Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vibrovat&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
vibrovat vibrieren 32 schwingen 2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vibrovatvibrieren
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako by naše duše byly tak blízko, až začaly vibrovat.
Als ob unsere Seelen so nahe sind, dass sie vibrieren.
   Korpustyp: Untertitel
Zapomínají, že energie vibruje na různých úrovních a v rozličných stavech.
Sie vergessen, dass die Energien in unterschiedlichen Dimensionen und Zuständen vibrieren.
   Korpustyp: Untertitel
Všechno už se třese, vibruje svou vlastní přirozenou frekvencí.
Alles bebt schon, vibriert auf seiner eigenen natürlichen Frequenz.
   Korpustyp: Untertitel
Stroj vibruje a celou svojí silou vyráží nahoru.
Die Maschine vibriert und reißt sich mit aller Kraft los.
   Korpustyp: Untertitel
Ale když kufr vibruje, tak házeči musí zavolat policii.
Aber wenn ein Koffer vibriert, müssen sie die Polizei rufen.
   Korpustyp: Untertitel
A jak jsem již řekl, dva vesmíry vibrují na různých frekvencích.
Also, wie ich bereits erwähnt habe, die beiden Universen vibrieren mit verschiedenen Frequenzen.
   Korpustyp: Untertitel
Buď to vibruje nebo pípá, v závislosti na nastavení.
Es vibriert oder piept, je nach Einstellung.
   Korpustyp: Untertitel
Zrovna jsem začínal cítit, jak mi endorfiny vibrují ve slezině.
Und dabei habe ich gerade begonnen, die Endorphine in meiner Milz vibrieren zu fühlen.
   Korpustyp: Untertitel
To je můj pager, vibruje mi. - Aha, ano.
Ähm, das ist mein Pager, der vibriert.
   Korpustyp: Untertitel
Vibruje to, když se to zahřeje!
Es vibriert, wenn es heiß wird!
   Korpustyp: Untertitel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vibrovat"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechte ho vibrovat uvnitř.
Jetzt findet den Ton.
   Korpustyp: Untertitel
Když tomu budeš naslouchat, uslyšíš to vibrovat.
Wenn du genau hinhörst, kannst du hören, wie es vibriert.
   Korpustyp: Untertitel
Pokud ji dáte pod mikroskop, uvidíte nakonec vibrovat energii.
Wenn Sie sie unter ein Mikroskop legen, dann erkennen Sie vibrierende Energie.
   Korpustyp: Untertitel