Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vlasů&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stříhání vlasů | Haarschneiden 1 |
| Vysoušeč vlasů |
Haartrockner
|
| vypadávání vlasů | Haarausfall 26 |
| barva vlasů | Haarfarbe 11 |
| stuha do vlasů | Haarband 1 |
| Souhvězdí Vlasů Bereniky |
Haar der Berenike
|
| sponka do vlasů | Haarspange 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlasů
311 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Prodlužování vlasů
Haarverlängerung
Korpustyp:
Wikipedia
- ztráta vlasů na hlavě,
- Haarausfall auf dem Kopf,
Korpustyp:
Fachtext
Sponka do vlasů
Haarspange
Korpustyp:
Wikipedia
Změny kůže a vlasů :
Haut - und Haarveränderungen :
Korpustyp:
Fachtext
Dej mi pramínek vlasů.
Geben Sie mir eine Haarlocke.
Korpustyp:
Untertitel
A nějaké prameny vlasů.
Und ein paar Haarsträhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen sbíráme vzorky vlasů.
Ich sammle dort nur Haarproben.
Korpustyp:
Untertitel
Koho zajímá pletení vlasů.
Wen interessiert das Haarflechten?
Korpustyp:
Untertitel
Uhodil mě do vlasů.
Er versaut meine Frisur.
Korpustyp:
Untertitel
Líčení se. Upravování vlasů.
Ein super Make-up, klasse Frisur, heißes Outfit.
Korpustyp:
Untertitel
- Obří koule z vlasů.
Es ist ein riesiger Haarball.
Korpustyp:
Untertitel
Tloukla do mých vlasů.
Ich bin still geblieben. Sich umschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju sponky do vlasů.
Ich brauche ein paar Haarspangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemáš sponku do vlasů?
-Haben Sie eine Haarklammer?
Korpustyp:
Untertitel
- Pramen vlasů mé ženy.
- Ich hab eine Haarsträhne meiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Poznám to podle vlasů.
Das sehe ich an den Haaren.
Korpustyp:
Untertitel
Vytáhla jsem nějaké vzorky vlasů.
Ich habe einige Haarproben genommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vymačkávám ti ho z vlasů.
Ich werde es aus deinen Haaren rausquetschen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vymačkáváš mi ho z vlasů?
- Du willst es aus meinen Haaren rausquetschen?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se dotýkat tvých vlasů.
So kann ich sie anfassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pamatuješ si ty pramínky vlasů?
Erinnerst du dich an die Haarlocken?
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle ústřižek tvých vlasů?
Ist das eine Haarlocke von dir?
Korpustyp:
Untertitel
Ta ztráta vlasů je trvalá?
Der Haarausfall, ist der für immer?
Korpustyp:
Untertitel
A má hlavu plnou vlasů.
Mit Haaren auf dem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde máš stuhu do vlasů?
Wo ist Ihr Haarband?
Korpustyp:
Untertitel
- Dolly šla na transplantaci vlasů.
- Dann geht Dolly zum Haarspezialisten.
Korpustyp:
Untertitel
No, odbočil u těch vlasů.
Er weicht dem Puppenhaar aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nenašli žádné použitelné vzorky vlasů.
Sie haben keine verwertbaren Haarproben genommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Citronový džus na oživení vlasů.
Morgen legst du dich in die Sonne.
Korpustyp:
Untertitel
Chci tvoji mašli do vlasů.
Gib mir dein Haarband.
Korpustyp:
Untertitel
Poznali tě podle krátkejch vlasů.
Kommen Sie, Sergeant.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu hrozba ryšavých vlasů.
- Das Kind könnte rothaarig werden.
Korpustyp:
Untertitel
Má nezapomenutelnou hřívu nepoddajných vlasů.
Er hat einen einprägsamen Wuschelkopf. Wuschelkopf.
Korpustyp:
Untertitel
Nestarejte se o umývání vlasů.
Und keine Sorge wegen des Haarewaschens.
Korpustyp:
Untertitel
Tamhleten Gunny se spoustou vlasů.
Dieser Gunny mit dem Ozean von Haaren.
Korpustyp:
Untertitel
A potřebujeme květiny do vlasů.
Wir brauchen Blumen als Haarschmuck!
Korpustyp:
Untertitel
Vyndám ti to z vlasů.
Aber erst nehm ich dir das hier ab.
Korpustyp:
Untertitel
Odbarvení kůže , vlasů , vousů a nehtů
Verfärbungen der Haut , der Körperhaare einschließlich der Barthaare sowie der Nägel
Korpustyp:
Fachtext
Odbarvení kůe , vlasů , vousů a nehtů
Verfärbungen der Haut , der Körperhaare einschließlich der Barthaare sowie der Nägel
Korpustyp:
Fachtext
Musím si udělat fotku vašich vlasů!
Ich muss ein Foto von euren Frisuren machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Česání vlasů. - Vzala byste si kartáč?
Was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern können?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem namotaný v smyčkách jejích vlasů.
Ich bin gefangen in ihren Locken Welch Pein
Korpustyp:
Untertitel
Mou DNA, otisky prstů pramínek mých vlasů?
Meine DNS, meine Fingerabdrücke, eine Haarlocke von mir?
Korpustyp:
Untertitel
Neztrácejte nad tím už víc vlasů.
Nicht aufregen, verursacht nur Haarausfall.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom ho rozdělat pomocí vlasů.
Mein Vater brachte mir mal bei, wie man ein Feuer entzündet.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je její stuha do vlasů.
Es ist ihr Haarband.
Korpustyp:
Untertitel
pramen vlasů od těch s nejtemnější duší.
Eine Haarlocke von denen mit den dunkelsten Seelen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to myslíte, že z jejích vlasů?
Wie meinen Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Do zítřka vypadnu z tvých vlasů.
Morgen hast du das Bad wieder für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Musela jsem čekat na sušič vlasů.
- Der Föhn war besetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Možná, že díky němu děláš do vlasů.
Vielleicht ist er der Grund, dass du es haarig magst.
Korpustyp:
Untertitel
Dala bych si do vlasů trochu tužidla.
Und ich würde ein wenig Schaum verwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Nadměrné vypadávání vlasů u žen před menopauzou.
Übermäßiger Haarausfall bei Frauen außerhalb der Wechseljahre
Korpustyp:
EU
Johne, cítila jsem vůni jeho vlasů.
John, ich konnte ihn riechen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je vlasů. To nikde nekončí?
Du hast eine Mähne, das nimmt gar kein Ende!
Korpustyp:
Untertitel
Cos mu dal? Loknu svých vlasů?
Hast du ihm etwa eine Haarlocke von dir gegeben?
Korpustyp:
Untertitel
- Sponky do vlasů jsou také předpis!
- Haarnadeln sind auch Vorschrift!
Korpustyp:
Untertitel
filtrační plachetky z vlasů (číslo 5911);
Filtertücher aus Menschenhaaren (Position 5911);
Korpustyp:
EU
Zrovna jsem si vybírala konfety z vlasů.
Ich war dabei Konfetti aus meinen Haaren zu zupfen, als es passierte.
Korpustyp:
Untertitel
A Slunce zčernalo jako pytel z vlasů.
Und die Sonne wurde düster, wie ein Bußhemd.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebovala jsem dostat gumičku z vlasů panenky.
Ich musste den Kaugummi aus den Haaren meiner Puppe schneiden.
Korpustyp:
Untertitel
A včera jste ztratila mašli do vlasů.
Und Sie haben gestern Ihr Haarband verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu dostat $50 na ostříhání vlasů?
Krieg ich 50 Dollar für den Friseur?
Korpustyp:
Untertitel
Rozdíl je v jednom prameni vlasů.
Eine Haarsträhne macht es aus.
Korpustyp:
Untertitel
Z toho pramene vlasů mě bolí hlava.
Diese Haarsträhne stört mich.
Korpustyp:
Untertitel
nebo tam byli zbytky jejích vlasů.
eine Brosche von ihr, eine Haarsträhne.
Korpustyp:
Untertitel
Délka vlasů, brýle, plnovous, takové ty věci?
Haarlänge, Brille, Bart, so etwas in der Art?
Korpustyp:
Untertitel
Velvyslankyni Troi někdo ukradl sponu do vlasů.
Jemand hat Botschafter Trois Haarbrosche gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
-Musela jsem najít hadí gumičku do vlasů.
- Ich suchte eine Python-Handtasche.
Korpustyp:
Untertitel
Taky příkazy k odebrání vlasů a krve.
Wir haben auch Befugnisse für Blut-und Haartests.
Korpustyp:
Untertitel
A pak mi vletíš do vlasů?
- Willst du mich an den Haaren ziehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ztráta vlasů po první fázi léčby.
Haarausfall nach dem 1. Behandlungszyklus.
Korpustyp:
Untertitel
Výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů;
Erzeugnisse aus Menschenhaaren oder Tierhaaren;
Korpustyp:
EU
Lily, tys vytáhla sponky z Juliiných vlasů?
Lily, hast du die Stecknadeln aus Julies Haaren gezogen?
Korpustyp:
Untertitel
Snažila se ji zakrýt pramenem vlasů.
Sie versuchte ständig, sie mit einer Haarsträhne zu verbergen.
Korpustyp:
Untertitel
Drí se pevně otcových vlasů.
Sie hielt sich an den Haaren ihres Vaters fest.
Korpustyp:
Untertitel
Bože, nemůžu to dostat z vlasů.
Gott. Ich bekomme das nicht aus meinen Haaren.
Korpustyp:
Untertitel
Z tvejch vlasů chce se mně blejt
Du bist 'n Scheiß-Wurm mit Zöpfchen
Korpustyp:
Untertitel
Ten smrad z vlasů nejde dostat.
Du kriegst den Gestank einfach nicht aus den Haaren.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hodně vlasů z panenky (Dollhairs)
Wir können Ihnen einen anbieten und für hundelt Tollar.
Korpustyp:
Untertitel
Odhad jsem to podle těch vlasů.
Ich habs an deinen chaotischen Haaren erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
Rychle, sežeň mi sponku do vlasů.
Schnell, eine Haarnadel!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vyrábím květiny - sponky do vlasů.
Nein, ich stelle Blumen-Haarspangen her?
Korpustyp:
Untertitel
Udělala jsi mi ten nejohavnější sestřih vlasů.
Du hast mir den furchtbarsten Haarschnitt verpasst.
Korpustyp:
Untertitel
Vyvaříme z těch vlasů šmoulí esenci!
Wir brauen aus diesen Haaren Schlumpf-Essenz!
Korpustyp:
Untertitel
Ty nemáš pramen vlasů své milované?
Hast du eine Strähne von deiner Liebsten?
Korpustyp:
Untertitel
Ale mám pramen vlasů jejího manžela.
Aber ich hab eine Strähne ihres Gatten.
Korpustyp:
Untertitel
To nebudu já bez mých vlasů.
Ich kann ohne sie nicht leben.
Korpustyp:
Untertitel
# Vytahejte chuchvalce vlasů ze sprchového odtoku
Zieht ein Haarbüschel aus der Dusche
Korpustyp:
Untertitel
Byla tam krev a zbytky vlasů!
Da waren Blut und Haarsträhnen.
Korpustyp:
Untertitel
"A barva tvých vlasů mne začíná ovládat."
Die Sünde ist so schwarz wie du. Und deine Farbe hat schon angefangen mich zu verderben.
Korpustyp:
Untertitel
A po probuzení jsem byla vez vlasů.
Und als ich aufgewacht bin, - er hat mein Harr abgeschnitten!
Korpustyp:
Untertitel
Ostatní hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus anderen Stoffen
Korpustyp:
EU
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky, ostatní
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus anderen Stoffen
Korpustyp:
EU
erythema multiforme, petechie, vypadávání vlasů, hyperthyreóza a purpura.
Hautblutungen (punktförmige Kapillarblutungen und entzündliche, meist, symmetrische Hautblutungen), Haarausfall, übermäßiges Schwitzen, Gefäßentzündung mit Hautveränderungen (Erythema multiforme).
Korpustyp:
Fachtext
U krému Vaniqa bylo potvrzeno , že zpomaluje růst vlasů .
Vaniqa verlangsamt erwiesenermaßen das Haarwachstum .
Korpustyp:
Fachtext
A já si musím bělit kořínky vlasů peroxidem.
Ich habe meine Ansätze mit Bleichmittel behandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra přijde paní V. a barvení jejích vlasů chce čas.
Morgen kommt Mrs. V. Das Färben dauert bei ihr ewig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tu pramínky vlasů očíslované od jedničky do dvanáctky.
Hier drinnen sind Haarlocken, nummeriert von 1 bis 12.
Korpustyp:
Untertitel
Tato koruna znamená víc než jen pokrývka mírně vypadaných vlasů.
Diese Krone dient zu viel mehr, als leichte Geheimratsecken zu verdecken.
Korpustyp:
Untertitel