Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verwachsen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "verwachsen"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie ist wahrscheinlich tiefer verwachsen.
Pravděpodobně vrostla hluboko do stěny.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist mit meiner Haut verwachsen.
je permanentně přilepen k mé tváři.
Korpustyp:
Untertitel
'n bisschen verwachsen vielleicht, klein und korpulent.
Ve skutečnosti, jsou tmaví, malí, pořízci.
Korpustyp:
Untertitel
Haarbrüche am Kinnloch, alle stark verwachsen.
Vlasové fraktury vnitřního otvoru, všechny hodně přetvořené.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind geschichtet, als ob sie seit Jahren neu verwachsen.
Jsou navrstvené, jakoby se vytvářely léta.
Korpustyp:
Untertitel
Der verwachsene alte Baum wäre bald in die Sonne gewachsen.
Ach, ten starý nemocný strom rostl moc do slunce.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schien nicht mehr an seinem Gesicht zu haften oder mit seinem Gesicht verwachsen zu sein;
Už to vůbec nevypadalo, že je k jeho tváři přirostlá;
Korpustyp:
Literatur
Wir schlafen im selben Bett, wir sind verwachsen, wir sind Komplizen!
Tedˇ jsme na jedný lodi. Partneři ve zločinu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Leib ist im Inneren verwachsen und sie kann keine Kinder bekommen.
Její lůno je v takovém nepořádku, že nemůže mít děti.
Korpustyp:
Untertitel
Jede Pflanze ist an der Veredlungsstelle ausreichend, regelmäßig und fest verwachsen.
Každá rostlina má dostatečně srostlé, pravidelné a pevné místo štěpování.
Korpustyp:
EU
Die miteinander verwachsene Leber der berühmten siamesischen Zwillinge Chang und Eng.
Srostlá játra slavných siamských dvojčat Changa a Enga.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas Sonnenlicht zu erhaschen.
Je pokřivený, protože se ohýbá v touze po slunečním svitu.
Korpustyp:
Untertitel