Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für verurteilt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verurteilt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

verurteilt

odsouzen 327

[ADJ/ADV]

verurteilt

odsouzený 292

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

verurteilt odsouzen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In weniger als einer Woche wurde Pasqua wegen illegaler Waffengeschäfte mit Angola zu drei Jahren Haft verurteilt.

Pasqua byl během necelého týdne odsouzen ke třem letům odnětí svobody za nezákonné zbrojní obchody s Angolou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Carroll wurde 2004 wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.

Carroll byl v roce 2004 odsouzen za vraždy 14 mladých dívek.

Korpustyp: Untertitel

Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.

Midžrahí byl usvědčen z vraždy 270 lidí a odsouzen k doživotnímu žaláři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Carroll wurde 2004 für die Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.

Carroll byl odsouzen v roce 2004 za vraždu 14 mladých dívek.

Korpustyp: Untertitel

Stagnieren die Preise jedoch auf dem gegenwärtigen Stand, ist Putins System zum Scheitern verurteilt.

Budou-li však ceny stagnovat na současné úrovni, je Putinův systém odsouzen k�zániku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jean-Claude Van Damme wurde zu 3 Jahren verurteilt.

Jean-Claude Van Damme byl odsouzen na tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Gary Kasparow wurde sogar zu fünf Tagen Haft verurteilt.

Garri Kasparov byl dokonce odsouzen k pětidennímu vězení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frank Lucas wurde wegen Drogenhandel angeklagt und zu 70 Jahren verurteilt.

Frank Lucas byl za organizování distribuce drog odsouzen na 70 let.

Korpustyp: Untertitel

Prof. Ibrahim wurde zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Prof. Ibrahim byl odsouzen k sedmi letům vězení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Khaleesi, dieser Mann wurde zum Tode verurteilt.

Khaleesi, tento muž byl odsouzen k smrti.

Korpustyp: Untertitel

verurteilt odsouzený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Vollstreckung der Sanktion im Vollstreckungsstaat sollte die Resozialisierung der verurteilten Person begünstigen.

Výkon trestu ve vykonávajícím státě by měl zvýšit možnost společenské rehabilitace odsouzené osoby.

Korpustyp: EU

Mrs. Moore, wir wissen besser als zu ergreifen das Wort eines verurteilten Mörder.

Paní Mooreová, moc dobře víme, jestli máme věřit odsouzeným vrahům.

Korpustyp: Untertitel

Die verurteilte Person befand sich in folgendem Zeitraum in Untersuchungshaft:

Odsouzená osoba se nacházela ve vyšetřovací vazbě v tomto období:

Korpustyp: EU

Es könnten "an Ort und Stelle" Hinrichtungen an verurteilten Schwerverbrechern von Ihnen verlangt werden.

Možná budeš provést výkon rozhodnutí na odsouzených přímo na místě.

Korpustyp: Untertitel

Es muss die Möglichkeit berücksichtigt werden, dass die verurteilte Person mehr als eine Staatsangehörigkeit besitzt.

Je třeba vzít v potaz možnost, že odsouzená osoba má více než jednu státní příslušnost.

Korpustyp: EU DCEP

"Heute bist du ein zum Tode verurteilter Dieb."

"Dnes jsi zloděj odsouzený k smrti."

Korpustyp: Untertitel

an den Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte Person lebt;

členskému státu státní příslušnosti odsouzené osoby, ve kterém tato osoba žije;

Korpustyp: EU

Wir reden hier von einem verurteilten Serienmörder.

Bavíme se tady o odsouzeném sériovém vrahovi.

Korpustyp: Untertitel

Es kann Fälle geben, in denen die doppelte Staatsangehörigkeit der verurteilten Personen nicht bekannt ist.

Mohou nastat případy, kdy nebude známo, že odsouzený je státním příslušníkem více členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin ein verurteilter Mörder, der eine gute Finanzplanung machen kann.

Jsem odsouzený vrah, který poskytuje služby podrobného finančního plánování.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verurteilte	odsouzenec 36 odsouzený 4
verurteilte	odsoudil 89
haben verurteilt	odsoudili 8
hat verurteilt	odsoudil 35
wurde verurteilt zu	byl odsouzen k 5
sind verurteilt worden	byli odsouzeni 3
zum Tode verurteilt	odsouzeni k smrti 28

Verurteilte odsouzenec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der Verurteilte machte, so schwierig dies bei der festen Einschnallung durchzuführen war, dem Soldaten Zeichen;

odsouzenec dával vojákovi nějaké znamení, i když to šlo velmi nesnadno, neboť byl pevně připoután;

Korpustyp: Literatur

Ich bin wohl der Verurteilte, und Sie sind offensichtlich die Henkersmahlzeit.

Předpokládám, že já jsem odsouzenec, a vy moje vydatná snídaně.

Korpustyp: Untertitel

Der Verurteilte hatte schon infolge seiner Ungeduld einige kleine Rißwunden auf dem Rücken.

Odsouzenec si už ze samé nedočkavosti způsobil na zádech několik malých tržných ran.

Korpustyp: Literatur

Bei uns haben zum Tode Verurteilte einen letzten Wunsch frei.

V naší zemi má odsouzenec právo na poslední přání.

Korpustyp: Untertitel

Der Soldat wäre dazu vielleicht bereit gewesen, aber der Verurteilte empfand den Befehl geradezu als Strafe.

Voják by snad býval ochoten jít, ale odsouzenec bral ten rozkaz přímo jako trest.

Korpustyp: Literatur

Die ersten sechs Stunden lebt der Verurteilte fast wie früher, er leidet nur Schmerzen.

Prvních šest hodin žije odsouzenec skoro jako dřív, jenom trpí bolestmi.

Korpustyp: Literatur

Die letzten Sätze hatte er so geschrien, daß selbst der Soldat und der Verurteilte aufmerksam geworden waren;

Poslední věty tak křičel, že i voják a odsouzenec začali dávat pozor;

Korpustyp: Literatur

Der Soldat und der Verurteilte hatten im Teehaus Bekannte gefunden, die sie zurückhielten.

Voják a odsouzenec našli v čajovně známé, kteří je zdrželi.

Korpustyp: Literatur

Der Soldat und der Verurteilte verstanden zuerst nichts, sie sahen anfangs nicht einmal zu.

Voják a odsouzenec zprvu nic nechápali, zpočátku se ani; nedívali.

Korpustyp: Literatur

Wenn sich später herausstellt, dass der Verurteilte unschuldig war, kann eine Hinrichtung nicht mehr rückgängig gemacht werden.

Ukáže-li se, že byl odsouzenec nevinen, jeho popravu již nelze odčinit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verurteilte odsouzený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass nach chinesischem Recht das Todesurteil in lebenslängliche Haft umgewandelt wird, wenn der Verurteilte während des zweijährigen Vollstreckungsaufschubs nicht erneut gegen das Gesetz verstößt,

vzhledem k tomu, že podle čínského práva se trest smrti zmírňuje a nahrazuje trestem doživotního odnětí svobody, pokud odsouzený v průběhu dvouletého období odkladu neporuší znovu zákon,

Korpustyp: EU DCEP

Folgendes hat der Verurteilte für seine letzte Mahlzeit bestellt.

Tak, odsouzený si již objednal svoji poslední večeři:

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass nach chinesischem Recht das Todesurteil in lebenslängliche Haft umgewandelt wird, wenn der Verurteilte während der zweijährigen Bewährungszeit nicht erneut gegen das Gesetz verstößt,

vzhledem k tomu, že podle čínského práva se trest smrti zmírňuje a nahrazuje trestem doživotního odnětí svobody, pokud odsouzený v průběhu dvouletého období podmínečného odkladu neporuší znovu zákon,

Korpustyp: EU DCEP

Will der Verurteilte vor der Vollstreckung, noch was sagen?

Přeje si odsouzený promluvit, než bude proveden rozsudek?

Korpustyp: Untertitel

verurteilte odsoudil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kommissar Michel verurteilte den Putsch ausdrücklich und forderte die Freilassung und Wiedereinsetzung von Präsident Abdallahi sowie eine rasche Rückkehr zur verfassungsmäßigen Herrschaft.

Komisař Michel důrazně odsoudil převrat a žádal propuštění a opětovné dosazení prezidenta Abdalláhiho do funkce, stejně jako rychlý návrat ústavní moci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pilatus verurteilte, Gott rettete mich.

Pilát mě odsoudil a Bůh zachránil.

Korpustyp: Untertitel

Straßburg verurteilte den Diebstahl und die Festnahme, weil es der Pressefreiheit Vorrang einräumte.

Štrasburk krádež a zadržení odsoudil, neboť upřednostnil svobodu tisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lehder wurde an die USA ausgeliefert, wo ihn ein Bundesgericht zu lebenslanger Haft plus 135 Jahren verurteilte.

Lehder byl neprodleně vydán do Spojených států, kde ho soud odsoudil k doživotí a 135 letům.

Korpustyp: Untertitel

Parlamentspräsident Jerzy Buzek verurteilte den israelischen Angriff auf einen humanitäre Hilfskonvoi.

Předseda Parlamentu Jerzy Buzek označil izraelskou reakci za nepřiměřenou a odsoudil jejich počínání.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Vater, der mich öffentlich zum Tode verurteilte?

Můj otec, který mě veřejně odsoudil k smrti?

Korpustyp: Untertitel

Am 21. Dezember 2010 verurteilte er Mykalaj Dzemidenka zu 15 Tagen Haft.

Dne 21. prosince 2010 odsoudil Mykalaie Dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.

Korpustyp: EU

Der Richter verurteilte mich zu lebenslänglich ohne Chance auf Bewährung.

Soudce mě odsoudil na doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.

Korpustyp: Untertitel

Jerzy Buzek verurteilte die jüngsten Gewaltausbrüche in Ägypten und forderte die dortigen Behörden auf, keine Unruhen zu schüren und religiöse Toleranz zu fördern.

Odsoudil nedávné násilí v Egyptě a vyzval tamější orgány, aby nerozdmýchávaly spory a podporovaly náboženskou toleranci.

Korpustyp: EU DCEP

Der Senat verurteilte ihn zum Tod.

Senát ho odsoudil k trestu smrti.

Korpustyp: Untertitel

haben verurteilt odsoudili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Delara Darabi ist eine weitere Märtyrerin eines religiösen Fanatismus, wie so viele vor ihr, deren Hinrichtung wir in diesem Haus verurteilt haben.

Delara Darabiová je dalším mučedníkem náboženského fanatismu, stejně jako mnoho jiných, jejichž popravu jsme v této sněmovně odsoudili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb schließe ich mich den Stimmen jener an, die die Gewalt der Regierungskräfte gegen Oppositionsgruppen, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten bereits verurteilt haben.

Proto se přidávám k těm, jinak ani nemohu udělat, kteří již odsoudili násilí ze strany vládních jednotek vůči opozičním skupinám, novinářům a stoupencům lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Herr Präsident! Ich verliere langsam den Überblick, wie oft wir in diesem Hohen Haus die israelischen Behörden schon wegen ihres systematischen Missbrauchs der Menschenrechte der Palästinenser verurteilt haben.

Vážený pane předsedající, ztrácím přehled o tom, kolikrát jsme již v této komoře odsoudili izraelské orgány za jejich systematické porušování lidských práv palestinského národa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Des Weiteren haben wir unsere Unterstützung für ein freies Internet bekräftigt, indem wir die Internetzensur und die Gefahren verurteilt haben, die diese für die Menschenrechte, sowie für den Zugang zum Kulturerbe und für das Teilen des Kulturerbes darstellt.

Také jsme obnovili naši podporu svobodnému internetu tím, že jsme odsoudili cenzuru na internetu a hrozby, které představuje pro lidská práva a pro přístup a sdílení globálního kulturního dědictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin froh und stolz, dass die europäischen Sozialdemokraten das Prinzip der Kollektivschuld in Italien verurteilt haben, und ich wäre auch froh, wenn meine Fraktion dies ebenso für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit getan, der man kollektiv das Brandeisen aufdrückt, tun würde.

Jsem potěšen a hrdý, že evropští socialisté v Itálii odsoudili princip kolektivní viny, a byl bych rovněž potěšen, pokud by má skupina učinila stejně v souvislosti s kolektivním hodnocením maďarské menšiny žijící na Slovensku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die palästinensischen Medien, die Öffentlichkeit und Politiker aller Couleur die Entführung verurteilt haben und seine unverzügliche Freilassung fordern, sowie ein Ende aller Entführungen, was ein Beweis dafür ist, wie sehr seine Arbeit von der lokalen Bevölkerung geschätzt wird,

vzhledem k tomu, že pracovníci palestinských sdělovacích prostředků, veřejnost i představitelé stran celého politického spektra tento únos odsoudili a že vyzývají k okamžitému propuštění uneseného novináře a k ukončení všech únosů, což je důkazem toho, jak práci, kterou vykonával, místní obyvatelé oceňují,

Korpustyp: EU DCEP

(FR) Herr Präsident! Ich möchte meine Stimme denen hinzufügen, die bereits die besonders beunruhigende Lage verurteilt haben, in der sich der Journalist und Schriftsteller Taoufik Ben Brik in Tunesien befindet.

(FR) Pane předsedající, osobně bych se ráda přidala k těm, kteří tu již odsoudili obzvláště znepokojivou situaci, v níž se v Tunisku nachází novinář a spisovatel Taoufik Ben Brik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hat verurteilt odsoudil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur Bayrou hat die „nationalistische Besessenheit“ verurteilt, die den Wahlkampf kennzeichnet.

Pouze Bayrou odsoudil „nacionalistickou posedlost“, v jejímž znamení se kampaň nese.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ähm, er hat 6 Männer zu Tode verurteilt in den letzten 15 Jahren.

No, odsoudil 6 lidí k trestu smrti, během posledních 15 let

Korpustyp: Untertitel

Als letztes möchte ich anmerken, dass der UN-Sonderberichterstatter für Burma die umfassenden und systematischen Menschenrechtsverletzungen verurteilt hat.

Na závěr bych chtěla říci, že zvláštní zpravodaj Organizace spojených národů pro Barmu odsoudil hrubé a systematické porušování lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joe Carroll, der Staat Virginia hat Sie für Ihre vielen Verbrechen zum Tode verurteilt.

Joe Carrolle, stát Virginie vás odsoudil k smrti za mnohé vaše zločiny.

Korpustyp: Untertitel

M. unter Hinweis darauf, dass ein ägyptisches Gericht eine Person zum Tode verurteilt hat, die für einen Angriff auf ägyptische Kopten verantwortlich gemacht wird,

M. vzhledem k tomu, že egyptský soud odsoudil osobu odpovědnou za útok na egyptské Kopty k trestu smrti;

Korpustyp: EU DCEP

Der Richter, der sie verurteilt hat, wie war sein Name?

Soudce, který ji odsoudil, jak se jmenoval?

Korpustyp: Untertitel

Das Amtsgericht München hat den Angeklagten wegen Beleidigung in zwei tateinheitlichen Fällen zu einer Geldstrafe von 60 Tagessätzen verurteilt.

Obvodní trestní soud v Mnichově odsoudil obžalovaného za trestný čin urážky, kterého se dopustil ve dvou souběžných případech, k peněžnímu trestu ve výši 60násobku denní sazby.

Korpustyp: EU DCEP

Das bedeutet, dass der Herr selbst sie verurteilt hat.

To znamená, že sám Pán je odsoudil.

Korpustyp: Untertitel

E. in der Erwägung, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Russische Föderation in vielen Rechtssachen verurteilt hat und die Umsetzung dieser Urteile nach wie vor unzureichend ist,

E. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva odsoudil Ruskou federaci za případy porušování lidských práv v mnoha případech a že provádění těchto rozsudků je nadále nedostatečné;

Korpustyp: EU DCEP

Wer weint um die Kubaner, die der Hund in der Schweinebucht zu Folter und Tod verurteilt hat?

Nikdo nebrečí nad tisícema Kubánců, který ten bastard odsoudil k smrti a mučil v Zátoce sviní.

Korpustyp: Untertitel

wurde verurteilt zu byl odsouzen k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein junger Mann aus Polen wurde in Großbritannien zu einer lebenslangen Haftstrafe wegen Vergewaltigung verurteilt.

Jistý polský mladík byl ve Velké Británii odsouzen k doživotnímu vězení za znásilnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wurde gerichtet, für schuldig befunden und zu Tode verurteilt.

Byl souzen, usvědčen a odsouzen k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall des afghanischen Journalisten Kambakhsh ist noch bestürzender, denn er wurde zum Tode verurteilt, weil er sein Recht auf freien Zugang zu Informationen ausübte.

Případ afghánského novináře pana Kambakhsha je ještě více znepokojivý neboť byl odsouzen k smrti, protože uplatnil své právo na volný přístup k informacím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Ibrahim erregte weltweites Aufsehen, als er - in einem Amnesty International zufolge politisch motivierten Verfahren mit dem Ziel, ihn für seine Menschenrechtsaktivitäten abzustrafen - zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde.

Dr. Ibrahim získal celosvětovou pozornost, když byl odsouzen k sedmi letům vězení v procesu, který organizace Amnesty International označila za politicky motivovanou odvetu za jeho aktivismus v oblasti lidských práv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er erregte weltweit Aufsehen, als er in einem Amnesty International zufolge politisch motivierten Verfahren mit dem Ziel, ihn für seine Menschenrechtsaktivitäten abzustrafen, zu sieben Jahren Haft verurteilt wurde.

Dr. Ibrahim si získal celosvětovou pozornost, když byl odsouzen k sedmi letům vězení v procesu, který organizace Amnesty International označila za politicky motivovanou odvetu za jeho aktivity v oblasti lidských práv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sind verurteilt worden byli odsouzeni

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die rechtskräftig wegen eines Tatbestands verurteilt worden sind, der ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt;

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;

Korpustyp: EU

a) sie sind wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche oder einer anderen rechtswidrigen Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften rechtskräftig verurteilt worden;

a) byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, účast na zločinném spolčení, praní špinavých peněz nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství ;

Korpustyp: EU DCEP

Hierbei geht es um Männer, Frauen, Kinder, Jugendliche und Minderheiten. Deshalb möchte ich abschließend die iranische Regierung auffordern, die Hinrichtung der Jugendlichen, die bereits zum Tode verurteilt worden sind, zu verhindern, weil dies ein unmenschliches Vorgehen ist.

Hovoříme tu o mužích, ženách, dětech, mladistvích a menšinách, tak bych na závěr ráda vyzvala íránskou vládu, aby zabránila popravě těch mladistvých, kteří už byli odsouzeni na trest smrti, protože je to nehumánní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zum Tode verurteilt odsouzeni k smrti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es besteht nun das Risiko, dass sie zum Tode verurteilt werden.

Nyní je riziko, že budou odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten, wurden sie zum Tode verurteilt.

Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Zwei der Beteiligten wurde zum Tode verurteilt.

Dva z organizátorů únosu byli odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tut mir sehr leid, aber ihr seid alle zum Tode verurteilt.

Teda, fakticky mě to mrzí, ale jste všichni odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Nasrin Sotoudeh vertrat iranische Bürger- und Menschenrechtsaktivisten in ihren Gerichtsverfahren und verteidigte Minderjährige, die zum Tode verurteilt wurden.

Nasrín Sotúdeová zastupovala v soudních procesech íránské občanské aktivisty a aktivisty z oblasti lidských práv a hájila mladistvé, kteří byli odsouzeni k trestu smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten, wurden sie zum Tode verurteilt.

Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Zu ihren Kunden gehörten auch Minderjährige, die zum Tode verurteilt wurden, und die Opfer von Gewalt in der Familie.

Mezi její klienty patřili i nezletilí, kteří byli odsouzeni k trestu smrti, a oběti rodinného násilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten, /i wurden sie zum Tode verurteilt.

Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Vor elf Jahren erfanden Sie eine Legende von drei Männern, die wegen Hochverrat zum Tode verurteilt worden waren.

Před jedenácti lety sis vytvořil legendu o třech mužích, kteří byli odsouzeni k smrti pro velezradu.

Korpustyp: Literatur

Meine Familie. Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten, wurden sie zum Tode verurteilt.

Poté, co teroristé zabili tisíce nevinných, byli odsouzeni k smrti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verurteilt

849 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien wurde verurteilt, zu Recht verurteilt.

Soud vynesl proti Itálii rozsudek - opět zcela právem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Oh, er verurteilt mich.

- Ale jo, soudí.

Korpustyp: Untertitel

Und verurteilt, Ja.

A zkritizovala nás.

Korpustyp: Untertitel

Sie verurteilt zu sehen.

Vidět tě za mřížema.

Korpustyp: Untertitel

Der Richter verurteilte mich.

Andyho táta mě odsoudil.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird verurteilt, klar?

Neměj mi to za zlé.

Korpustyp: Untertitel

- Verurteilt wegen Diebstahl.

- Byla odsouzena za krádež.

Korpustyp: Untertitel

"Rom verurteilt ihn.

"Odsoudil jej Řím.

Korpustyp: Untertitel

- Mich nicht lebenslänglich verurteilt?

-Nepředalas mě do Lions View?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurde nicht verurteilt?

- Nebyla tedy odsouzena?

Korpustyp: Untertitel

Sonst wirst du verurteilt.

Porušení zákazu je porušení kázně.

Korpustyp: Untertitel

Mina Murray verurteilt mich!

Mina Murrayová mě odsuzuje!

Korpustyp: Untertitel

- Angezeigt oder verurteilt?

- Obviněna nebo usvědčena?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt ihn verurteilt?

- Odsoudil jsi ho?

Korpustyp: Untertitel

Wegen 27 Moralverbrechen verurteilt.

Usvědčen z 27 morálních zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Verurteilte, Tatsache.

Jsou to odsouzenci, konec diskuze.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde zweimal verurteilt.

-Dvě poroty ho uznaly vinným.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich verurteilt?

Ty jsi odsoudila mě?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, verurteilt mich nicht.

No dobře, nikdo není dokonalý.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden heute verurteilt.

- Dneska jsme je sebrali.

Korpustyp: Untertitel

Kein Gericht verurteilt dich.

Žádná porota tě neusvědčí.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht verurteilt.

- Ale neusvědčili.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde nie verurteilt.

Mám tu jeden článek z té doby.

Korpustyp: Untertitel

Weswegen wurde er verurteilt?

Za co mu sebrali křídla?

Korpustyp: Untertitel

Kämpfer sind verurteilte Gewaltverbrecher.

Jsou to odsouzené kriminálnice.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast mich verurteilt.

Odsuzovalas mě jako ostatní.

Korpustyp: Untertitel

"Wegen Unterschlagung verurteilt."

"Obviněn ze zpronevěry."

Korpustyp: Untertitel

460 Festnahmen, alle verurteilt.

460 zatčení, všichni seděj.

Korpustyp: Untertitel

Weswegen wurdest du verurteilt?

Za cos to dostal?

Korpustyp: Untertitel

Sie soll verurteilt werden.

Chceme ji postavit před soud.

Korpustyp: Untertitel

Wegen Taschendiebstahls fünfmal verurteilt.

Hongu? Jsi ještě v práci?

Korpustyp: Untertitel

Donnie hat Ihren Angreifer verurteilt.

Donnie usvědčil vašeho útočníka.

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest schon mal verurteilt.

Tenhle systém už jsi zažil.

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du mich verurteilt?

Proč si mě odsoudil?

Korpustyp: Untertitel

Aber du wurdest nicht verurteilt.

Ale nečelil si spravedlnosti. Nikdo z nás.

Korpustyp: Untertitel

Pilatus verurteilte, Gott rettete mich.

Pilát mě odsoudil a Bůh zachránil.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich selbst verurteilt.

Sám se odsoudil, Vaše Veličenstvo.

Korpustyp: Untertitel

Aber der wurde nicht verurteilt.

Ale už je na svobodě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurden zum Tode verurteilt.

-Byli odsouzeni.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde noch nicht verurteilt.

Co víš o Běsovi?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist zum Scheitern verurteilt.

Je odsouzená k neúspěchu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätte euch nicht verurteilt.

Ona by to neodsuzovala.

Korpustyp: Untertitel

Er und ein anderer Verurteilter.

A ještě někdo další odsouzenec.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein verurteilter Meineidiger.

Seděl jste za křivou přísahu.

Korpustyp: Untertitel

MUTTER, ich WURDE verurteilt, george

Mami, odsoudili mě.

Korpustyp: Untertitel

Rebecca wurde wegen Ehebruchs verurteilt.

Rebeku obvinili z cizoložství!

Korpustyp: Untertitel

Ja, sofern er verurteilt wird.

Pokud ho usvědčí, tak ano.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eher dazu verurteilt.

Je to v podstatě úděl.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde aber nie verurteilt.

U soudu jsem nikdy nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde wegen Bagatelldiebstahls verurteilt.

Byl usvědčen z malé loupeže.

Korpustyp: Untertitel

Er war ein verurteilter Verbrecher.

Byl to usvědčený zločinec.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde wegen Hochverrats verurteilt!

Budou mě soudit za velezradu!

Korpustyp: Untertitel

- Man hätte ihn doch verurteilt.

- Epps by stejně mohl být usvědčen.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht hat __________ verurteilt, __________ zu __________.

Soud ukládá _________________________, aby _____________________________________

Korpustyp: EU

Die verurteilte Person befindet sich:

Odsouzená osoba se nachází:

Korpustyp: EU

Verurteilt mich zu fünfundzwanzig Jahren.

Odsuďte mě na pětadvacet let.

Korpustyp: Literatur

In dem du mich verurteilt.

- Tím, že mě odsuzuješ.

Korpustyp: Untertitel

So dermaßen zum Scheitern verurteilt.

Tak předurčené k neúspěchu.

Korpustyp: Untertitel

- hättest du ihn dann verurteilt?

- hlasoval bys proti němu?

Korpustyp: Untertitel

- Und ich habe ihn verurteilt.

- A já ho odsuzoval.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihr verurteiltes Haustier?

Kde je tvůj mazlíček?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte das nie verurteilt.

Ježišikriste, láska je láska.

Korpustyp: Untertitel

Ich verurteilte Sie zu schnell.

Soudil jsem příliš rychle.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde mit 17 verurteilt.

- Ona je tak výmluvná.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden verurteilt und gehängt.

- Odsoudí je a pověsí.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht hat _______________________ verurteilt, ____________________ zu ___________ .

Soud odsoudil __________________ k zaplacení pohledávky _________________ .

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht wurde ich auch verurteilt.

Možná jsem byl odsouzenej i já.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein verurteilter Verbrecher!

- Už jednou byl ve vězení!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid noch nicht verurteilt.

- Ještě jsme vás neodsoudili.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Insassen und Verurteilte.

Existují kriminálníci a existují vězňové.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde als Minderjährige verurteilt.

Byla odsouzena jako nezletilá.

Korpustyp: Untertitel

- Haben dich deine Sünden verurteilt?

- Usvědčily tě tvoje hříchy?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie verurteilt wird?

A pokud bude odsouzena?

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde nur bedingt verurteilt.

Já jsem vyvázla s podmínkou a spoustou nevraživých pohledů.

Korpustyp: Untertitel

- Yeah, wenn du verurteilt wirst.

- Jo, jestli tě usvědčí.

Korpustyp: Untertitel

Captain, ich will verurteilt werden.

Kapitáne, já chci být souzen.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verurteilt uns deswegen nicht.

Prosím, neodsuzujte nás.

Korpustyp: Untertitel

Und wer soll verurteilt werden?

A koho budeme soudit?

Korpustyp: Untertitel

Aber verurteilt sie nicht vorschnell.

Ale nesuďme jí tak krutě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet zum Tode verurteilt.

Jsi obviněn z velezrady!

Korpustyp: Untertitel

Fünf Schweinezuchtbetriebe zu Geldstrafen verurteilt.

Severní Karolína dává pokutu pěti největším farmám s prasaty

Korpustyp: Untertitel

"Sie wurden wegen Mordes verurteilt.

Byl jste usvědčený z vraždy.

Korpustyp: Untertitel

- Verurteilte werden nicht immer gehängt.

Člověk s provazem kolem krku nemusí vždy viset.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem mein Mandant verurteilt wurde?

Až po jeho popravě?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden zum Tode verurteilt.

Odsuzujete se k smrti oběšením.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind zum Scheitern verurteilt!

Vypadáš nádherně, ale jsme v háji.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Pinero wurde nie verurteilt.

Pan Pinero nebyl nikdy z ničeho obviněn.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast mich schon verurteilt.

- Už jsi mě odsoudil.

Korpustyp: Untertitel

Gejagt und verurteilt vom SOE?

A být odsouzena jednotkou SOE?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden in Amerika verurteilt.

Pojedete do Ameriky před soud.

Korpustyp: Untertitel

Er verurteilt ebenfalls jegliche Gewalt gegen Frauen.

Odsuzuje také veškeré násilí páchané na ženách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

der Verurteilte drehte sich geradezu um;

odsouzenec se docela odvrátil;

Korpustyp: Literatur

2. verurteilt Kinderarbeit auf Kakaoplantagen aufs Schärfste;

2. důrazně odsuzuje využívání dětské práce na kakaových polích;

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Vollstreckungsanordnung und Überstellung verurteilter Personen * (Aussprache)

Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Vollstreckungsanordnung und Überstellung verurteilter Personen

Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob

Korpustyp: EU DCEP

Diese Entschließung verurteilt die Gewalt nicht einmal.

Toto usnesení toto násilí dokonce ani neodsuzuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solche Unmenschlichkeit sollte weltweit verurteilt werden.

Taková nehumánnost by měla být odsouzena na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament verurteilt Angriffe auf Christen im Irak

Útoky na irácké křesťany není možné tolerovat, shodli se poslanci

Korpustyp: EU DCEP

Das Gericht hat _______________________ verurteilt, an __________________ zu zahlen

Soud ukládá _________________________, aby____________________ zaplatil(a)

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Absatz gilt nicht für verurteilte Straftäter.

Tento odstavec se nevztahuje na odsouzené pachatele trestných činů.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In