Cesta i bystřina vinuly se nahoru údolím hustě porostlým doubky a jedlemi.

Die Straße und der Bach wanden sich durch ein dicht mit Eichen- und Kieferngestrüpp bewachsenes Tal.

Vine se jako velký, neviditelný had, spící uvnitř země.

Wie eine unsichtbare Schlange gewickelt, im Inneren der Erde am Schlafen.

Celé týdny a stovky kilometrů po řece, která se jako kabel vinula válkou a vedla rovnou ke Kurtzovi.

Erst Wochen später und Hunderte Kilometer stromaufwärts auf einem Fluss, der sich durch den Krieg schlängelte wie ein Hauptstromkabel, das direkt mit Kurtz verbunden war.