Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=verwandt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
verwandt
související
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Computer- und verwandte Dienstleistungen ermöglichen auch die elektronische und anderweitige Erbringung anderer Dienstleistungen (z. B. Bankdienstleistungen).
Počítačové a související služby umožňují poskytování dalších služeb (například bankovnictví) jak elektronickými, tak jinými prostředky.
Korpustyp:
EU
Anfragen, die verwandte Themen betreffen, können zusammen beantwortet werden.
Otázky týkající se souvisejících záležitostí lze zodpovědět společně.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Wirksamkeit wurde anhand der Untersuchung der Atemnothäufigkeit und der Überlebenszeit mit oder ohne verwandte Lungenerkrankungen ( " bronchopulmonale Dysplasie " ) zu verschiedenen Zeitpunkten ermittelt .
Účinnost byla měřena hodnocením frekvence RDS a mírou přežití se souvisejícím plicním onemocněním ( bronchopulmonární dysplazie ) nebo bez něho , a to v různých časových bodech .
Korpustyp:
Fachtext
die Vorschriften der IFRS, die ähnliche und verwandte Fragen behandeln; und
požadavky ve standardech IFRS zabývajících se podobnými a souvisejícími otázkami; a
Korpustyp:
EU
Förderung des Aufbaus von Kapazitäten auf nationaler und regionaler Ebene mit dem Ziel einer vollständigen Umsetzung der UNSCR 1540 (2004), wobei der Schwerpunkt auf eine wesentliche Forderung der Resolution gelegt wird, nämlich auf den physischen Schutz von „verwandtem Material“ und die Buchführung über solches Material.
Prosazovat budování kapacit na vnitrostátní a regionální úrovni za účelem dosažení pokroku v provádění rezoluce č. 1540 (2004) v plném rozsahu tím, že se pozornost zaměří na jednu z klíčových oblastí rezoluce, a to na fyzickou ochranu „souvisejících materiálů“ a na odpovědnost za ně.
Korpustyp:
EU
Der UN-Sicherheitsrat hat am 28. April 2004 einstimmig die Resolution 1540 (2004) angenommen; dabei handelt es sich um das erste internationale Instrument, das sich auf integrierte und umfassende Weise mit Massenvernichtungswaffen, ihren Trägersystemen und verwandtem Material befasst.
Dne 28. dubna 2004 přijala RB OSN jednomyslně rezoluci 1540 (2004), která je prvním mezinárodním nástrojem, který se komplexním způsobem zabývá zbraněmi hromadného ničení, jejich nosiči a souvisejícími materiály.
Korpustyp:
EU
Ein Investor ist Vertragspartner eines Terminkontrakts über den Erwerb der Anteilsmehrheit an dem Beteiligungsunternehmen. Dabei bestehen keine weiteren, verwandten Rechte am Beteiligungsunternehmen.
Investor uzavřel forwardovou smlouvu na získání většinového podílu v jednotce, do níž investoval, a nemá v této jednotce žádná další související práva.
Korpustyp:
EU
EDF ist einer der bedeutendsten Konzerne auf dem europäischen Energiemarkt und den verwandten Märkten.
EDF je jedna z největších skupin na evropském trhu s energií a na souvisejících trzích.
Korpustyp:
EU
„Packung“ die kleinste Einzelverpackung eines Tabakerzeugnisses oder verwandten Erzeugnisses, die in Verkehr gebracht wird;
„jednotkovým balením“ nejmenší jednotlivé balení tabákového nebo souvisejícího výrobku, který je uveden na trh;
Korpustyp:
EU
In diesem Anhang werden eine gemeinsame Nomenklatur und Vorschriften zu verwandten Themen vorgeschlagen, um die Erhebung, Dokumentation und Nutzung von Daten für Ressourcennutzungs- und Emissionsprofile in OEF-Studien zu erleichtern.
Účelem této přílohy je podpořit shromažďování, dokumentaci a využívání údajů pro profily využívání zdrojů a emisí při studiích zaměřených na stanovení environmentální stopy organizace tím, že poskytne společnou nomenklaturu a ustanovení k souvisejícím tématům.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verwandte | příbuzné 36 spřízněný 1 |
| Verwandte | příbuzná 30 příbuzný 1 |
| Verwandter | příbuzný 54 příbuzný 16 |
| entfernte Verwandte | vzdálení příbuzní 1 |
| nahe verwandt | blízce příbuzný 2 |
| naher Verwandter | blízký příbuzný 4 |
| ein naher Verwandter | blízký příbuzný 4 |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme |
Mezinárodní klasifikace nemocí
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verwandt
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Portal:Dinosaurier und Verwandte
Dinosauři
Korpustyp:
Wikipedia
Viskose # Verwandte Produkte
Modalová viskózová vlákna
Korpustyp:
Wikipedia
Anilingus # Verwandte Sexpraktiken
Ass to mouth
Korpustyp:
Wikipedia
Stokely, ein Verwandter?
- Stokely, možná je z tvý planety.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind wie verwandt.
Jsme, jako bychom byli spřízněni.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist er ein Verwandter?
- Je její rodič?
Korpustyp:
Untertitel
So sind Verwandte eben.
Příbuzní jsou všichni stejní.
Korpustyp:
Untertitel
Freunde und Verwandte beschatten.
Řekni sledovačce ať prověří jeho přátele a příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Einzige Verwandte: Seine Mutter.
Z rodičů znal jen matku.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, besuche Verwandte.
- Ne, jsem tu u příbuzných.
Korpustyp:
Untertitel
Wir suchen weitere Verwandte.
Hledáme více členů té rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Suchen Sie weitere Verwandte.
Hledáme více lidí z té rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, kein Verwandter.
- Ne, žádná souvislost.
Korpustyp:
Untertitel
Sind wir verwandt?
My musíme být příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
-Seid ihr zwei verwandt?
-Nejste vy dva příbuzní?
Korpustyp:
Untertitel
Hat sie noch Verwandte?
Má ještě nějaké příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
- Hatte er Verwandte?
- Měl nějaké příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
- Verwandt mit Admiral Rossa?
- Jako admirál Rossa?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind entfernte Verwandte.
Oni jsou vzdálení příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch für Verwandte?
- Dokonce i pro rodinu?
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie verwandt?
Vy dva jste příbuzní?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nicht verwandt.
Ne, žádná spojitost.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind vielleicht verwandt.
- Takže je možné že jsou si příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Hatte er denn Verwandte?
A měl nějaké příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Verwandte, Freunde oder Bekannte
Příbuzní, přátelé či známí
Korpustyp:
EU
Verwandte von deiner Mutter?
Jsou to příbuzní tvé matky.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du noch Verwandte?
A co nějaké příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
-Außerdem sind wir verwandt.
-A kromě toho jsme příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
- Also sind sie verwandt?
- Takže jsou to příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Sind es deine Verwandte?
- Co mají s vámi společného?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie ein Verwandter?
- Jste z rodiny?
Korpustyp:
Untertitel
Ist es ein Verwandter?
To je někdo z rodiny nebo tak?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie andere Verwandte?
- Máš nějakou jinou rodinu?
Korpustyp:
Untertitel
Hast du Verwandte hier?
Nejsem si tím jistá.
Korpustyp:
Untertitel
Verwandte meinerseits, vom Kontinent.
Moji příbuzní z kontinentu.
Korpustyp:
Untertitel
Sind das alles Verwandte?
To jsou všechno tvé příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Wer ist der Verwandte?
Co je to vůbec za příbuznýho?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin dein Verwandter.
Jsem z tvého rodu!
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Verwandter ist Anwalt.
- Máme v rodině advokáta.
Korpustyp:
Untertitel
Offenbar sind wir verwandt.
Jak se zdá, jsme příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Dort habe ich Verwandte.
mám příbuzné v Yanev.
Korpustyp:
Untertitel
Obwohl wir verwandt sind.
I když jsme příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
Wir waren alle verwandt.
Všechny jsme byly příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Verwandter von mir.
Může být pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du Verwandte hier?
- Máš tu v kraji někde rodinu?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind Verwandte.
- Jsme jeho příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
- Direkt verwandt oder angeheiratet?
- To je tvá teta nebo manželky?
Korpustyp:
Untertitel
Die waren nicht verwandt.
Oni nebyli příbuzní, Drama.
Korpustyp:
Untertitel
Wären wir doch verwandt.
Vždyť krev je to, co nás spojuje.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat er dort Verwandte?
- Má tam nějakou rodinu?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mal engste Verwandte.
Ani nejbližší příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
Zur Hälfte mit mir verwandt.
Má jen polovinu mé krve.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine trauernder Verwandter oder Freundin?
- Žádní příbuzní, přítelkyně?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht verwandt mit den Restaurants.
S tou restaurací nemám nic společného.
Korpustyp:
Untertitel
Hatten Sie damals Verwandte hier?
Měl jste tehdy nějaké příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er Verwandte in Paris?
- Má někoho blízkého v Paříži?
Korpustyp:
Untertitel
Ein Verwandter ist das nicht.
Ani nevím, kdo vlastně jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Weitere Verwandte, die hier leben?
Máte tu nějaké další příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Verwandte in Gloucester.
Mohl bych jít do Gloucesteru.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist mir ihr verwandt.
Vy dvě jste příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das verwandt mit "Agnostizismus"?
Souvisí to nějak s agnosticizmem?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich habe Verwandte besucht.
Ano, jel jsem na farmu.
Korpustyp:
Untertitel
Ob sie verwandte Seelen sind?
Jestli jsou to spřízněné duše?
Korpustyp:
Untertitel
Verwandte, denen das Zeug gehört.
Příbuzné s oprávněným nárokem na ty věci.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Wohnsitz, Bindehautentzündung, keine Verwandte.
Bez trvalého pobytu, zánět spojivek, žádní příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Wir sind Beowulfs Verwandte.
Ano, jsme Beowulfovi příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
- Also bist du mein Verwandter.
-Do teď jsem to nevěděl.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind doch verwandt, oder?
My jsme přece všichni příbuzní, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie mit ihm verwandt?
- Je to můj strýc.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist mit Teufel verwandt!
Ty jsi ve spolku s.d'áblem!
Korpustyp:
Untertitel
Unglaublich, daß ihr verwandt seid.
Nemůžu uvěřit, že je to tvůj brácha.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nicht mal verwandt.
A to ani není z rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Integration — Verwandte, Freunde und Nachbarn
Začlenění do okruhu příbuzných, přátel a sousedů
Korpustyp:
EU
Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
u příbuzných cestujících na pohřební obřady:
Korpustyp:
EU
Sonstige akademische und verwandte Gesundheitsberufe
226 Ostatní specialisté v oblasti zdravotnictví
Korpustyp:
EU
2622 Bibliothekswissenschaftler und verwandte Informationswissenschaftler
2622 Specialisté v knihovnách a v příbuzných oborech
Korpustyp:
EU
- Glaubst du, sie ist verwandt?
- Myslíš, že jsou příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Sie könnten irgendwie verwandt sein.
Může to být s tím nějak spojeno.
Korpustyp:
Untertitel
Wieviele Verwandte haben Gusters da?
Kolik těch Gusterových vlastně je?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben 60 Verwandte verloren.
Ztratili jsme asi šedesát příbuzných.
Korpustyp:
Untertitel
Hatte er noch andere Verwandte?
Neměl nějaké další příbuzné?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht jeder hat verstorbene Verwandte.
-Každej nemá štěstí, aby dědil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind ja nicht verwandt.
Vždyť ani nejsme příbuzní.
Korpustyp:
Untertitel
Komm schon, jeder hat Verwandte.
- No tak, každý nějakou má.
Korpustyp:
Untertitel
Wir suchen Verwandte der kleinen.
Hledáme příbuzné toho dítěte.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht gibt es noch Verwandte.
Možná má ještě příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Verwandte im Norden.
Mám nějaké příbuzné na severu.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nur eine Verwandte.
Ty jsi jenom z rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Verwandter, er macht Naturmedizin.
Máme v rodině jednoho léčitele, který používá přírodní metody.
Korpustyp:
Untertitel
- Hält er uns für verwandt?
- Myslí si, že máme něco společného?
Korpustyp:
Untertitel
Ich besuche diese Woche Verwandte.
Tento týden jdu na návštěvu k příbuzným.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Verwandte in Polen.
Máme v Polsku příbuzné.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit wem waren Sie verwandt?
- Byli to vaši příbuzní?
Korpustyp:
Untertitel
Sind sie mit dir verwandt?
Jsou to tvoji příbuzní?
Korpustyp:
Untertitel
Biotechniker und verwandte technische Berufe
314 Technici v biologických a příbuzných oborech
Korpustyp:
EU
Schiffsführer, Flugzeugführer und verwandte Berufe
315 Technici a kontroloři v oblasti letecké a lodní dopravy
Korpustyp:
EU
Metallarbeiter, Mechaniker und verwandte Berufe
72 Kovodělníci, strojírenští dělníci a pracovníci v příbuzných oborech
Korpustyp:
EU
Grobschmiede, Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe
722 Kováři, nástrojáři a pracovníci v příbuzných oborech
Korpustyp:
EU
7222 Werkzeugmechaniker und verwandte Berufe
7222 Nástrojáři a pracovníci v příbuzných oborech
Korpustyp:
EU
7234 Fahrradmechaniker und verwandte Berufe
7234 Opraváři jízdních kol a pracovníci v příbuzných oborech
Korpustyp:
EU