Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vlastní

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vlastní&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vlastní

besitzt 230

[ADJ/ADV]

vlastní

eigen 16.481 eigene 1.053 eigentlich 134 jeweilig 54 persönlich 43 leiblich 18 immanent 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vlastníbesitzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evergreen vyrábí solární moduly a vlastní patent na takzvanou „technologii String Ribbon“.

Evergreen stellt Solarmodule her und besitzt ein Patent für die sogenannte „String-Ribbon-Technologie“.

Korpustyp: EU

Gregor Karakoff, bývalý ministr. Nyní vlastní většinu dolů na Sibiři.

Gregor Karakov, früherer Minister, besitzt die meisten Minen in Sibirien.

Korpustyp: Untertitel

Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštěvuje z obchodních důvodů Dubaj a Japonsko.

Malik besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig aus geschäftlichen Gründen nach Dubai und Japan.

Korpustyp: EU

Pan Wong vlastní továrnu, co v Šanghaji vyrábí krabice.

Mr. Wong besitzt eine Fabrik in Shanghai die Boxen herstellt.

Korpustyp: Untertitel

Strana, která zdroj vlastní, tj. které zdroj v právním slova smyslu náleží.

Eine Partei, die eine Ressource besitzt, der also eine Ressource im rechtlichen Sinne gehört.

Korpustyp: EU

Otec Susannah vlastní jedno z největších bednářství v Londýně.

Susannahs Vater besitzt eine der größten Fassbindereien in London.

Korpustyp: Untertitel

Vlastní podniky v Japonsku a často navštěvuje z obchodních důvodů Dubaj a Japonsko.

Malik besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig aus geschäftlichen Gründen nach Dubai und Japan.

Korpustyp: EU

Henry, že žena vlastní sbírku mečů.

Henry, die Frau besitzt eine Schwertsammlung.

Korpustyp: Untertitel

Školicí středisko uplatňuje stejná pravidla na osoby zaměstnané společností, která školicí středisko vlastní, i na ostatní školené osoby.

Die Ausbildungseinrichtungen wenden dieselben Regeln auf Beschäftigte des Unternehmens, das die Ausbildungseinrichtung besitzt, wie auf andere Personen an.

Korpustyp: EU

Chci vědět, jestli někdo vlastní akcie všech pěti.

Prüfen Sie, wer Aktien an allen fünf besitzt.

Korpustyp: Untertitel

vlastníeigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chráněna oblast má dobře vyvinutou síť cyklotras a turistických cest, která umožňuje turistům prozkoumat od jara až do podzimu rozmanitou krajinu na vlastní pěst.

Das Naturschutzgebiet verfügt über ein gut ausgebautes Rad- und Wanderwegenetz, das Urlaubern vom Frühjahr bis zum Herbst die Möglichkeit bietet, die facettenreiche Landschaft auf eigene Faust zu erkunden.

Korpustyp: Webseite

Amerika na summit skupiny G20 přijde se svým vlastním programem.

Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Drax financuje celý výcvikový program z vlastní kapsy.

Herr Drax finanziert das gesamte Programm aus eigener Tasche.

Korpustyp: Untertitel

Nizozemsko a Belgie potřebují cenově efektivní způsob, jak rozvinout vlastní mořské zdroje.

Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Camilo se vydá stejným směrem, a povede vlastní jednotku.

Camilo geht in dieselbe Richtung und führt seine eigene Kolonne.

Korpustyp: Untertitel

Čína čelí svým vlastním ekologickým rizikům, například nedostatku vody.

China ist mit seinen eigenen Umweltgefahren konfrontiert, Wassermangel beispielsweise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ling Chu je úspěšný, ale používá své vlastní metody.

Ling Chu hat seine Erfolge, aber auch eigene Arbeitsmethoden.

Korpustyp: Untertitel

Afrika má jakožto region s nejvyšším počtem rozvojových zemí malé zkušenosti s ochranou vlastních biologických zdrojů.

Afrika hat als Region mit den meisten Entwicklungsländern kaum Erfahrungen im Schutz der eigenen biologischen Ressourcen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Monica Hunterová musí být autorkou své vlastní osobní noční můry.

Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.

Korpustyp: Untertitel

Malé a střední podniky v Evropě by však měly mít vlastní standardy.

Kleine und mittelständische Unternehmen in Europa sollten jedoch ihren eigenen Standard haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vlastníeigene

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chráněna oblast má dobře vyvinutou síť cyklotras a turistických cest, která umožňuje turistům prozkoumat od jara až do podzimu rozmanitou krajinu na vlastní pěst.

Korpustyp: Webseite

Miniupnp bylo použito jako příklad pro vaše vlastní využití UPnP

Miniupnp wurde als Beispiel für unsere eigene UPnP-Implementierung verwendet.

Korpustyp: Fachtext

Ling Chu je úspěšný, ale používá své vlastní metody.

Ling Chu hat seine Erfolge, aber auch eigene Arbeitsmethoden.

Korpustyp: Untertitel

Rusko odmítá vážně přijmout suverenitu ostatních členských zemí SNS a místo toho chce pouze prosadit vlastní celní politiku, již odmítají přijmout ostatní.

Russland weigert sich, die Souveränität der anderen GUS-Staaten anzuerkennen und will nur seine eigene Zollpolitik durchsetzen, was die anderen nicht akzeptieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly má svůj vlastní názor v této věci.

Molly hat in der Sache ihre eigene Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Evropa na vlastní nebezpečí ignoruje problémy ruského zdravotnictví.

Europa ignoriert Probleme der öffentlichen Gesundheit in Russland auf eigene Gefahr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spolehnout tak, že bys prodal svou vlastní matku.

Du würdest deine eigene Mutter für einen Preis verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho pomohlo dalším novým státům ve východní Evropě vytvořit si vlastní identitu.

Außerdem half Russland anderen neuen Staaten in Osteuropa, eigene Identitäten zu schaffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A tvrdí, že by si neměl léčit vlastní rodinu.

Er sagt, man sollte seine eigene Familie nicht therapieren.

Korpustyp: Untertitel

Zcela nepochopitelný je navíc záměr ponechat členským státům rozsáhlé možnosti stanovovat vlastní právní úpravy.

Völlig unverständlich erscheint zudem das Vorhaben, den Mitgliedstaaten weit reichende eigene Regelungsmöglichkeiten einzuräumen.

Korpustyp: EU DCEP

vlastníeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

· Bylo by vhodné přehodnotit úlohu kultury ve vlastním slova smyslu.

· Die Rolle der Kultur im eigentlichen Sinn sollte aufgewertet werden.

Korpustyp: EU DCEP

lidské populace, jak tedy začneme ten vlastní proces našeho výtvoru?

für die menschliche Bevölkerung - wie fangen wir mit dem eigentlichen Konstruktionsprozess an?

Korpustyp: Untertitel

Ve svém vystoupení bych rovněž chtěla oddělit procesní stránku od vlastního obsahu.

Auch ich möchte meine Kommentare zum Verfahren von den eigentlichen Inhalten trennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrá. Zůstanem u našich vlastních jmen.

Okay. bleiben wir doch bei unseren eigentlichen Namen.

Korpustyp: Untertitel

V zájmu uspokojení rostoucích požadavků na biocidní přípravky se zvláštní pozornost soustřeďuje nejen na vlastní výrobu, ale i na oblast výzkumu a vývoje.

Um den steigenden Anforderungen an Biozidprodukten gerecht zu werden, kommt neben der eigentlichen Produktion dem Bereich Forschung und Entwicklung eine besondere Bedeutung zu.

Korpustyp: EU DCEP

A co je vlastní plán?

Was ist der eigentliche Plan?

Korpustyp: Untertitel

Tyto atributy jsou uloženy mimo vlastní úložiště a poskytují popisné informace o položkách v úložišti.

Diese Attribute befinden sich außerhalb der eigentlichen Ablage und liefern eine Beschreibung der abgelegten Informationselemente.

Korpustyp: EU

Domníváme se, že vlastní trauma, kterým trpíte, nastalo před třemi týdny.

Wir glauben dass das eigentliche Trauma vor 3 Wochen seinen Ursprung hatte.

Korpustyp: Untertitel

Německo objasňuje, že rozpočet svazu VRR není pro vlastní pověření závazky veřejné služby a stanovení parametrů relevantní.

Deutschland stellt klar, dass der Haushalt des VRR für die eigentliche Betrauung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Festlegung der Parameter nicht von Bedeutung sei.

Korpustyp: EU

Zasvěcujeme se té vlastní ideje píči.

Wir verschreiben uns heute aufs Neue der eigentlichen Funktion der Pussy.

Korpustyp: Untertitel

vlastníjeweilig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

nadále odpovědné za výběr své vlastní politiky v oblasti nakládání s jaderným odpadem a vyhořelým palivem spadajícím pod jejich pravomoc

für ihre jeweilige Politik zur Entsorgung von nuklearen Abfällen und abgebrannten Brennelementen in ihrem Hoheitsbereich zuständig

Korpustyp: EU DCEP

Domorodým národnostním menšinám by vnitrostátní školské systémy měly být schopny poskytovat na všech stupních výuku v mateřském jazyce, zatímco děti z řad migrantů by měly mít možnost výuky v jejich vlastním mateřském jazyce.

Die nationalen Schulsysteme sollten bereit sein, für inländische nationale Minderheiten auf allen Stufen Unterricht in der Muttersprache anzubieten; Migrantenkinder sollten die Möglichkeit haben, ihre jeweilige Muttersprache zu erlernen.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud Rada některé návrhy Parlamentu zamítne či předloží vlastní pozměňovací návrhy, text se vrátí do Parlamentu k druhému čtení.

Gleichzeitig gibt es Unterstützung von Seiten der Abgeordneten für die Aushandlung bilateraler Freihandelsabkommen zwischen der EU und dem jeweiligen ENP-Land.

Korpustyp: EU DCEP

NAI jsou v situaci příhodné k tomu, aby přispěly ke zlepšení systémů vnitřní kontroly ve svých vlastních zemích.

Die NRPO bieten sich an, um zur Verbesserung der internen Kontrollsysteme in den jeweiligen Ländern beizutragen.

Korpustyp: EU DCEP

12. summit EU-Čína v Pekingu je mimořádnou příležitostí učinit tak v důležité etapě našeho vlastního vývoje.

In einer wichtigen Phase unserer jeweiligen Entwicklung bietet der 12. EU/China-Gipfel in Peking eine gute Gelegenheit dies zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten je výsledkem spolupráce akademiků a sponzorů na projektech, jejichž cílem je zvýšit si ve svém vlastním oboru konkurenční výhodu.

Es resultiert aus der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Geldgebern an Projekten, die darauf abzielen, den Wettbewerbsvorteil beider Parteien auf ihrem jeweiligen Gebiet zu erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tento protokol podepíší a schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy.

Das Protokoll wird von den Vertragsparteien nach ihren jeweiligen Verfahren unterzeichnet und angenommen.

Korpustyp: EU

Nařízení stanoví podnikům působícím v energetice povinnost poskytovat svému vlastnímu členskému státu nezbytné údaje.

In der Verordnung ist vorgeschrieben, dass die Energieunternehmen die erforderlichen Daten an ihre jeweiligen Mitgliedstaaten übermitteln müssen.

Korpustyp: EU DCEP

- zpřístupňovat tyto informace obyvatelstvu země v jeho vlastním jazyce (jak to již činí Spojené království nebo Nizozemsko).

– diese Informationen der Bevölkerung ihrer Länder in deren jeweiliger Sprache zur Verfügung zu stellen (wie es im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden bereits getan wird).

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva navrhuje umožnit soudům využití jejich vlastního práva, pokud to urychlí vyřešení sporu.

Im Bericht wird vorgeschlagen, angerufenen Gerichten zu gestatten, ihr jeweiliges Recht anzuwenden, wenn dies zu einer beschleunigten Beilegung des Streitfalls führt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vlastnípersönlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám tu nějaké vlastní záležitosti.

Ich muss mich um etwas Persönliches kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Byla by škoda, kdybyste to poznala na vlastní kůži.

Es würde mir leid tun, wenn Sie das persönlich herausfinden müssten.

Korpustyp: Untertitel

A dopis pro vás. Do vlastních rukou.

Und einen Brief, der persönlich abgeliefert werden soll.

Korpustyp: Untertitel

Těším se, až vás zase uvidím, tentokrát ve vlastním těle, profesore.

Ich freue mich darauf, Sie persönlich kennenzulernen, Professor.

Korpustyp: Untertitel

Také Robur jako obratný mechanik pomáhal vlastníma rukama.

Robur legte als geschickter Mechaniker persönlich Hand mit an.

Korpustyp: Literatur

Jsou to osoby s právy, ale také se svou vlastní historií.

Alle diese Leute haben bestimmte Rechte - aber auch ganz persönliche Werdegänge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pošlete to do vlastních rukou novému starostovi hned zítra ráno.

Das kam heute Morgen als erstes an, eine persönliche Lieferung.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že členské státy nadále tolerují segregaci ve vzdělávání, vzhledem k tomu, že tato diskriminace v přístupu ke kvalitnímu vzdělání trvale ovlivňuje schopnost romských dětí rozvíjet a uplatňovat svá práva na rozšiřování vlastního vzdělání,

in der Erwägung, dass die Segregation im Bildungswesen nach wie vor in den Mitgliedstaaten toleriert wird und dass diese Diskriminierung beim Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung die Roma-Kinder beharrlich an der Ausübung ihres Rechts auf persönliche Entfaltung durch Bildung hindert,

Korpustyp: EU DCEP

Tak proč jsi říkal, že si myslíš, že jsi ve svém vlastním pekle?

Warum sagtest du dann, dass du denkst, dies wäre deine persönliche Hölle?

Korpustyp: Untertitel

Hlasuji pro tento dokument, neboť odsuzuji prosazování vlastních zisků na úkor společného dobra.

Ich stimme für diesen Text, da ich das Streben nach persönlichem Profit zulasten des Gemeinwohls verurteile.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vlastníleiblich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Většina dětí to pozná ve svém přirozeném domově s vlastními rodiči.

Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože ty jsi nebyla otcovo vlastní dítě!

Denn du warst nicht seine leibliche Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Za těchto okolností je kruté říct manželům, že svého vlastního genetického potomka mít nemohou.

Unter diesen Umständen ist es sehr hart, einem Paar einfach zu sagen, dass es eben keine leiblichen Kinder bekommen könne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nevlastní, ale byla část rodiny, milovali jsme jí.

Vielleicht keine leibliche, aber wir haben sie geliebt.

Korpustyp: Untertitel

Za těchto okolností je kruté říct manželům, že svého vlastního genetického potomka mít nemohou. Zdá se také, že to jde proti širšímu proudu učení církve o manželství a rodině coby patřičném prostředí pro výchovu dětí.

Unter diesen Umständen ist es sehr hart, einem Paar einfach zu sagen, dass es eben keine leiblichen Kinder bekommen könne. Außerdem erscheint dies im Widerspruch zur generellen Richtung der Lehre der Kirche über Ehe und Familie als angemessenes Umfeld, in dem Kinder aufwachsen sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já tě mám rád, člověče, jako vlastního bratra, ale co mám tedy s tebou dělat?

lchmag dich, Mensch, wie einen leiblichen Bruder, aber was soll ich nun mit dir machen?

Korpustyp: Untertitel

Muži, kteří se dnes snaží udržet věci pohromadě, jsou nemocný král Fahd (84 let), jeho nevlastní bratr korunní princ Abdulláh (79 let) a dva vlastní bratři, ministr obrany Sultán (78 let) a ministr vnitra Najíf (75 let).

Tatsächlich handelt es sich bei den Männern, die jetzt damit kämpfen, die Dinge zusammenzuhalten, um den geschäftsunfähigen König Fahd (84 Jahre alt), seinen Halbbruder Kronprinz Abdullah (79 Jahre alt), und seine leiblichen Brüder, Verteidigungsminister Sultan (78 Jahre alt) und Innenminister Naif (75 Jahre alt).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Miluju tě, Spartaku, jako jsem miloval vlastního otce.

Ich liebe dich, Spartacus, wie ich meinen leiblichen Vater liebte.

Korpustyp: Untertitel

Protože tohle je podle mě moje poslední šance mít vlastní dítě.

Denn ich denke das ist die letzte Chance für mich ein leibliches Kind zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Jenže jako adoptivní otec, chtěl bych tady Dixonovy vlastní rodiče?

Aber ich bin auch Adoptivvater, würde ich seine leiblichen Eltern immer um uns haben wollen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vlastní silou	aus eigener Kraft 3
vlastní hmotnost	Eigenmasse 10
vlastní dítě	leibliches Kind 1
vlastní potřeba	Eigenbedarf 55
vlastní kontrola	Selbstkontrolle 4
vlastní jména	Eigennamen 4
jako vlastní	wie sein eigenes 1
vlastní prostředky	eigene Mittel 9

vlastní silou aus eigener Kraft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zapisovač hlasu v pilotním prostoru začíná zapisovat dříve, než se vrtulník začne pohybovat vlastní silou, a pokračuje v zápisu do skončení letu, kdy vrtulník přestane být schopen pohybu vlastní silou.

Die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss beginnen, bevor der Hubschrauber sich aus eigener Kraft fortbewegt, und bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Flugs, an dem sich der Hubschrauber nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen kann, fortgesetzt werden.

Korpustyp: EU

Tak se loď posune nahoru svojí vlastní silou.

So wird sich das Schiff aus eigener Kraft hinaufheben.

Korpustyp: Untertitel

Zapisovač hlasu v pilotním prostoru začíná zapisovat dříve, než se letoun začne pohybovat vlastní silou, a pokračuje v zápisu do skončení letu, kdy letoun přestane být schopen pohybu vlastní silou.

Die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss beginnen, bevor sich das Flugzeug aus eigener Kraft fortbewegt, und bis zu dem Zeitpunkt der Beendigung des Flugs, an dem sich das Flugzeug nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen kann, fortgesetzt werden.

Korpustyp: EU

vlastní hmotnost Eigenmasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastní hmotnost se uvádí v kilogramech.

Die Eigenmasse ist in Kilogramm anzugeben.

Korpustyp: EU

Ovšem předávají se údaje o vlastní hmotnosti zboží náležejícího do kapitoly 27.

Für Waren des Kapitels 27 sind jedoch Daten zur Eigenmasse anzugeben.

Korpustyp: EU

Pokud je uvedena doplňková jednotka podle odstavce 2, nemusí být uvedení vlastní hmotnosti po stranách odpovědných za poskytování údajů povinné.

Sofern die besondere Maßeinheit in Sinne von Absatz 2 aufgeführt ist, können die Auskunftspflichtigen jedoch von der Angabe zur Eigenmasse befreit werden.

Korpustyp: EU

K odhadu vlastní hmotnosti poskytne Komise (Eurostat) členským státům koeficienty.

Die Kommission (Eurostat) stellt den Mitgliedstaaten die Koeffizienten bereit, die für die Schätzung der Eigenmasse erforderlich sind.

Korpustyp: EU

vlastní hmotnost vyjádřená v kilogramech, což je hmotnost zboží bez veškerých obalů;

die Eigenmasse in kg, d. h. die Masse der Waren ohne jede Verpackung, sowie

Korpustyp: EU

Jestliže strany odpovědné za poskytování informací podle čl. 9 odst. 1 neposkytnou údaje týkající se vlastní hmotnosti, provedou odhad členské státy.

Die Mitgliedstaaten schätzen die Eigenmasse, wenn sie nicht bei den Auskunftspflichtigen gemäß Artikel 9 Absatz 1 erhoben wird.

Korpustyp: EU

množství je vyjádřeno v počtech kusů a v doplňkových jednotkách stanovených v KN, pokud se jedná o lodě, a podle vlastní hmotnosti a v doplňkových jednotkách u letadel;

Für Schiffe wird die Menge in Stück und in allen anderen, in der KN festgelegten besonderen Maßeinheiten ausgedrückt, für Luftfahrzeuge in Eigenmasse und besonderen Maßeinheiten;

Korpustyp: EU

množství je vyjádřeno v počtu kusů a v jakýchkoliv doplňkových jednotkách stanovených v KN, pokud se jedná o lodě, a podle vlastní hmotnosti a v doplňkových jednotkách u letadel;

Für Schiffe wird die Menge in Stück und in allen anderen, in der KN festgelegten besonderen Maßeinheiten ausgedrückt, für Luftfahrzeuge in Eigenmasse und besonderen Maßeinheiten;

Korpustyp: EU

Aby byla zajištěna úplnost údajů ohledně množství, měly by statistické údaje zasílané Komisi (Eurostatu) obsahovat odhady vlastní hmotnosti, pokud příslušné údaje nebyly poskytnuty.

Um die Vollständigkeit der Daten hinsichtlich der Menge zu gewährleisten, sollten die der Kommission (Eurostat) übermittelten Ergebnisse Schätzungen der Eigenmasse in den Fällen enthalten, in denen keine Daten erhoben wurden.

Korpustyp: EU

Ovšem uvedení vlastní hmotnosti u položek kombinované nomenklatury (v dalším textu označovaná jako KN) stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [5] určených v příloze II k tomuto nařízení nebude po stranách odpovědných za poskytování informací vyžadováno.

Für die in Anhang II dieser Verordnung angegebenen Unterpositionen der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [5] eingeführten Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden bezeichnet als „KN“) werden von den Auskunftspflichtigen jedoch keine Angaben zur Eigenmasse verlangt.

Korpustyp: EU

vlastní potřeba Eigenbedarf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku toho omezení na použití pro vlastní potřebu není v takových případech obvykle nezbytné pro šíření technologií.

Folglich ist in solchen Fällen eine Beschränkung auf den Eigenbedarf zugunsten einer Verbreitung der Technologie normalerweise nicht erforderlich.

Korpustyp: EU

Ale pro vlastní potřebu je to ok.

Aber Eigenbedarf ist schon okay.

Korpustyp: Untertitel

Hmotná aktiva, která jsou určena pro trvalé použití a nemovitý majetek držený skupinou pro vlastní potřebu.

Zur ständigen Nutzung bestimmte Sachanlagen und Eigentumswerte, die von der Gruppe für den Eigenbedarf genutzt werden.

Korpustyp: EU

Výrobky vyrobené pro vlastní potřebu výrobce nejsou uváděny na trh a jsou tedy automaticky vyjmuty z oblasti působnosti.

Produkte, die für den Eigenbedarf des Herstellers gefertigt wurden und nicht in den Verkehr gebracht werden, unterliegen nicht den Bestimmungen dieser Verordnung.

Korpustyp: EU DCEP

Ziskovost transakcí pro vlastní potřebu byla poměrně dobrá.

Die Rentabilität der Geschäftsvorgänge für den Eigenbedarf war verhältnismäßig hoch.

Korpustyp: EU

Omezeními na použití pro vlastní potřebu se zabývá také oddíl IV bod 2.5 těchto pokynů.

Beschränkungen auf den Eigenbedarf werden auch unten in Abschnitt IV.2.5 behandelt.

Korpustyp: EU

V období šetření vyráběla a dovážela pákové mechanismy ještě další společnost, a to pouze pro vlastní potřebu.

Ein weiteres Unternehmen produzierte und importierte ebenfalls im UZ Hebelmechaniken, die allerdings auch nur für den Eigenbedarf bestimmt waren.

Korpustyp: EU

Produkce pro vlastní potřebu poklesla v letech 2003 až 2006 a zvýšila se v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.

Die für den Eigenbedarf verwendete Produktion sank zwischen 2003 und 2006 und stieg im UZAÜ wieder an.

Korpustyp: EU

Bylo zjištěno, že vinylacetát určený pro vlastní potřebu nebyl vystaven přímé hospodářské soutěži s dovozem z dotčené země.

Der Untersuchung zufolge stand für den Eigenbedarf bestimmtes Vinylacetat nicht in direktem Wettbewerb mit den Einfuhren aus dem betroffenen Land.

Korpustyp: EU

Připomeňme si, že ještě v roce 1988 si Evropský parlament stanovil hranici vlastních potřeb.

Es sei daran erinnert, dass das Europäische Parlament 1988 eine Obergrenze für seinen Eigenbedarf bestimmt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vlastní kontrola Selbstkontrolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Daný systém vzájemného sdílení rizik dává vzniknout určité vlastní kontrole a dohledu v rámci průmyslových podniků.

Diese auf Gegenseitigkeit beruhende Übernahme von Risiken trägt zu einer gewissen Selbstkontrolle und Aufsicht unter den Betreiberunternehmen bei.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy však mohou se souhlasem Komise a pod vlastním dozorem zavést pro některé schválené podniky systém vlastní kontroly některých požadavků na jakost.

Nach Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten jedoch unter ihrer Aufsicht ein System der Selbstkontrolle der Einhaltung bestimmter Qualitätsanforderungen bei bestimmten zugelassenen Betrieben einführen.

Korpustyp: EU

Tyto pokyny jsou zejména pro malé a střední podniky základním nástrojem pro správné uplatňování právních předpisů EU a jsou účinným nástrojem pro vlastní kontrolu v zařízeních.

Diese Leitlinien stellen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, ein wesentliches Instrument für die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften dar und sind zudem ein wirksames Instrument für die Selbstkontrolle in Anlagen.

Korpustyp: EU DCEP

Každý členský stát a Europol zajistí, aby veškeré operace zpracování údajů vyplývající z konzultačního přístupu do VIS v souladu s tímto rozhodnutím byly zaznamenávány pro účely kontroly, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, dále pro účely sledování zákonnosti zpracování osobních údajů, pro vlastní kontrolu, zajištění správného fungování systému, integrity údajů a jejich zabezpečení.

Die einzelnen Mitgliedstaaten und Europol gewährleisten, dass alle Datenverarbeitungsvorgänge, die aus dem Zugang zum VIS für Datenabfragen gemäß diesem Beschluss resultieren, zum Zwecke der Prüfung der Zulässigkeit der Abfrage, der Überwachung der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung und der Selbstkontrolle sowie zur Gewährleistung der einwandfreien Funktionsweise des Systems, der Datenintegrität und -sicherheit aufgezeichnet werden.

Korpustyp: EU

vlastní jména Eigennamen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při výměně doplňujících informací používají centrály SIRENE vlastní jména tak, jak byly zadány do SIS II.

Beim Austausch von Zusatzinformationen verwenden die SIRENE-Büros die Eigennamen in der in das SIS II eingegebenen Form.

Korpustyp: EU

Počítači, identifikuj vlastní jména Kesla a Beratis.

Computer, die Eigennamen Kesla und Beratis identifizieren.

Korpustyp: Untertitel

Při výměně doplňujících informací používají centrály SIRENE vlastní jména tak, jak byla zadána do SIS II.

Beim Austausch von Zusatzinformationen verwenden die SIRENE-Büros die Eigennamen in der in das SIS II eingegebenen Form.

Korpustyp: EU

V rámci omezení uložených vnitrostátními systémy pro vkládání údajů se vlastní jména (křestní jména a příjmení) vkládají do SIS II ve formátu (písmo a pravopis), který je co nejbližší formátu používanému na úředních dokladech totožnosti.

Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Ausweisdokumenten verwendeten Form möglichst gleicht.

Korpustyp: EU

vlastní prostředky eigene Mittel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mají-li se finanční prostředky zajistit z programů EU, měly by znalostní a inovační komunity také poskytovat vlastní finance.

Wenn Mittel aus EU-Programmen gewährt werden, dann sollten die KIC auch eigene Mittel aufbringen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bush prostě zapomněl na chudé – desítky, možná stovky tisíc lidí, kteří jednoduše neměli prostředky na to, aby si svou vlastní evakuaci zaplatili.

Bush hat die Armen einfach vergessen – Zehntausende, vielleicht Hunderttausende, die einfach keine Mittel hatten, um ihre eigene Evakuierung zu finanzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na rok 2003 byly ve výroční zprávě za koncern vykazovány vlastní prostředky ve výši cca 4,1 mld.

Für das Jahr 2003 wurden im Geschäftsbericht für den Konzern eigene Mittel von ca. 4,1 Mrd. EUR ausgewiesen.

Korpustyp: EU

Ve složení regulačního kapitálu společnosti KBC budou v rostoucí míře převládat vlastní finanční prostředky v důsledku výnosů z odprodejů, což zvýší kvalitu regulačního kapitálu společnosti KBC.

Was die Zusammensetzung der regulatorischen Eigenkapitalausstattung der KBC betrifft, so werden eigene Mittel aufgrund der Erlöse aus den Veräußerungen immer stärker dominieren, so dass sich die Qualität der Eigenkapitalausstattung der KBC verbessert.

Korpustyp: EU

I pokud Komise někdy dostane své vlastní prostředky, což vzhledem k předchozím dnešním hlasováním vypadá tíživě pravděpodobně, stejně budou tyto Komisí vynaložené peníze stále penězi daňových poplatníků.

Auch wenn die Kommission eines Tages eigene Mittel erhält, was angesichts der heute stattgefundenen Abstimmung leider wahrscheinlich ist, so ist doch das von der Kommission ausgegebene Geld immer noch das Geld der Steuerzahler.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise proto musí posoudit, zda středisko OeMAG v daném případě bylo podobně jako společnost SEP státem pověřeno výběrem a správou poplatku nebo zda OeMAG používalo své vlastní prostředky stejně, jako tomu bylo ve věci PreussenElektra [34].

Die Kommission muss deswegen prüfen, ob OeMAG im vorliegenden Fall ähnlich wie SEP vom Staat mit der Erhebung und Verwaltung einer Abgabe betraut worden war, oder ob OeMAG analog zu PreussenElektra eigene Mittel verwendet hat [34].

Korpustyp: EU

7. poskytuje další prostředky pro oblasti vzdělávání, zdraví a rovnosti v programu „Investice do lidí“ a vytváří vlastní rozpočtovou položku pro Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii s cílem zajistit větší transparentnost a kontrolu;

7. stellt zusätzliche Mittel für die Bereiche Bildung, Gesundheit und Gleichstellung des Programms "In die Menschen investieren" bereit und schafft eine eigene Haushaltslinie für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, um bessere Transparenz und Kontrolle zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

Financování rozvojových cílů tisíciletí musí začít na národní úrovni a na splnění těchto cílů musí rozvojové země vytvářet a přidělovat vlastní prostředky, dárcovské společenství však musí dodržet svůj slib podstatně navýšit oficiální rozvojovou pomoc.

Die Finanzierung der MZ muss auf nationaler Ebene beginnen und die Entwicklungsländer müssen eigene Mittel für die Verwirklichung jener Ziele generieren und zuweisen. Aber die Gebergemeinschaft muss ihr Versprechen einhalten, ihre ODA substanziell zu erhöhen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za těchto okolností by měla Komise rovněž rozlišovat mezi prostředky, pomocí kterých musejí členské státy vykonávat certifikaci výdajů a ověřování řídícího a kontrolního systému, a stanovit podmínky, za kterých může omezit svůj vlastní audit a spoléhat se na ujištění vnitrostátních orgánů.

Unter denselben Gegebenheiten sollte die Kommission außerdem die Mittel differenzieren, mit denen die Mitgliedstaaten ihren Aufgaben der Ausgabenbescheinigung und der Überprüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme nachkommen, und festlegen, unter welchen Bedingungen sie ihre eigene Prüfung einschränken und sich auf die von den nationalen Stellen geleistete Gewähr verlassen kann.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlastní

1430 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastní hlenky

Myxogastria

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní Finsko

Varsinais-Suomi

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní mód

Normalschwingungen

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní pohyb

Eigenbewegung

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní jméno

Eigenname

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní penzion.

Sie ist die Besitzerin des Gasthofs.

Korpustyp: Untertitel

Vlastní rukou

Manu propria

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní kapitál

Eigenkapital

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní gól

Eigentor

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní pravidla

Georgias Gesetz

Korpustyp: Wikipedia

Vlastní číslo

Eigenwertproblem

Korpustyp: Wikipedia

Můj vlastní dům, moje vlastní postel, moje vlastní žena.

In meinem eigenen Haus, meinem eigenen Bett, meiner eigenen Frau.

Korpustyp: Untertitel

Vlastní Asociaci kanadských společností, která sama vlastní

Ihm gehört Canadian Holding Company Associations.

Korpustyp: Untertitel

Svoje vlastní okurky, mít svůj vlastní obchůdek.

Und Pökelfleisch, einen kleinen Laden führen.

Korpustyp: Untertitel

Dám přednost vlastní láhvi a vlastní společnosti.

Ich trinke meinen eigenen Schnaps und bin lieber allein.

Korpustyp: Untertitel

Tvé vlastní dítě je tvůj vlastní hřích.

Bei deinem Kind sind es wenigstens deine Sünden.

Korpustyp: Untertitel

Měl svůj vlastní život, vlastní zájmy.

Er lebte sein Leben, ging eigenen Interessen nach.

Korpustyp: Untertitel

Mám svoje vlastní potřeby, své vlastní problémy.

Ich habe meine eigenen Bedürfnisse, meine eigenen Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Žena s vlastní vůlí, vlastní touhou.

Eine Frau mit ihrem eigenen Willen, ihren eigenen Bedürfnissen.

Korpustyp: Untertitel

A protože ji vlastní, vlastní nás všechny.

Und weil es ihm gehört, gehören alle ihm.

Korpustyp: Untertitel

Vlastní cesta k prohlížeči:

Pfad zu benutzerdefiniertem Browser:

Korpustyp: Fachtext

Všichni máme svá vlastní stanoviska, své vlastní zásady, své vlastní přátele a také své vlastní zájmy.

Wir haben alle unseren eigenen Standpunkte, unsere eigenen Prinzipien, unsere eigenen Kameraden und unsere eigenen Interessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uvědomuji si vlastní identitu.

Ich bin mir meines Ichs bewußt.

Korpustyp: Literatur

(žádné vlastní šablony)

(keine eigenen Vorlagen)

Korpustyp: Fachtext

Věříme ve vlastní schopnosti.

Wir glauben an unsere eigenen Möglichkeiten.

Korpustyp: EU DCEP

Podpálil si vlastní genitálie.

Er hat seine Genitalien angezündet.

Korpustyp: Untertitel

- Pro vlastní potěšení?

- Zu Ihrem Vergnügen?

Korpustyp: Untertitel

Mám svoje vlastní problémy!

Ich hab meine eigenen Probleme!

Korpustyp: Untertitel

Děláme vlastní rozhodnutí, ne?

Wir treffen unsere eigenen Entscheidungen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Pro tvoje vlastní dobro.

Um dir zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvoje vlastní dobro.

Zu deinem eigenen Besten.

Korpustyp: Untertitel

My máme vlastní práci.

Wir haben Drecksarbeit zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Odteď na své vlastní.

Von jetzt an auf meiner eigenen.

Korpustyp: Untertitel

jeho vlastní? -Ne.

Gehört die Bank ihm?

Korpustyp: Untertitel

Já vlastní zboží neberu.

Bei mir wirkt mein Zeug nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, udělat si vlastní.

Jetzt zeig mal, was du kannst.

Korpustyp: Untertitel

Nepoznají ani vlastní rodiče.

Sie erkennen nicht mal ihre Eltern.

Korpustyp: Untertitel

Máme své vlastní zařízení.

Wir haben selber einen Transporter.

Korpustyp: Untertitel

že překročíme vlastní meze.

oder wir können uns überfordern.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše vlastní?

Was ist mit Ihrem eigenen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle vlastní jeden advokát.

Das hier gehört dem Notar.

Korpustyp: Untertitel

Vyberu si vlastní lidi.

Ich wähle meine eigenen Leute.

Korpustyp: Untertitel

Že půjdu vlastní cestou?

Dass ich meinen Willen bekomme?

Korpustyp: Untertitel

- Nedostaneš svůj vlastní pořad.

Du bekommst keinen Beitrag.

Korpustyp: Untertitel

Má vlastní soběstačný ekosystém.

Ein in sich geschlossenes Ökosystem.

Korpustyp: Untertitel

Udusila se vlastní krví.

Sie ist an ihrem eigenen Blut erstickt.

Korpustyp: Untertitel

- Prodalas mu vlastní matku?

Hast du deine Mutter verkauft oder was?

Korpustyp: Untertitel

- Na vlastní oči.

- Mit meinen eigenen Augen.

Korpustyp: Untertitel

Dál na vlastní pěst.

Jetzt sind Sie allein.

Korpustyp: Untertitel

- On má vlastní víru.

- Er hat seinen eigenen Glauben.

Korpustyp: Untertitel

Má svůj vlastní klíč.

Sie hat einen Schlüssel.

Korpustyp: Untertitel

Tohle vlastní pokrokový člověk.

Sie gehört einem erfahrenen Mann.

Korpustyp: Untertitel

Paní Lorena vše vlastní.

Die Hausherrin ist Señorita Lorena.

Korpustyp: Untertitel

- Vidět na vlastní oči.

- Ich muss es mit meinen eigenen Augen sehen.

Korpustyp: Untertitel

A mám vlastní obleky.

Und ich habe meinen eigenen Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Jeho vlastní smyslová závislost.

Das machte ihn an.

Korpustyp: Untertitel

Dejme mu vlastní smysl.

Macht etwas aus eurem Leben.

Korpustyp: Untertitel

-Pro vaše vlastní dobro.

- In deinem Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Máte i vlastní, že?

Sie haben auch Kinder, oder?

Korpustyp: Untertitel

Konečně slyším vlastní myšlenky.

Ich kann mich endlich wieder denken hören.

Korpustyp: Untertitel

Já bojovala svou vlastní.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

Korpustyp: Untertitel

Víc než vlastní život.

Ich liebe es mehr als mein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš vlastní obchod?

Sie haben Ihren eigenen Laden?

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Má vlastní hlavu.

- Er ist ein eigenständiger Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Otevřu vlastní dveře!

Ich mach meine Tür auf.

Korpustyp: Untertitel

Vlastní šrotiště v Cortlandu.

Er hat den Schrottplatz oben in Cortland.

Korpustyp: Untertitel

Pro tvé vlastní dobro.

Zu deinem eigenen Wohl.

Korpustyp: Untertitel

- Na vlastní oči.

- Mit eigenen Augen sehe ich ihn.

Korpustyp: Untertitel

Neznám svojí vlastní sílu.

Und sie ist der Grund.

Korpustyp: Untertitel

Omura to všechno vlastní?

Und Omura gehört das alles?

Korpustyp: Untertitel

Napsáno z vlastní zkušenosti.

Ich schöpfte aus persönlichen Erfahrungen.

Korpustyp: Untertitel

Teď ho vlastní Sato.

Jetzt gehört es Sato.

Korpustyp: Untertitel

"Nezaslouží si vlastní film"

Sie verdienen keinen Film."

Korpustyp: Untertitel

Porazil mě vlastní syn!

- Mein Sohn hat mich besiegt.

Korpustyp: Untertitel

Své vlastní lidi neopouštíme.

Wir lassen unsere Leute nicht im Stich.

Korpustyp: Untertitel

Má svůj vlastní skener?

- Hat er einen eigenen Scanner?

Korpustyp: Untertitel

Můžu napsat svoje vlastní?

Kann ich auch meinen eigenen wählen?

Korpustyp: Untertitel

Pro tvé vlastní dobro.

Um Sie nicht zu behelligen.

Korpustyp: Untertitel

- abych rozjela vlastní salon.

- um meinen Salon zu eröffnen.

Korpustyp: Untertitel

A dělám vlastní rozhodnutí.

Und ich treffe meine eigenen Entscheidungen.

Korpustyp: Untertitel

To není vlastní zájem.

- Es ist nicht Eigeninteresse.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že vlastní.

Natürlich hat sie das.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tvůj vlastní bratranec.

Das weißt du doch.

Korpustyp: Untertitel

On vlastní Brooklyn Nets.

Er hat die Brooklyn Nets gekauft.

Korpustyp: Untertitel

Pro vaši vlastní bezpečnost!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit!

Korpustyp: Untertitel

- Chceš svoji vlastní?

- Willst du 'ne ganze?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíš na vlastní oči.

Du wirst es mit eigenen Augen sehen!

Korpustyp: Untertitel

Má vlastní vůli. Kouše.

Es hat einen Willen, ein Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Zlomil si vlastní ruku?

Er hat sich seinen eigenen Arm gebrochen?

Korpustyp: Untertitel

Udávám si vlastní tempo.

Ich bin noch im ersten Gang.

Korpustyp: Untertitel

Pro jeho vlastní ochranu.

Es ist zu seinem Schutz.

Korpustyp: Untertitel

Zakládám svou vlastní společnost.

Ich baue gerade meinen eigenen Laden auf.

Korpustyp: Untertitel

Pro svou vlastní bezpečnost.

Um ihrer Sicherheit willen.

Korpustyp: Untertitel

Mám svou vlastní roli.

Mein Charakter ist kein Randy-Ersatz.

Korpustyp: Untertitel

- Na vlastní oči?

- Mit eigenen Augen?

Korpustyp: Untertitel

Jen má vlastní nemotornost.

Ich war fast tot.

Korpustyp: Untertitel

Vyber si vlastní společnost.

Such dir deine Leute aus.

Korpustyp: Untertitel

Jo, vlastní ho.

Es gehört ihm, ja.

Korpustyp: Untertitel

Zavraždil ji vlastní manžel.

Sie wurde furchtbar zugerichtet aufgefunden.

Korpustyp: Untertitel

Kdo právě vlastní zápisník?

Wer ist der Besitzer dieses Death Note?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,34 Sek. - Log In