Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verstärkt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verstärkt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

verstärkt

zvýšený 281 posílený 278 velký 176 zesílený 81 intenzívní 58

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verstärkt zvýšený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stoffwechsel - und Ernährungsstörungen Verstärkter Appetit

Poruchy metabolismu a výživy Zvýšená chuť k jídlu .

Korpustyp: Fachtext

Vorhaben, die unter die Prioritätsachse 2 „Verstärkter Übergang in das Arbeitsleben“ und unter die Prioritätsachse 3 „Beschäftigungsinitiative für junge Menschen“ des operationellen Programms (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) fallen

Operace podporované v rámci prioritní osy 2 „Zvýšený přechod do zaměstnání“ a prioritní osy 3 „Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí“ operačního programu (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI-2014SE05M9OP001)

Korpustyp: EU

♦ Häufig (Diese können bei bis zu 1 von 10 Impfdosen auftreten): • Wärme, Juckreiz oder Blutergüsse an der Injektionsstelle • Verstärktes Schwitzen, Schüttelfrost, Grippeähnliche Symptome • Lymphknotenschwellung an Nacken, Achsel oder Leiste

♦ Časté (mohou se objevit až 1x z 10 dávek vakcíny): • Pocit tepla, svědění nebo podlitina v místě vpichu injekce • Zvýšené pocení, svalový třes, příznaky podobné chřipce • Otok uzlin na krku, v podpaží nebo v tříslech.

Korpustyp: Fachtext

Die monetäre Entwicklung muss daher -- insbesondere angesichts der kräftigen Dynamik an den Wohnungsmärkten -- verstärkt beobachtet werden .

Vývoj peněžní zásoby si tudíž zejména v souvislosti s velmi dynamickým vývojem na trhu nemovitostí vyžaduje zvýšenou pozornost .

Korpustyp: Allgemein

Diese Zahlung muss verstärkt in Berggebiete und bestimmte andere Gebiete fließen, um die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft zu wahren, diese Tierarten in empfindlichen Gebieten zu erhalten und das Land auf natürliche Weise zu bewirtschaften - ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und zur Prävention von Waldbränden in Südeuropa.

Tyto platby musí být zvýšené v horských regionech a zbývajících samostatných oblastech s cílem zachovat biodiverzitu v zemědělství, ochránit tato zvířata v citlivých oblastech a využít půdu přirozeným způsobem, což představuje důležitý přínos k ochraně životního prostředí a prevenci lesních požárů v jižní Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

5. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Verfahren der Ex-post-Vorabprüfungen und der Abgabe endgültiger Stellungnahmen durch den EDSB gut vorangekommen sind und dass die vom EDSB bis Frühjahr 2007 gesetzte Frist die Organe und Einrichtungen dazu veranlasst hat, sich verstärkt um eine Erfüllung ihrer Meldepflicht zu bemühen;

5. konstatuje s uspokojením, že postupy předběžné ex post kontroly a vydávání konečných stanovisek EIOÚ významně pokročily a že lhůta stanovená EIOÚ na jaře 2007 přiměla orgány a instituce ke zvýšenému úsilí o splnění své oznamovací povinnosti;

Korpustyp: EU DCEP

Solche Herden oder Bestände sollten aber weiterhin verstärkt überwacht werden, um mehr wissenschaftliche Daten über atypische Scrapie zu erheben.

Měl by však být zachován zvýšený dohled nad těmito stády za účelem získání více vědeckých údajů o atypické klusavce.

Korpustyp: EU

Priapismus verstärkte Erektionen (anhaltende oder schmerzhafte Erektionen)

Priapismus Zvýšená erekce (prodloužená nebo bolestivá erekce)

Korpustyp: Fachtext

Eine verstärkte Mobilität in ganz Europa sollte mit kontinuierlich höheren Standards einhergehen.

Zvýšenou mobilitu v celé Evropě by měly doprovázet neustále se zvyšující standardy.

Korpustyp: EU

Es wurde jedoch eine verstärkte Fusion der Sternebrae beobachtet .

Byla však pozorována zvýšená míra srostlých částí kosti hrudní .

Korpustyp: Fachtext

verstärkt posílený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 74g Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten

Článek 74g Posílená spolupráce mezi členskými státy

Korpustyp: EU

b) Verstärkte Einbeziehung aller Beteiligten – Zusammenarbeit auf politischer, sozialer und technischer Ebene ist von zentraler Bedeutung, um die Ziele des einheitlichen europäischen Luftraums zu erreichen.

b) Posílené zapojení všech stran: pro dosažení cíle jednotného evropského nebe je spolupráce na politické, sociální a technické úrovni zásadní.

Korpustyp: EU DCEP

· Verstärkte Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme (Modell ERA–NET );

· Posílený přístup ke koordinaci vnitrostátních výzkumných programů (systém ERA-NET);

Korpustyp: EU DCEP

ihre Absicht erklärt haben, im Bereich des auf Ehesachen anzuwendenden Rechts untereinander eine Verstärkte Zusammenarbeit zu begründen,

, že hodlají mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti práva rozhodného ve věcech manželských,

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 280b Eine Verstärkte Zusammenarbeit achtet die Zuständigkeiten , Rechte und Pflichten der nicht an der Zusammenarbeit beteiligten Mitgliedstaaten .

Článek 280b Každá posílená spolupráce musí zachovávat pravomoci , práva a povinnosti členských států , které se jí neúčastní .

Korpustyp: Allgemein

Italien und Europa kämen bei dem Beschluss für eine Verstärkte Zusammenarbeit zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutz schlecht weg.

Pokud bude rozhodnuto o využití posílené spolupráce k vytvoření jednotné patentové ochrany, vyjde z toho Itálie i Evropa špatně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT 277 ) 278 ) Nach Artikel 280 wird ein Titel III mit der Überschrift "VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT " eingefügt .

b ) POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE 277 ) 278 ) Za článek 280 se vkládá nový nadpis hlavy III s názvem "POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE " .

Korpustyp: Allgemein

unter Hinweis auf die strategische Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika ( KOM(2005)0636 ), die im Hinblick auf das IV. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik vorgelegt wurde, das vom 11. bis 13. Mai 2006 in Wien stattgefunden hat,

s ohledem na strategické sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Posílené partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou"( KOM(2005)0636 ), které bylo předloženo před 4. vrcholnou schůzkou EU a Latinské Ameriky a Karibiku, jež se konala ve Vídni ve dnech 11. až 13. května 2006,

Korpustyp: EU DCEP

Wir schlagen eine neue Richtung ein und fördern verstärkte Koordinierung als grundlegende Präventivmaßnahme.

Měníme kurz a jako základní preventivní nástroj podporujeme posílenou spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

verstärkt velký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

d) Verstärkte Rolle des Parlaments bei der Halbzeitüberprüfung

d) Větší úloha Parlamentu při střednědobém přezkumu

Korpustyp: EU DCEP

– Verstärkte Betonung der Diskussion in Wissenschaftskreisen über die sozialen Aspekte der Forschung.

- větší důraz na diskusi v rámci výzkumné obce o společenských aspektech výzkumu

Korpustyp: EU DCEP

20070118STO02203 Abstimmung zum Dritten Bahnpaket EP fordert Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern in Libyen Strengere Bestimmungen für den Waffenhandel Verstärktes Engagement für Straßenverkehrssicherheit Frauenanteil im Europäischen Parlament 30,45%

20070118STO02203 Parlament schválil liberalizaci mezinárodních železnic Parlament odsoudil rozsudek smrti nad zdravotníky v Libyi Vývoz zbraní (AJ) Větší bezpečnost na silnicích Podíl poslankyň v Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig müsse verstärkt gegen Schleuser und die illegale Beschäftigung von Einwanderern ohne Arbeitserlaubnis vorgegangen werden.

Ani jedna z těchto zemí by nebyla schopna udržet svůj rychlý a dynamický hospodářský růst bez velkého počtu kvalifikovaných pracovních sil, které přišly do země.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb müssen wir in dem Bereich auch verstärkt arbeiten.

Musíme proto v této oblasti vynaložit ještě větší úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die Mitgliedstaaten auf, Effizienz und Gerechtigkeit zu verbessern, indem geeignete Bedingungen geschaffen werden, um verstärkt staatliche und private Investitionen anzuziehen;

vyzývá členské státy k posílení účinnosti a spravedlnosti vytvořením odpovídajících podmínek a pobídek pro získání větších investic z veřejných a soukromých zdrojů;

Korpustyp: EU DCEP

Um die Komplexität der bestehenden Förderregeln zu verringern, sollte ein vereinfachtes Kostenerstattungssystem beschlossen werden, bei dem verstärkt auf Pauschalbeträge, Pauschalsätze und Stückkosten zurückgegriffen wird.

V zájmu snížení složitosti stávajících pravidel financování, by měl být přijat zjednodušený model náhrady nákladů s větším využitím paušálních částek, paušálních sazeb a jednotkových nákladů.

Korpustyp: EU

Ein konzeptioneller Abgleich und verstärkte fachübergreifende Zusammenarbeit wären daher begrüßenswert .

Proto by byla žádoucí harmonizace koncepcí a větší mezioborová spolupráce.

Korpustyp: EU DCEP

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission von Herrn Karas und Frau Bowles, im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, über die Qualität statistischer Daten in der Union und verstärkte Prüfbefugnisse der Kommission (Eurostat) - B7-0314/2010).

Dalším bodem jednání je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení pro Komisi, kterou jménem Hospodářského a měnového výboru položili pan Karas a paní Bowlesová a která se týká kvality statistických údajů v Unii a větších pravomocí Komise (Eurostat) v oblasti auditu - B7-0314/2010).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DBB/Belfius strebt an, seine strukturelle Liquiditätsquote durch verstärkte Einlagenbildung im Privatkundengeschäft und mit staatlichen Behörden zu erhöhen.

Společnost DBB/Belfius hodlá posílit stabilní financování prostřednictvím většího shromažďování vkladů od retailových klientů a veřejných orgánů.

Korpustyp: EU

verstärkt zesílený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Verstärkt“ („reinforced“) Reifen, bei denen die Karkasse widerstandsfähiger ist als bei den entsprechenden normalen Reifen;

„zesílená“ označuje konstrukci pneumatiky, jejíž kostra je odolnější než kostra odpovídajícího normálního typu;

Korpustyp: EU

Es gibt daher Umstände, unter denen verstärkte Sorgfaltspflichten gelten sollten, und andere, unter denen vereinfachte Sorgfaltspflichten ausreichen können.

Mohou tedy nastat okolnosti, za kterých je třeba uplatnit zesílenou hloubkovou kontrolu, a jiné, kdy může být vhodná zjednodušená hloubková kontrola.

Korpustyp: EU

Die verstärkte Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen sollte auf einer

Zesílená spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany by měla být založena na

Korpustyp: EU DCEP

Notreifen des Typs „T“ ist ein Typ eines Notreifens, der für den Betrieb mit höheren Reifeninnendrücken als den für Standardreifen und verstärkte Reifen festgelegten Luftdrücken ausgelegt ist.

T-typ náhradní pneumatiky pro dočasné užití je typ náhradní pneumatiky pro dočasné užití konstruované pro užití při plnicím tlaku vyšším, než je tlak stanovený pro normální a zesílené pneumatiky.

Korpustyp: EU

der Haushaltsdisziplin erwiesenermaßen förderlich sind, muss sich die verstärkte haushaltspolitische Überwachung in der Union in erster Linie auf strenge

rozpočtovou kázeň, musí se rámec zesíleného rozpočtového dohledu Unie opírat o přísná vnitrostátní

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings darf sich eine verstärkte Überwachung der Rating-Agenturen nicht nur auf die EU-Ebene allein beschränken.

Zesílený dohled nad ratingovými agenturami by se však neměl omezit pouze na úroveň EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere für Sendungen mit Tafeltrauben aus Peru und getrockneten Aprikosen aus der Türkei lassen die relevanten Informationsquellen darauf schließen, dass neue Risiken auftreten, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.

Zejména v případě zásilek stolních hroznů pocházejících z Peru a sušených meruněk pocházejících z Turecka udávají příslušné informační zdroje výskyt nových rizik, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.

Korpustyp: EU

fordert die Kommission auf, innerhalb von zwei Jahren einen Bericht zu der Frage vorzulegen, inwieweit ein verbesserter Insassenschutz durch verstärkte A-, B- und C-Säulen der Fahrzeuge die Rundumsicht für den Fahrer beeinträchtigt und ob sich dies auf die Sicherheit der schwächeren Verkehrsteilnehmer auswirkt;

vyzývá Komisi, aby do dvou let předložila zprávu, ve které zodpoví otázku, do jaké míry brání zvýšená ochrana cestujících v automobilu díky zesíleným sloupkům A, B, C řidičům ve výhledu a zda-li se toto projevilo na bezpečnosti zranitelnějších účastníků silničního provozu;

Korpustyp: EU DCEP

die gesamte Geschäftsbeziehung zu dem Versicherungsnehmer einer verstärkten Überprüfung unterziehen.

provedly zesílenou kontrolu celého obchodního vztahu s pojistníkem.

Korpustyp: EU

die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;

nápis „REINFORCED“ (nebo alternativně „EXTRA LOAD“) v případě, že je pneumatika klasifikovaná jako zesílená;

Korpustyp: EU

verstärkt intenzívní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Verstärkte Begleitung und Berichterstattung.

- Intenzivnější sledování a častější předkládání zpráv.

Korpustyp: EU DCEP

Vor allem hoffe ich, dass verstärkt erforscht wird, inwiefern Chemikalien, die die Entwicklung des Nervensystems hemmen, möglicherweise an dem Auftreten der Alzheimer-Krankheit und dem Risiko anderer Krankheiten, die sich negativ auf das Nervensystem auswirken, beteiligt sind.

Zejména doufám, že bude prováděn intenzivnější výzkum toho, jak chemikálie, které brání rozvoji nervového systému, mohou přispívat k výskytu Alzheimerovy choroby a riziku dalších onemocnění, která způsobují poškození nervového systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

erkennt an, dass die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD), ihr konsolidierter Aktionsplan für W&T und die W&T-Programme für die Afrikanische Union einen wertvollen Beitrag leisten, und fordert, dass sie verstärkt umgesetzt und weiterentwickelt werden und dass die diesbezüglichen Maßnahmen verbessert werden;

uznává cenný příspěvek Nového partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD), jeho konsolidovaného akčního plánu pro vědu a technologii a vědeckého a technologického programu Africké unie a vyzývá k jejich intenzivnějšímu provádění a plnějšímu rozvoji a k zlepšení opatření;

Korpustyp: EU DCEP

Fortdauernde und verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung der nationalen Regulierungsbehörden sind notwendig, um den Binnenmarkt für elektronische Kommunikationsnetze- und dienste weiterzuentwickeln.

Trvalá, intenzivní spolupráce a koordinace mezi vnitrostátními regulačními orgány bude nutná za účelem dalšího rozvoje vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací.

Korpustyp: EU DCEP

13. betont, dass auf lange Sicht und sofern weitere verstärkte Forschungsanstrengungen unternommen werden, regenerative Energien wie Biogas und Biotreibstoffe im Mix mit Sonnenenergie und Windenergie zu einer größeren Unabhängigkeit von fossilen und atomaren Energiequellen führen können.

13. zdůrazňuje, že z dlouhodobého hlediska se prostřednictvím obnovitelných zdrojů energie, jako je bioplyn a biopaliva, může v kombinaci se sluneční a větrnou energií a na základě výsledků dalšího intenzivního vědeckého úsilí dosáhnout značnější nezávislosti na fosilních a jaderných zdrojích energie.

Korpustyp: EU DCEP

Die Frage lautet: Wie kann eine verstärkte Zusammenarbeit mit den USA uns helfen, dies zu schaffen?

Otázka zní: jak nám intenzivnější spolupráce s USA může pomoci toho dosáhnout?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Rahmenbedingungen und Anreize für die verstärkte Durchführung von Information und Beratung der Endkunden zur Endenergieeffizienz durch die Marktakteure.

Členské státy vytvoří vhodné rámcové podmínky a pobídky v zájmu intenzivnějšího poskytování informací a rad koncovým zákazníkům o účinnosti využití energie ze strany aktérů na trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Regulierungs- und Aufsichtsfunktionen werden - wie im Gefolge der Kreditklemme bereits geschehen - durch verstärkte Überprüfung der Reaktionen auf hypothetische Situationen (Konkurs eines wichtigen Geschäftspartners, geopolitische Umbrüche, usw.) gehandhabt werden.

Regulační a dohledové funkce budou zajišťovány - jak se to již děje v souvislosti s úvěrovým zadrhnutím - intenzivnějším testováním reakcí na hypotetické situace (krach významné protistrany, geopolitický otřes atd. ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die Verbesserung und verstärkte Weitergabe von Wissen und Technologien im Bereich der biologischen Vielfalt, ihres Wertes und ihrer Funktionsweise;

vyzývá ke zlepšení znalostí a technologií týkajících se biologické rozmanitosti, její hodnoty a fungování a k jejich intenzivnějšímu sdílení;

Korpustyp: EU DCEP

Der verstärkte Dialog mit der Europäischen Kommission beinhaltet den Grundsatz der "Good Governance" im Hinblick auf die Regionalpolitik und die Annahme weiterer Verfahren für Unterstützung und Kontrolle.

Intenzívnější dialog s Evropskou komisí zahrnuje principy řádné správy ve vztahu k regionální politice a přijetí dalších postupů pomoci a kontroly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verstärkte Zusammenarbeit

užší spolupráce 49

verstärkte Zusammenarbeit užší spolupráce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die verstärkte Zusammenarbeit zwischen Ausschüssen (Artikel 47 GO) wird auf folgende Berichte angewandt:

Užší spolupráce mezi výbory se týká níže uvedených zpráv (článek 47 jednacího řádu):

Korpustyp: EU DCEP

Nach der derzeitigen Praxis entscheidet der federführende Ausschuss über die Einbeziehung des mitberatenden Ausschusses in eine verstärkte Zusammenarbeit.

Podle stávající praxe rozhoduje o účasti nebo neúčasti výboru, od něhož se v rámci užší spolupráce žádá stanovisko, příslušný výbor.

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce Datum oznámení na plenárním zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein gutes Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit, die wir erleben werden, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.

Jedná se o nadějnou předzvěst naší užší spolupráce, která bude probíhat po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Methode der offenen Koordinierung hat durch die Schaffung gemeinsamer Indikatoren, die Förderung von Studien und gegenseitigen Untersuchungen sowie eine verstärkte Zusammenarbeit auf EU-Ebene noch dazu beigetragen.

Otevřená metoda koordinace přispěla k tomuto procesu prostřednictvím zavedení společných ukazatelů, podpory studií a vzájemných průzkumů a prostřednictvím užší spolupráce na úrovni EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstärkte Zusammenarbeit der Ausschüsse:

Užší spolupráce mezi výbory:

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit der Ausschüsse (Artikel 47 GO)

Užší spolupráce mezi výbory (článek 47 jednacího řádu)

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit der Ausschüsse ECON und IMCO

Užší spolupráce mezi výbory ECON a IMCO

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit der Ausschüsse ENVI und IMCO

Užší spolupráce mezi výbory ENVI a IMCO

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass verstärkte Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen zwischen der EU und Russland für die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand ganz Europas von wesentlicher Bedeutung sind,

vzhledem k tomu, že užší spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu celé Evropy,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstärkt

594 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das verstärkt die Vertrauenskrise.

Prohloubí to krizi důvěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· verstärkte Eigenkapitalanforderungen für Weiterverbriefungen

· vyšší kapitálové požadavky na resekuritizaci

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit der Ausschüsse:

Užší spolupráce mezi výbory:

Korpustyp: EU DCEP

Sie werde täglich verstärkt.

Oldřich VLASÁK (PPE/DE)

Korpustyp: EU DCEP

- Verstärkte Begleitung und Berichterstattung.

- Intenzivnější sledování a častější předkládání zpráv.

Korpustyp: EU DCEP

Aber die sind verstärkt.

Ale je to vyztužené.

Korpustyp: Untertitel

- Verstärkt es das Signal.

Tak to zesílí signál.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung verstärkte sie.

Radiace ji zřejmě posílila.

Korpustyp: Untertitel

"in Ungarn verstärkt ausgeschlossen. "

"do stále větší izolace. "

Korpustyp: Untertitel

Sammelt er verstärkte Menschen?

- Hromadí si vylepšené lidi?

Korpustyp: Untertitel

Verstärktes Vorgehen gegen Straflosigkeit.

Zesílit boj proti beztrestnosti.

Korpustyp: EU

- Das Mikro verstärkt sie.

- Mikrofon se o všechno postará.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen verstärkt werden.

Musí se nechat vyztužit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Stahlbeton, verstärkt.

Je betónová, vyztužená železem.

Korpustyp: Untertitel

Sie sei verstärkt worden.

Pouze dva návrhy nebyly navzdory vynaloženému úsilí přijaty.

Korpustyp: EU DCEP

Verstärktes Vorgehen gegen Straffreiheit.

Zesílit boj proti beztrestnosti.

Korpustyp: EU

Das verstärkt mein Ischiassyndrom!

Rozbouřili jste mi ischias!

Korpustyp: Untertitel

Alles wieder verstärkt ist?

Než se opraví opevnění?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Gefühle sind verstärkt.

Naše emoce jsou znásobené.

Korpustyp: Untertitel

Orthostatische Hypotonie kann verstärkt werden;

může se vyskytnout zesílení ortostatické hypotenze;

Korpustyp: Fachtext

Orthostatische Hypotonie kann verstärkt werden;

může dojít k zesílení ortostatické hypotenze;

Korpustyp: Fachtext

Darauf möchte ich verstärkt hinweisen.

To bych chtěla zdůraznit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir nennen das "verstärkte Zusammenarbeit".

Říkáme tomu "posílená spolupráce".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier brauchen wir verstärkt Kontrollen.

Musíme v tomto ohledu zvýšit kontroly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten

Posílená spolupráce mezi členskými státy

Korpustyp: EU DCEP

verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Staaten,

lepší spolupráce mezi státy,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstärkte Zusammenarbeit Prüfung im Ausschuss

Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

verstärkte Präsenz in den Medien;

větší zviditelnění v médiích,

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen

Stanoviska výborů Užší spolupráce mezi výbory

Korpustyp: EU DCEP

Alle Mauern sind verstärkt worden.

Všechny zdi jsou zesílené.

Korpustyp: Untertitel

Das Serum verstärkt sämtliche Anlagen,

Sérum všechny vlastnosti člověka zesílí.

Korpustyp: Untertitel

Der Sog hat sich verstärkt.

Drží nás to mnohem větší silou.

Korpustyp: Untertitel

- Das CO2 verstärkt den Effekt.

Toto je důsledek CO2.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist es militärisch, verstärkt.

- Teď už ano, opevněné.

Korpustyp: Untertitel

Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.

Může to být nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

– verstärkte Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte sowohl

- zlepšení bezpečnostních hledisek při

Korpustyp: EU DCEP

– verstärkte Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte sowohl

- zlepšení bezpečnostních hledisek při provozování

Korpustyp: EU DCEP

Das ist das verstärkte Signal.

No, to je vylepšený velící signál.

Korpustyp: Untertitel

Schläuche aus Kautschuk, nicht verstärkt

Trubky, potrubí a hadice z vulkanizované pryže, nezpevněné

Korpustyp: EU

Sicherheitschecks und Patrouillen wurden verstärkt.

Bezpečnostní hlídky a stráže byly posíleny.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit sollte verstärkt werden.

Musí se s tím něco dělat.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wurzeln müssen verstärkt werden.

Kořeny se musí rozvětvit.

Korpustyp: Untertitel

- Und unsere Schilde sind verstärkt.

A posílili štíty v této sekci. Neuslyší nás.

Korpustyp: Untertitel

Leider wurden die Wahnvorstellungen verstärkt.

Bohužel jeho přeludy se tím posílily.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe deinen etwas verstärkt.

Tobě jsem tam dal něco navíc.

Korpustyp: Untertitel

Vampirismus verstärkt nur diese Emotionen.

Upírství ty emoce jen znásobí.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird immer weiter verstärkt.

- Posilují ji poslední dva roky.

Korpustyp: Untertitel

All das konnte verstärkt werden.

Všechno se dá zesílit.

Korpustyp: Untertitel

Als Vampir, wurde das verstärkt.

Když se stal upírem, tak se to ještě zesílilo.

Korpustyp: Untertitel

Elektrolytverlust, insbesondere Hypokaliämie, kann verstärkt werden;

může se zvýšit deplece elektrolytů, zvláště hypokalémie;

Korpustyp: Fachtext

Deshalb müssen wir unsere Arbeit verstärkt fortsetzen.

Proto musíme svou práci urychlit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig wird das verstärkte Umweltbewusstsein weltweit ausgebeutet.

Zároveň se zvýšené povědomí využívá po celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hautblutungen an der Injektionsstelle, verstärkte Schweißsekretion Gelegentlich:

Časté: ekchymóza v místě vpichu, zvýšené pocení.

Korpustyp: Fachtext

Priapismus verstärkte Erektionen (anhaltende oder schmerzhafte Erektionen)

Priapismus Zvýšená erekce (prodloužená nebo bolestivá erekce)

Korpustyp: Fachtext

Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden .

Ospalost se může zvýšit po požití alkoholu .

Korpustyp: Fachtext

Alkohol : Orthostatische Hypotonie kann verstärkt werden ;

Alkohol : může se vyskytnout zesílení ortostatické hypotenze ;

Korpustyp: Fachtext

Alkohol : Orthostatische Hypotonie kann verstärkt werden ;

Alkohol : může dojít k zesílení ortostatické hypotenze ;

Korpustyp: Fachtext

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Sie hat das Problem nur verstärkt.

Uspěla pouze ve zvětšení tohoto problému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der verstärkte Ausbau erneuerbarer Energien ist notwendig.

Rozvoj obnovitelných zdrojů energie od nás vyžaduje ještě větší úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce dátum oznámenia v pléne

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání in plenary

Korpustyp: EU DCEP

durch die verstärkte Kooperation der Akteure

posílením spolupráce mezi zúčastněnými činiteli

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Hilfsbremse, in die Betriebsbremse integriert

Maximální využití nouzové brzdy zabudované v provozní brzdě

Korpustyp: EU DCEP

Die Arbeit muss jetzt verstärkt weitergehen.

Nyní musíme intenzivně pokračovat v práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Maßnahmen für die verstärkte Gewinnung qualifizierter Arbeitskräfte;

- opatření na dosahování větší specializace pracovní síly

Korpustyp: EU DCEP

- Maßnahmen für die verstärkte Gewinnung qualifizierter Arbeitskräfte;

- posílená opatření pro získávání kvalifikovaných pracovních sil

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce - datum oznámení v plénu

Korpustyp: EU DCEP

(*) Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen - Artikel 47

(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum

Širší spolupráce – datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Coopération renforcée Datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

· verstärkte Eigenkapitalanforderungen für Positionen im Handelsbuch

· vyšší kapitálové požadavky na pohledávky v obchodním portfoliu

Korpustyp: EU DCEP

- Maßnahmen für Schaffung / verstärkte Gewinnung qualifizierter Arbeitskräfte

- opatření pro vytváření/posílené získávání kvalifikovaných pracovních sil

Korpustyp: EU DCEP

Von den Mitgliedsstaaten forderte er verstärkte Koordinierung.

Růst HDP někdy dosahuje i dvouciferných hodnot.

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Beschäftigung

Lepší spolupráce s výborem EMPL

Korpustyp: EU DCEP

Verstärktes Augenmerk auf Vorsorge und Informationskampagnen

Větší pozornost věnována prevenci a informačním kampaním

Korpustyp: EU DCEP

(*) Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Ausschüssen – Artikel 47 GO

(*) Užší spolupráce mezi výbory - článek 47 jednacího řádu

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Erforschung von Impfstoffen und Verhütungsmethoden

Čeští europoslanci v rozpravě nevystoupili.

Korpustyp: EU DCEP

Die Überprüfungs- und Bewertungsverfahren werden verstärkt.

Posiluje se přezkum a postupy hodnocení.

Korpustyp: EU DCEP

(*) Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen – Artikel 47

(*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte Zusammenarbeit Datum der Bekanntgabe im Plenum

Užší spolupráce Datum oznámení na zsedání

Korpustyp: EU DCEP

(ii) verstärkte Präsenz in den Medien;

ii) větší zviditelnění v médiích,

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus sollten verstärkt Mehrfachvisa ausgestellt werden.

Kromě toho by se měla rozšířit praxe vydávání vícenásobných vstupních víz.

Korpustyp: EU DCEP

Verstärkte, in die Betriebsbremse integrierte Hilfsbremse

Maximální využití nouzové brzdy zabudované v provozní brzdě

Korpustyp: EU DCEP

Die Rolle des Europäischen Parlaments wurde verstärkt.

V ohledem na služby a duševní vlastnictví byl její rozsah rozšířen.

Korpustyp: EU DCEP

Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden.

Ospalost se m že zvýšit po požití alkoholu.

Korpustyp: Fachtext

Glibenclamid kann verstärkt werden (zu niedrige Blutzuckerspiegel).

Glibenklamid (přípravek používaný k léčbě cukrovky).

Korpustyp: Fachtext

Etoposid, Cisplatin, Cyclophosphamid, Fluorouracil) nicht verstärkt.

Pokusy na zvířatech prokázaly, že epoetin beta nezvyšuje myelotoxicitu cytostatických léčivých látek cisplatina, cyklofosfamid a fluorouracil.

Korpustyp: Fachtext

durch renale Prostaglandin-vermittelte Wirkungen verstärkt werden.

zvýšena na základě účinků, které jsou zprostředkovány renálními prostaglandiny.

Korpustyp: Fachtext

Unsere Herz-Lungen-Systeme wurden verstärkt.

Naše kardio-pulmonální systémy jsou posílené.

Korpustyp: Untertitel

Das Metall im Tisch verstärkt alles.

Kov ve stole to zesiluje.

Korpustyp: Untertitel

Die Schuhe sind in der Spitze verstärkt.

Na botách - zesílená špička:

Korpustyp: Untertitel

Danach verstärkt sich das Feld wieder.

Potom se interferenční pole přefázuje.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter verstärkte die Gummibänder ihrer Slips.

Její matka jí dávala na kalhotky gumový podvazky.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Schildenergie verstärkt sich der Aufprall.

- Převod energie do štítů dokončen.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird durch sie sogar noch verstärkt.

A ta jí navíc ještě posiluje.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich eingeplant und alles verstärkt.

S tím se počítá. Všechno jsem posílil.

Korpustyp: Untertitel

Das verstärkte natürlich den inhärenten Energieausstoß.

Což přirozeně vedlo k zesílení vlastního energetického výkonu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Emotionen sind gerade etwas verstärkt.

Tvé emoce jsou teď trochu zesílené.

Korpustyp: Untertitel

Willst du wissen, was verstärkt ist?

Chceš vědět, co je zesílené?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In