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Versprechen!

Já dodržím své sliby!

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Versprechen.

To slibuji.

Korpustyp: Untertitel

Die Blairs versprechen es?

Blairovi slíbili, ano?

Korpustyp: Untertitel

Keine Versprechen, Sassenach.

Nic neslibuju, Cizinko.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Versprechen gegeben, ich habe kein Versprechen gebrochen.

Já jsem nic neslíbil a nic jsem neporušil.

Korpustyp: Untertitel

Keines dieser Versprechen wurde gehalten.

Žádný z těchto slibů nebyl dodržen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich habe es ihm versprechen.

Slíbil jsem mu to.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Versprechen satt.

Už mě nebaví tvoje sliby o zvýšení platu.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie immer so leichtfertig?

To všechno slibujete tak lehce?

Korpustyp: Untertitel

Ich halte meine Versprechen, Kleiner.

Dodržím své sliby, kluku.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Versprechen erfüllt.

Udělal jste to, co jste slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Deine Versprechen sind nichts wert.

Tvé sliby nic neznamenají.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen kann ich Ihnen nichts.

- Ale nic neslibuju.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist voller Versprechen, was?

Jsi jedna velká slibotechna, že?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Versprechen, Jungs.

Něco vám slíbím, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte beide Versprechen gebrochen.

Porušil jsem oba tyto sliby.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe keine Versprechen, John.

Nic neslibuji, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Eins kann ich Ihnen versprechen.

Dejte na mě, inspektore:

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie die Versprechen, Donald.

Zapomeň na to, co ti slíbili, Donalde.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie mir etwas, Kathryn.

Ještě mi něco slibte Kathryn.

Korpustyp: Untertitel

Du hältst nie deine Versprechen!

Naslibuješ toho, a pak nic.

Korpustyp: Untertitel

- Du hältst doch dein Versprechen?

A dodrž, co jsi slíbila.

Korpustyp: Untertitel

Was versprechen Sie sich davon?

Co byste chtěli získat?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst gar nichts versprechen.

Ty mi už nic neslibuj.

Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt Euer Versprechen.

Teď jsi na řadě ty.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss dein Versprechen nicht, Schätzchen.

A nezapomeň, co jsi slíbil, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Versprechen gegeben.

- Slíbila jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Sie gaben mir ein Versprechen.

Slíbil jsi mi to!

Korpustyp: Untertitel

- Versprechen Sie ihm ein Gefängnis.

- Slibte mu věznici.

Korpustyp: Untertitel

- "Du musst dein Versprechen halten."

Sliby se musí plnit.

Korpustyp: Untertitel

Versprechen Sie ihm nicht zuviel.

Moc mu toho neslibuj.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann nichts versprechen.

Udělám, co můžu, ale nic neslibuju.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich Ihnen versprechen.

V tom mi věř.

Korpustyp: Untertitel

Dann versprechen Sie mir eins:

- Tak mi slibte tohle:

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen noch etwas versprechen.

- Je tu ještě jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

Mir die Beförderung zu versprechen!

Mávat mi takhle před nosem povýšením.

Korpustyp: Untertitel

- Versprechen Sie, die zu verbrennen.

- Slibuji, že tyhle spálím.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst mir etwas versprechen.

A teď mi něco slibte.

Korpustyp: Untertitel

- ich werde mein Versprechen halten.

- Něco jsem ti slíbil. A dodržím to.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen Sie mir versprechen!

Slibte mi to.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dein Versprechen halten.

To, co jsi slíbila, musíš splnit."

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mein Versprechen halten.

Dodržím, co jsem slíbil.

Korpustyp: Untertitel

- Was versprechen Sie sich davon?

-Co z toho budete mit vy?

Korpustyp: Untertitel

Und das ist ein Versprechen!

A to vám slibuji!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste es ihnen versprechen.

Neber jim jejich víru.

Korpustyp: Untertitel

Das Versprechen von etwas neuem.

Naděje na něco lepšího.

Korpustyp: Untertitel

Sicher nur ein leeres Versprechen.

Plané vychloubání, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

- Nun erfülle ich das Versprechen.

- Tohle je ona.

Korpustyp: Untertitel

Sie versprechen uns gute Wetterbedingungen?

Slibujete nám krátké období mírně zlepšeného počasí.

Korpustyp: Untertitel

Du machst ständig Versprechen, Nick.

Ty furt něco slibuješ.

Korpustyp: Untertitel

vergessen sie ihr Versprechen nicht.

Nezapomeň, co jsi slíbil!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In