Die Pakistanis müssen sich bewusst machen, dass sie einige dieser Rechte verwirken, wenn sie ihrer Pflicht, zu verhindern, dass ihr Hoheitsgebiet Terroristen als Unterschlupf dient, nicht nachkommen.

Pákistánci musí pochopit, že o některá práva přijdou, nesplní-li svou povinnost zajistit, aby se jejich území nevyužívalo k poskytování útočiště teroristům.

Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten.

Byla by škoda přijít o takové štěstí kvůli nepodloženým drbům.

Internationale Verträge müssen ausgehandelt werden, um sicherzustellen, dass das Recht, Fischfang zu betreiben, an Mindestanforderungen an die Transparenz der Eigentumsverhältnisse, der Fangeinsätze und der Fänge, die Rückverfolgbarkeit der Produkte usw. gebunden ist und dass Staaten, die ihre Pflichten nicht erfüllen, ihre Fangrechte verwirken.

Je nutné sjednat mezinárodní dohody, aby se zajistilo, že právo rybolovu bude podmíněno minimálním kritériem týkajícím se transparentnosti vlastnictví, činnosti a úlovků, vysledovatelnosti produktu atd., a že státy, které nebudou své povinnosti plnit, o svá rybolovná práva přijdou.

Ich weiß, mein Leben ist verwirkt.

Vím, že přijdu o život.

Oder es ist verwirkt.

Nebo o něj přijdeš.

Damit hat Russland das Recht verwirkt, als Europas Partner zu gelten.

Touto skutečností Rusko pozbylo práva být považováno za partnera Evropy.

…r hat das Recht auf sein eigenes Leben verwirkt.

Tím činem pozbyl práva na život.

Er hat seinen Status als geschütztes Mitglied dieser Crew verwirkt, als er jenes Shuttle startete.

Přece na něj nebudeme střílet, že ne? Co se mě týče, pozbyl práv chráněného člena posádky v okamžiku, kdy odtud odstartoval.

Wenn Ihr sie laufen lasst, ist Euer Leben verwirkt.

Jestli je necháš jít, propadneš životem.