Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für versteckt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=versteckt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

versteckt

skrytý 286 ukrytý 37 schovaný 33 utajený 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

versteckt skrytý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im neuen Umfeld der komplexeren Finanzmärkte lauern Gefahren an versteckten Orten.

V novém světě důmyslnějších finančních trhů číhají rizika na skrytých místech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man hat in Richards Keller eine versteckte Kamera gefunden.

Parťák řekl, že u Richarda našli skrytou kameru.

Korpustyp: Untertitel

Eine solche Anwendung darf aber nicht ein Mittel willkürlicher Diskriminierung oder eine versteckte Handelsbeschränkung zwischen Mitgliedstaaten darstellen.

Takové použití by se však nemělo stát prostředkem svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi členskými státy.

Korpustyp: EU DCEP

Beim Durchsuchen des Laptops fand ich einen versteckten Ordner.

Prohledávala jsem ten laptop a našla jsem skrytou složku.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Frage nach der Kreditkartenbelastung gehört und es gab Diskussionen über versteckten Gebühren.

Padla zmínka o úhradě s použitím kreditní karty a diskuse se týkala i skrytých poplatků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Obwohl schön, beherbergt die Wüste auch versteckte Gefahren:

I když je nádherná, poušť skrývá mnoho skrytých nebezpečí:

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet versteckte Subventionen für die Kernkraft.

Znamená to skryté dotace pro jadernou energii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und sicherlich, sicherlich war der vorfall mit der versteckten Kamera bedauerlich.

A určitě, určitě ten trik se skrytou kamerou nebyl na místě.

Korpustyp: Untertitel

Bezieht versteckte Dateien und Ordner mit ein.

Prohledá soubory a adresáře s atributem Skrytý.

Korpustyp: Fachtext

Los, versteckte Kameras, zeigt euch.

Ukažte mi, kde jsou skryté kamery?

Korpustyp: Untertitel

versteckt ukrytý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fähigkeit zur Durchführung von Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten.

schopnost provádět bezpečnostní prohlídky letadla na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů.

Korpustyp: EU

Hatake wird in der Basis versteckte Reserven haben.

Hatake musí mít zásoby ukryté po celé základně.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Televisor, aber es mußten versteckte Mikrofone da sein; außerdem konnte man sie sehen.

Nebyla tam sice obrazovka, ale určitě jsou tam ukryté mikrofony; a kromě toho je může někdo vidět.

Korpustyp: Literatur

Wie könnte er gut versteckte und unerreichbare Dörfer akzeptieren?

Jak by mohl přijmout vesnice hluboko ukryté a nedosažitelné?

Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit zur Durchführung von Fahrzeugkontrollen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten

schopnost provádět kontroly vozidel na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů.

Korpustyp: EU

Nicole hat versteckte Kameras in meinen Zimmern gefunden.

Nicole našla ukryté nějaké kamery v pokojích.

Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit zur Durchführung von Durchsuchungen von Hand mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten,

schopnost provádět ruční prohlídky na úrovni schopné přiměřeně zajistit odhalení ukrytých zakázaných předmětů;

Korpustyp: EU

Die Botschaft birgt einen versteckten Datenstrom.

Pod zprávami je ukrytý soubor dat.

Korpustyp: Untertitel

Hunde sind in der Lage, Zeigegesten des Menschen zu folgen, um verstecktes Futter zu finden und sie selbst können ihren Besitzern durch gewisse Bewegungen anzeigen, wo sich ein verstecktes Spielzeug befindet.

Psi dokážou sledovat lidská ukazovací gesta, aby nacházeli skrytou potravu, a pomocí vlastních ukazovacích akcí jsou schopni úspěšně naznačovat pánům, kde se nachází ukrytá hračka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Durchsuchung offenbarte zwei versteckte Schusswaffen und eine Menge Munition.

Prohlídka odhalila 2 ukryté střelné zbraně a množství nábojů.

Korpustyp: Untertitel

versteckt schovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. werde irgendwo in der Nähe des Hauses versteckt warten, und auf ein Zeichen Hansens werde er gleich kommen.

Jeník nemusí, K. počká schovaný někde poblíž domu a na Jeníkovo znamení ihned přijde.

Korpustyp: Literatur

Wir haben im Lager eine versteckte Kamera gefunden.

Našli jsme kameru schovanou ve skříňce ve skladu.

Korpustyp: Untertitel

O' Brien hielt die Finger seiner linken Hand, den Daumen versteckt, empor.

O´Brien zvedl čtyři prsty na levé ruce, palec schovaný.

Korpustyp: Literatur

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

Máte zde schovaná nějaká nahrávací zařízení nebo kamery?

Korpustyp: Untertitel

Dexter denkt es gibt ein versteckten Schlüssel an der Vordertür, ein Magnet unter dem Briefkasten.

Dexter si myslí, že u dveří je schovaný magnetický klíč. Pod schránkami.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es einen versteckten Wandsafe oder ähnliches.

Možná tu je někde ve zdi schovaný sejf.

Korpustyp: Untertitel

Wer dachte, dass dies in alle dem versteckt ist.

Kdo by byl řekl, že tohle bylo schované v tomhle?

Korpustyp: Untertitel

Das NEST-Team fand sie versteckt in einem Container, der in den Iran via Afrika verschifft werden sollte.

NEST je našel schované v kontejneru, který mířil přes Afriku do Íránu.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand Oscar mit ein paar versteckten Blutbeuteln im Arbeitszimmer.

Našel jsem Oscarovi pár pytlíků s krví, co byly schované v pracovně.

Korpustyp: Untertitel

Die in den Hügeln versteckten Pferde fanden sie nicht.

Ale stádo koní schované v horách nenašli.

Korpustyp: Untertitel

versteckt utajený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hätten wir darauf geachtet, etwas mehr von den gut versteckten Personen abzuschöpfen, die über 300 000 Euro pro Jahr an Direkthilfe erhalten, dann stünden uns heute vielleicht mehr Ressourcen für unsere bedürftigsten Bürger zur Verfügung.

Pokud bychom však zavedli určité změny a získali něco z těch dobře utajených osob, které dostávají ročně více než 300 000 EUR přímé pomoci, možná bychom dnes měli více peněz pro naše nejchudší občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe vielleicht in den versteckten Hintergrund von jemandem geschaut.

Možná jsem se mrkla na něčí utajenou minulost.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist es richtig, nach Mechanismen zum Schutz von Fluggästen zu suchen, um zu vermeiden, dass als Sicherheitsgebühren getarnte, fiktive Summen auf nicht transparente Art und Weise als gut versteckte Posten mit dem Ziel aufgeschlagen werden, gewieften Unternehmern des Luftfahrtsektors ungerechtfertigte Gewinne zu bescheren.

Proto je na místě hledat mechanismus na ochranu cestujících, aby se neprůhledné připočítávání jakési fiktivní hodnoty, skrývající se za název poplatku za ochranu letectví, nestalo dobře utajenou položkou pro vytváření neoprávněného zisku vychytralých podnikavců v oblasti letecké dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn man ein verstecktes Leben führt, entwickelt man die Technologie dazu.

Když žiješ utajeným životem, vyvíjíš technologii, která ti v tom pomáhá.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versteckte	skrytá 16 ukryté 9 ukrýval 8
versteckter	skrytý 1
hat versteckt	ukrýval 3
hat sich versteckt	se schoval 9

versteckte skrytá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tuberkulose ist eine „versteckte“ Krankheit, aber ein viel größeres Problem als die Schlagzeilen machende Ebola.

Tuberkulóza je „skrytá“ nemoc, avšak představuje mnohem větší problém než ebola, která opanovala novinové titulky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie landete die versteckte Kamera in Lydias Apartment?

Jak skončila ta skrytá kamera v Lydiině bytě?

Korpustyp: Untertitel

Jegliche versteckte Agenda hat das Potenzial, diese Beziehung zu stören oder gar zu zerstören.

Jakákoli skrytá činnost může tyto vztahy pokřivit, ne-li zničit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer, die der Öffentlichkeit auferlegt wird.

A inflace je v podstatě skrytá daň, kterou zaplatí veřejnost.

Korpustyp: Untertitel

Der Grund dafür ist in erster Linie die Ungerechtigkeit des Berichts sowie die Tatsache, dass er wie eine versteckte Steuer daherkommt.

Je to hlavně z důvodu jejího nespravedlivého charakteru a skutečnosti, že funguje jako skrytá daň.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo ist die versteckte Kamera?

Tak kde je ta skrytá kamera?

Korpustyp: Untertitel

Das zweite Element im politischen Machtgebäude Putin's ist die versteckte Kontrolle der russischen Medien, wozu seine verbündeten Cliquen einen enormen Anteil beigetragen haben.

Druhou složkou Putinovy bašty politické moci je (za vydatné pomoci jeho klanových spojenců) skrytá kontrola nad ruskými sdělovacími prostředky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er gewinnt auch viele Stimmen, weil er den Menschen weismacht, der Planet biete durch seine versteckte Lage Schutz vor den Zylonen.

Dnešní průzkumy ukazují, že získává podporu díky tezi, že kvůli tomu, že je planeta skrytá, poskytne nám útočiště před Cylony.

Korpustyp: Untertitel

Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte, Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.

S úpadkem sekulárního nacionalismu a vzestupem islamismu však smrtelnou hrozbu pro režim i jeho strategické spojenectví se Západem představuje skrytá volební síla Muslimského bratrstva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier ist eine versteckte Kamera.

Je tady skrytá kamera.

Korpustyp: Untertitel

versteckte ukryté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gab keinen Televisor, aber es mußten versteckte Mikrofone da sein; außerdem konnte man sie sehen.

Nebyla tam sice obrazovka, ale určitě jsou tam ukryté mikrofony; a kromě toho je může někdo vidět.

Korpustyp: Literatur

Hatake wird in der Basis versteckte Reserven haben.

Hatake musí mít zásoby ukryté po celé základně.

Korpustyp: Untertitel

Wie könnte er gut versteckte und unerreichbare Dörfer akzeptieren?

Jak by mohl přijmout vesnice hluboko ukryté a nedosažitelné?

Korpustyp: Untertitel

Nicole hat versteckte Kameras in meinen Zimmern gefunden.

Nicole našla ukryté nějaké kamery v pokojích.

Korpustyp: Untertitel

Eine Durchsuchung offenbarte zwei versteckte Schusswaffen und eine Menge Munition.

Prohlídka odhalila 2 ukryté střelné zbraně a množství nábojů.

Korpustyp: Untertitel

Unter uns befinden sich versteckte Gänge, wo wir unsere heiligsten Reliquien aufbewahren, und unsere verehrten Toten.

Pod námi jsou ukryté průchody, kde ukrýváme naše nejposvátnější památky.

Korpustyp: Untertitel

angeblich sollte ich versteckte Bio-Waffen ausfindig machen.

Prý tam byly ukryté biologické zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Ich verhafte Sie hiermit, da Sie eine versteckte Waffe in ein Gerichtsgebäude des Staates New York gebracht und weil Sie einen Officer des Gerichts angegriffen haben.

Zatýkám vás, za nošení ukryté zbraně do budovy soudu státu New York a za útok na zaměstnance soudu.

Korpustyp: Untertitel

Und du hast keine Ahnung, dass gerade 27 Personen auf den Weg hierher sind. Der, der am nächsten ist, trägt zwei versteckte Waffen und einen Faustdolch, mit dem er letzten Monaten drei Menschen in Dubai umgebracht hat.

A taky nevíš, že sem jde 27 lidí, přičemž ten nejbližší z nich má dvě ukryté pistole a vystřelovací nůž, kterým v Dubaji minulý měsíc zabil tři lidi.

Korpustyp: Untertitel

versteckte ukrýval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kakar unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.

Kakar byl v kontaktu s čelnými představiteli Talibanu, vybíral jejich jménem od obchodníků s drogami finanční prostředky a spravoval a ukrýval peněžní prostředky ve vlastnictví vedoucích představitelů Talibanu.

Korpustyp: EU

Adams versteckte normalerweise seine wertvollste Ware hier drin.

Adams tady ukrýval své nejcennější zboží.

Korpustyp: Untertitel

Kakar pflegte Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.

Korpustyp: EU

Nein, ein Gast. Er versteckte sich auf dem Klo.

Ne, je to zákazník který se ukrýval v kabince.

Korpustyp: Untertitel

Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad unterhielt Kontakte zu leitenden Taliban-Führern, trieb in deren Namen Geld bei Drogenhändlern ein und verwaltete und versteckte Gelder führender Taliban-Mitglieder.

Byl v kontaktu s čelnými představiteli Talibanu, vybíral jejich jménem od obchodníků s drogami finanční prostředky a spravoval a ukrýval peněžní prostředky ve vlastnictví vedoucích představitelů Talibanu.

Korpustyp: EU

Als ein Auto kam, versteckte ich mich hinter dem Sofa.

Odešlo, dokud jsem ji ukrýval za gauč.

Korpustyp: Untertitel

Die Farbe muss mit der Jade-Haarnadel in Berührung gekommen sein, als Yuan sich dort versteckte.

Barvivo na vlásence musí být od pana Yuana. Zcela náhodně ji potřísnil tím barvivem, když se ukrýval.

Korpustyp: Untertitel

Er versteckte sie in den schweren Zeiten.

On ji ukrýval v těžkých časech.

Korpustyp: Untertitel

hat versteckt ukrýval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dort hat er seinen Hund versteckt und auch eine Zuflucht vorbereitet.

Jest to tam, kde ukrýval svého psa, a tam také vykonal přípravy, aby měl pro každý případ své útočiště.

Korpustyp: Literatur

Seine Schätze hat er unter meinem Bett versteckt und geglaubt ich merk es nicht.

Své největší poklady ukrýval pod mou postelí a myslel, že o tom nevím.

Korpustyp: Untertitel

Hat Juice gesagt wer ihn versteckt hat?

- Řekl Šťáva, kdo ho ukrýval?

Korpustyp: Untertitel

hat sich versteckt se schoval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Isak hatte Todesangst und hat sich unterm Klavier versteckt.

Isak se k smrti lekl a schoval se pod klavír.

Korpustyp: Untertitel

Da hat er sich in einem Plastiktunnel versteckt und kam nicht mehr heraus.

Schoval se tam do umělohmotného tunelu a nechtěl ven.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat sich hier schon mal jemand versteckt.

Možná, že se tady někdo schoval.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich da in der Kapelle versteckt.

- Olej? Kde je? Teď se schoval támhle v kostele!

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich in ihrem Klo versteckt und ihr beim Ausziehen zugeschaut.

Schoval se do skříně a sledoval, jak se převlíká.

Korpustyp: Untertitel

Als ich ihm vom Tod seiner Eltern erzählte, hat er sich hier zwei Tage lang versteckt.

Tu noc, kdy jsem mu řekl, že jeho rodiče zemřeli se tam schoval na dva dny.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich irgendwo versteckt, sodass er seine Lügen nicht vor Gericht erzählen und somit einen Meineid schwören muss.

Raději se schoval, aby nemusel své lži říkat před soudem, a pošpinit tak sám sebe.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich in der Kirche versteckt.

Schoval se v kostele!

Korpustyp: Untertitel

Wo hat sich dieser Bastard versteckt?

Kam se ten parchant schoval?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versteckt

688 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Versteckt euch. Versteckt euch!

Prostě se schovejte, schovejte se!

Korpustyp: Untertitel

- Eine versteckte Kamera.

- Štěnice?

Korpustyp: Untertitel

War nicht gut versteckt.

Nebyly tak dobře schované.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das versteckt?

Vy jste to schoval?

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch, ich komme!

Dejte si pozor, už jdu!

Korpustyp: Untertitel

Der Ausschlag versteckt sich.

Cílená vyrážka se schovává.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, versteckt euch.

Rychle, schovejte se.

Korpustyp: Untertitel

- Sich im Schrank versteckt.

- Schovali ho ve skříni.

Korpustyp: Untertitel

Wovor versteckt er sich?

Před čím se schovává?

Korpustyp: Untertitel

Überall im Land versteckt.

Schované napříč celou zemí.

Korpustyp: Untertitel

Der Penner versteckt sich.

- Je nula. Schovává se.

Korpustyp: Untertitel

'Er versteckt die Leichen.

/Kam je bere?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie versteckt.

Já mám ten pytlík.

Korpustyp: Untertitel

Sie versteckt Ezra Kleinfelter.

To je ta, která schovává Ezru Kleinfeltera.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitshalber versteckte ich mich.

já jsem se samozřejmě schovala.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch da drin.

Běžte do stodoly a schovejte se.

Korpustyp: Untertitel

Okay, versteckt euch oben.

Dobře, všichni nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Wo versteckt ihr euch?

Kde je nějaký přepad?

Korpustyp: Untertitel

- versteckt im Hotel.

- ukrytá v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

Wo hast du's versteckt?

Kde jsi to schoval?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie versteckt.

Mám ji schovanou.

Korpustyp: Untertitel

Also versteckt im Palast.

To je palác Xiao Yao.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren sie versteckt?

Kde byly při prohlídce?

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch, ihr Banditen.

Vy, zločinci, se radši schovejte!

Korpustyp: Untertitel

Wo Floyd ihn versteckte.

Kam ho Floyd schoval.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt. Sie wissen schon.

Žádný pózování, tak jak to je.

Korpustyp: Untertitel

Hier versteckt ihr euch.

Tak tady se schováváte.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie versteckt.

To oni ji ukrývali.

Korpustyp: Untertitel

Jesse hat's da versteckt.

Jesse je dal nahoru

Korpustyp: Untertitel

- Ich halte sie versteckt.

- Schoval jsem ji.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt ihr den Jungen?

Vy toho kluka skrýváte?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr versteckt euch wohl.

Vy si tady snad hrajete na schovávanou.

Korpustyp: Untertitel

Der ist gut versteckt.

-Na místě kde ho fakt nikdo nenajde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versteckte ihn dort.

Já jsem ho tam schoval.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich versteckt!

- Já se neschovával.

Korpustyp: Untertitel

Wo versteckt sie sich?

Kde se schovávala?

Korpustyp: Untertitel

Versteckte Kamera oder so.

To musí být skrytá kamera.

Korpustyp: Untertitel

Diamanten, im Eis versteckt.

schovali diamanty v ledu.

Korpustyp: Untertitel

Warum versteckt sich Jake?

Proč se Jake schovává?

Korpustyp: Untertitel

- Oder sich eventuell versteckte.

- Nebo se schoval, třeba.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt halten und zugeknöpft!

Prostě nasaďte nízký profil a mějte knoflíky zapnuté.

Korpustyp: Untertitel

Was ist darin versteckt?

Co je v něm?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie versteckt.

Schoval jsem ji pryč.

Korpustyp: Untertitel

- ich hatte mich versteckt.

- Schovával jsem se.

Korpustyp: Untertitel

"Juanita versteckt meinen Aschenbecher".

"Juanita mi schovává popelník."

Korpustyp: Untertitel

- Versteckt vor was?

- Schováváš se před čím?

Korpustyp: Untertitel

Das war gut versteckt.

Tohle bylo důkladně schované.

Korpustyp: Untertitel

Sind hier Berge versteckt?

- Tady jsou nějaké hory?

Korpustyp: Untertitel

Die bleiben schön versteckt!

Ať zůstanou ve skrytu.

Korpustyp: Untertitel

So versteckte ich mich.

Tak jsem se ukryla.

Korpustyp: Untertitel

Ich versteckte mich darunter.

A schovala se pod ním.

Korpustyp: Untertitel

- Los, versteckt euch.

Vezmi Šampionku a ukryjte se.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwas war versteckt.

Něco ukrytého.

Korpustyp: Untertitel

Rocket versteckt sich, Mann.

Víš Rockit se schovává.

Korpustyp: Untertitel

- Die habe ich versteckt.

- Schovala jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Jeder versteckt Dinge, Hanna.

Všichni něco schovávají, Hanno.

Korpustyp: Untertitel

Es sind versteckte Konten.

Jsou to skryté účty, Robe.

Korpustyp: Untertitel

Sie versteckt ihre Gefühle.

Je dobrá v uspořádávání svých emocí.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt unter ihren Sachen.

Schované mezi jejími věcmi.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt versteckt euch.

Dobře, běžte se schovat.Rychle..

Korpustyp: Untertitel

Nimm Numerius, versteckt euch!

Vem Numeria. Ukryjte se.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch am Treffpunkt.

Schovejte se na obvyklém místě.

Korpustyp: Untertitel

Oswald versteckt ihn irgendwo.

Oswald ho někde schovává.

Korpustyp: Untertitel

- Sie will versteckt bleiben.

Chce zůstat v utajení.

Korpustyp: Untertitel

- Sind alle versteckt?

- Schovávají se snad všechny?

Korpustyp: Untertitel

Schnell, versteckt mich!

- Schovej mě.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie versteckt?

- Pokryli jste to?

Korpustyp: Untertitel

Alle sagen: "Versteckt euch!

Každej nám říká, ať se schováme, držíme se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Und etliche versteckte Botschaften.

Podtext ležící na podtextu.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie einfach versteckt.

Prostě jí jen schovej.

Korpustyp: Untertitel

Stefan versteckte seinen Alkohol.

Stefan si schovává pití.

Korpustyp: Untertitel

Hast du schlecht versteckt.

Dal jsi ji na špatné místo.

Korpustyp: Untertitel

- Das meiste davon versteckt.

Většinu z nich skrytých v zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat sich versteckt.

- Teď už snad uvidíš mou nevěstu!

Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du's versteckt?

- Kde jsi je schoval?

Korpustyp: Untertitel

- Unter ihrer Lunge versteckt.

- Objevil jsem to pod její plící.

Korpustyp: Untertitel

Hast du etwas versteckt?

- Zamlčeli jste něco?

Korpustyp: Untertitel

-Aber er versteckte etwas.

- Ale vždyť něco tajil..

Korpustyp: Untertitel

Thor außen und versteckt,

Thorn venku i uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Ich war nicht versteckt.

- Já jsem se neskrýval.

Korpustyp: Untertitel

Aber es war versteckt.

Ale to bylo skryté.

Korpustyp: Untertitel

Kommt. Versteckt euch!

Rychle, schovejte se!

Korpustyp: Untertitel

Wo versteckt man den?

Kam jste ho schovali?

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich versteckt.

On už se schoval.

Korpustyp: Untertitel

Charlie hat sich versteckt.

Tak Charlie se ti schoval.

Korpustyp: Untertitel

Dich hinter Constantine versteckt.

Schoval tě pod Constantina.

Korpustyp: Untertitel

Wo hast du's versteckt?

Kam jsi to schovala?

Korpustyp: Untertitel

Du fühlst dich versteckt.

Cítíš se tam schovaná.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du dich versteckt?

- Schovala jsi se?

Korpustyp: Untertitel

Verna versteckt sich irgendwo.

Verna se schovává někde vzadu.

Korpustyp: Untertitel

- Versteckte sich im Wald.

- Schovávala se v lese.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten versteckt halten.

Mohli je chytit, anebo se tam skrývají.

Korpustyp: Untertitel

- Die hat jemand versteckt.

- Asi mi je někdo schoval.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht im Hirnabfall versteckt.

Prohlédněte odpadní látky z mozku. Zjistěte co skrývají.

Korpustyp: Untertitel

- Sie versteckt sich nicht.

- Ona není schovaná.

Korpustyp: Untertitel

Ihr versteckt jemanden, nicht?

Někoho schováváte, viď?

Korpustyp: Untertitel

Hast du sie versteckt?

- Mami, neschovala's ho ty?

Korpustyp: Untertitel

Dann versteckte ich mich.

Pak jsem se stáhla do ústraní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihn versteckt.

- Schovala jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Versteckt euch im Wald.

Odveď ho do lesa.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In