Musí být státem schopným růst díky tomu, že dokáže využívat vitalitu rostoucí Asie.

Japan muss in der Lage sein, durch Lenkung der Vitalität des wachsenden Asiens selbst zu Wachstum zu kommen.

Kdyby spala normálně, tak asi tou svou vitalitou zboří celý svět.

Sonst würde ihre Vitalität alle um sie herum erdrücken.

Jednou ze silných stránek EU je vitalita tamních demokracií.

Eine der Stärken der EU ist die Vitalität ihrer Demokratien.

Měl by ses snažit jíst něco, co ti dodá sílu a vrátí ti vitalitu.

Sie sollten etwas essen, das Ihre Kraft aufbaut und Ihnen Ihre Vitalität zurückgibt.

vzhledem k tomu, že je třeba zachovat vitalitu center měst a čtvrtí, jakož i síť budov označených jako památkové objekty,

in der Erwägung, dass die Vitalität der Stadt- und Stadtteilzentren sowie die Substanz der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude erhalten werden müssen,

Moje morální nepředvídatelnost je spíše důkazem mé vitality.

Meine moralische Unberechenbarkeit ist der Nachweis meiner schwer erkämpften Vitalität.

kofein nebo taurin či další přísady a stimulující složky, které jsou spojovány s energií a vitalitou;

Koffein oder Taurin oder andere Zusatzstoffe und stimulierende Mischungen, die mit Energie und Vitalität assoziiert werden;

Tvoji silnou vitalitu, která mnou prostupuje.

Deine kraftvolle Vitalität, die auf mich übergeht.

prodlouží takové léky vitalitu a mládí, nebo jen pobyt v domovech důchodců?

Würden diese Medikamente aber unsere Jugend und Vitalität erhalten oder nur unseren Aufenthalt im Altersheim verlängern ?

Měl by podporovat vitalitu a důstojnost všech.

Es soll die Vitalität und Würde aller fördern.

Kulturní rozmanitost je skutečnou esencí Evropy, zdrojem její vitality.

Tatsächlich ist die kulturelle Vielfalt das Wesen Europas, die Quelle seiner Lebenskraft.

Bere vitalitu jednomu organismu a přenáší ji do druhého.

Er nimmt die Lebenskraft eines Organismus, und überträgt ihn auf einen anderen.

Oběti kdysi spočívaly v potlačení těla – jeho radostí, základních potřeb, ba dokonce i vitality – v zájmu ducha.

Zu einem Opfer gehörte üblicherweise die Erlösung des Körpers – von Freuden, Grundbedürfnissen und sogar der Lebenskraft – zugunsten des Geistes.

Se dvěma prázdnýma rukama a spoustou vitality.

Mit leeren Händen und einer Menge Lebenskraft.

Její jedinečná vitalita a jazyk si například našly cestu do díla sovětského spisovatele Andreje Platonova.

So findet ihre unvergleichliche Lebenskraft und Sprachgewalt ihren Weg in das Werk des sowjetischen Schriftstellers Andrej Platonow.

Přislíbily svou vitalitu královně a zabezpečily budoucnost rodiny.

Sie spendeten ihre Lebenskraft der Königin und sicherten die Zukunft der Sippschaft.