Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vlastnosti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vlastností | Eigenschaften 1.223 Merkmale 408 Eigenschaft 42 |
| deformační vlastnosti | Verformungsverhalten 2 |
| vlastnosti půdy | Bodeneigenschaften 3 |
| lidské vlastnosti | menschliche Eigenschaften 2 |
| provozní vlastnosti | Betriebseigenschaften 5 |
| charakteristické vlastnosti | Merkmale 7 |
| optické vlastnosti | optische Eigenschaften 3 |
| mechanické vlastnosti | mechanische Eigenschaften 10 |
| technologické vlastnosti | technologische Eigenschaften 2 |
| brzdné vlastnosti | Bremseigenschaften 3 |
| dynamické vlastnosti | dynamische Eigenschaften 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlastnosti
1260 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Volní vlastnosti
Volition
Korpustyp:
Wikipedia
Zaručené brzdné vlastnosti a vlastnosti vlaků
Garantierte Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges
Korpustyp:
EU
Máš nějaké speciální vlastnosti?
Haben Sie besondere Fähigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký maj vlastnosti?
Und was kann sonst passieren?
Korpustyp:
Untertitel
To nejsou žádoucí vlastnosti.
Das sind keine wünschenswerten Qualitäten.
Korpustyp:
Untertitel
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Die fotometrischen Werte werden überprüft
Korpustyp:
EU
Ověřují se fotometrické vlastnosti:
Die photometrischen Werte werden überprüft:
Korpustyp:
EU
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Die photometrischen Werte werden überprüft:
Korpustyp:
EU
Sýry mají tyto vlastnosti:
Das Erzeugnis weist folgende Hauptmerkmale auf:
Korpustyp:
EU
Má jiné dobré vlastnosti.
Er ist mehr als das.
Korpustyp:
Untertitel
radiologické vlastnosti u zdroje;
die Radioaktivität beim Quellaustritt;
Korpustyp:
EU
vlastnosti v momentě uskladnění;
Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung;
Korpustyp:
EU
Fotometrické vlastnosti se ověřují:
Die photometrische Ausführung muss überprüft werden:
Korpustyp:
EU
Má určité úctyhodné vlastnosti.
Er besitzt lobenswerte Qualitäten.
Korpustyp:
Untertitel
Máš všechny ženské vlastnosti.
Du hast alle Tugenden einer Frau.
Korpustyp:
Untertitel
A má sebezničující vlastnosti?
- Mit einem Selbstzerstörungsmechanismus?
Korpustyp:
Untertitel
Věřím, že prokáže tyto vlastnosti.
Ich glaube, dass sie diese Qualitäten zeigen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mechanismus působení a farmakodynamické vlastnosti:
se Wirkungsmechanismus und pharmakodynamische Wirkungen
Korpustyp:
Fachtext
Ale počítače tyhle vlastnosti nemají.
Aber Computer haben solche Fehler nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Máš všechny charakterové vlastnosti politika.
Sie weisen alle Charaktermerkmale eines Politikers auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazují se nejhorší lidské vlastnosti.
Bringt das Schlechteste der Menschen hervor.
Korpustyp:
Untertitel
Sérum všechny vlastnosti člověka zesílí.
Das Serum verstärkt sämtliche Anlagen,
Korpustyp:
Untertitel
A vlastnosti, které definují tebe.
Und es sind jene die dich ausmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Mac má všechny tyto vlastnosti.
Mac verfügt über alle drei.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle vlastnosti nás nejspíš sblížily.
Genau das hat uns wohl auch zueinander geführt.
Korpustyp:
Untertitel
Příkladem vlastnosti zařízení je posun.
Ein Beispiel für Maschinenverhalten ist die Drift.
Korpustyp:
EU
výkon nebo užitné vlastnosti dodávek;
Leistung oder Nutzung der Lieferung;
Korpustyp:
EU
vlastnosti vozidla v servisním režimu.
Leistung des Fahrzeugs im Wartungsbetrieb.
Korpustyp:
EU
Typ a vlastnosti běžného vzorku
Art und Beschaffenheit der Planprobe
Korpustyp:
EU
dynamické a vyzařovací vlastnosti koleje.
dynamisches und Schallabstrahlungsverhalten des Gleises.
Korpustyp:
EU
typ, výkonnost a vlastnosti letounu;
das Flugzeugmuster, die Flugleistungen und Flugeigenschaften des Flugzeugs,
Korpustyp:
EU
vlastnosti systémů odmrazování a odmlžování,
den Merkmalen der Entfrostungs- und Trocknungsanlage;
Korpustyp:
EU
Výkon a vlastnosti brzdění vlaku
Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges
Korpustyp:
EU
dynamické a vyzařovací vlastnosti koleje.
dynamisches Abstrahlungsverhalten des Gleises.
Korpustyp:
EU
dynamické a vyzařovací vlastnosti tratě.
dynamisches und Abstrahlverhalten des Gleises.
Korpustyp:
EU
zjištěné fyzické a jakostní vlastnosti.
festgestellte äußere sowie qualitative Beschaffenheitsmerkmale.
Korpustyp:
EU
Ty ignoruješ jeho dobré vlastnosti.
Du ignorierst seine guten Seiten.
Korpustyp:
Untertitel
základní koncepční a konstrukční vlastnosti,
wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale, Rahmen:
Korpustyp:
EU
technické vlastnosti strojního zařízení, zejména:
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendes:
Korpustyp:
EU DCEP
chemické nebo fyzikální vlastnosti produktů;
chemische und/oder physikalische Beschaffenheit der Erzeugnisse;
Korpustyp:
EU
Lucifer má i dobré vlastnosti.
Auch Luzifer hat seine guten Seiten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jako moje ostatní vlastnosti.
Wie alle anderen Dinge an mir.
Korpustyp:
Untertitel
Mé dvě nejoblíbenější vlastnosti místnosti.
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že vlastnosti se drží.
Ich kenne jede Immobilie, die wir haben.
Korpustyp:
Untertitel
Hudba má zajímavé matematické vlastnosti.
- Musik ist mathematisch faszinierend.
Korpustyp:
Untertitel
A máš i horší vlastnosti.
Das ist, ehrlich gesagt, ein schlechter Charakterzug.
Korpustyp:
Untertitel
Nesprávná hodnota totožnosti charakteristické vlastnosti pro% 1
Falscher ID-Attributwert für %1
Korpustyp:
Fachtext
Vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind also durch und durch miteinander verflochten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Energetické vlastnosti budov (přepracování) ***I (hlasování)
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung) ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Editovat vlastnosti alba a informaci o sbírce.
Albumeigenschaften und Informationen zur Sammlung bearbeiten.
Korpustyp:
Fachtext
Tyto nálezy reflektují farmakologické antirezorpční vlastnosti sloučeniny .
Dieser Befund spiegelt die pharmakologische , antiresorptive Wirkung der Substanz wider .
Korpustyp:
Fachtext
Ale tyto vlastnosti narušují racionální úsudek.
So etwas stört doch das klare Urteilsvermögen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou, myslím, vlastnosti výborněho krále.
Qualitäten, so glaube ich, eines großen Königs.
Korpustyp:
Untertitel
Měl talent a další dobré vlastnosti.
Das hatte er und noch viel mehr dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se že mají úžasné dlouhodobé vlastnosti!
Sie haben ein tolles Durchhaltevermögen!
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ na ty její protivné vlastnosti?
Aber Sie kennen alle diese nervigen Dinge, die sie vorher taten?
Korpustyp:
Untertitel
To by mohlo naznačovat silné technické vlastnosti.
Könnte auf starkes technisches Verständnis deuten. Das ist ein Plus.
Korpustyp:
Untertitel
Závist a zloba jsou jenom lidské vlastnosti.
Nur Menschen sind so dumm, eifersüchtig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
dobré vlastnosti pro použití ve venkovních prostorách,
„Hohe Gebrauchstauglichkeit im Freien
Korpustyp:
EU
dobré vlastnosti pro použití ve vnitřních prostorách,
„Hohe Gebrauchstauglichkeit im Freien
Korpustyp:
EU
Vidím, že máš všechny vlastnosti velkého krále!
Ich kann sehen, dass Ihr alles habt, was ein König braucht!
Korpustyp:
Untertitel
Kladem je, že máme dobré vlastnosti upírů.
Der Vorteil ist, dass wir alle Fähigkeiten eines Vampirs haben.
Korpustyp:
Untertitel
Bílý cukr standardní jakosti má tyto vlastnosti:
Weißzucker der Standardqualität ist von folgender Beschaffenheit:
Korpustyp:
EU
Vlastnosti při nízké a vysoké rychlosti
Bremswirkung bei niedriger und bei hoher Geschwindigkeit
Korpustyp:
EU
PODSTATNÉ VLASTNOSTI TYPU MOTORU V RODINĚ MOTORŮ
HAUPTMERKMALE DES MOTORENTYPS INNERHALB DER MOTORENFAMILIE
Korpustyp:
EU
konstrukční vlastnosti zařízení a zdrojů záření;
Auslegungsmerkmale der Anlage und Strahlungsquellen;
Korpustyp:
EU
Toto zařízení musí mít následující vlastnosti:
Die Einrichtung muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Korpustyp:
EU
jejich vlastnosti z hlediska nomenklatury náhrad;
Beschaffenheit nach Maßgabe der Erstattungsnomenklatur,
Korpustyp:
EU
Počet výsledků zkoušek pro jednotlivé vlastnosti
Zahl der Prüfergebnisse für jede Merkmalgruppe
Korpustyp:
EU
Druhy a hlavní vlastnosti podílových jednotek, zejména:
Angabe der Art und der Hauptmerkmale der Anteile, insbesondere:
Korpustyp:
EU
vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci imobilizéru;
Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung der Wegfahrsperre wesentlich beeinflussen,
Korpustyp:
EU
vlastnosti karyotypu a vhodnost použitého typu buněk,
Karyotypmerkmale und Eignung des verwendeten Zelltyps;
Korpustyp:
EU
Podstatné vlastnosti motoru dle přílohy 1;
die Hauptmerkmale des Motors nach Anhang 1;
Korpustyp:
EU
obraty za letu a příslušné letové vlastnosti;
Manöver während des Fluges und besondere Flugcharakteristiken;
Korpustyp:
EU
množství, povahu a vlastnosti vyváženého produktu.
von Menge, Art und Beschaffenheit des ausgeführten Erzeugnisses.
Korpustyp:
EU
Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_OFI
Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_OFI‘
Korpustyp:
EU
Fyzikální, chemické a environmentální vlastnosti SF6
Physikalische, chemische und Umwelteigenschaften von SF6
Korpustyp:
EU
technické údaje, plán údržby a provozní vlastnosti.
die technischen Daten, das Instandhaltungsprogramm und die Betriebsmerkmale.
Korpustyp:
EU
Jedinečné vlastnosti zemědělského produktu nebo potraviny
Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
Korpustyp:
EU
Základní vlastnosti silničních vozidel nebo systémů
Hauptmerkmale der Straßenfahrzeuge oder Systeme
Korpustyp:
EU
Společné vlastnosti atributů pro skupinu klíčů ECB_SSI1
Gemeinsame Attributseigenschaften für die Schlüsselstruktur ‚ECB_SSI1‘
Korpustyp:
EU
vlastnosti karoserie, které omezují pole výhledu;
Teile des Aufbaus, die das Sichtfeld einschränken;
Korpustyp:
EU
Všechny dopravní vlastnosti mají externí identifikátor objektu.
Alle Transporteigenschaften haben einen externen Objektidentifikator.
Korpustyp:
EU
Jejich charakterové vlastnosti se podobají sociopatům.
Ihre Charakterzüge ähneln denen von Soziopathen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vlastnosti budete bezpochyby nabíjení nosem pro.
Qualitäten, für die du zweifelsfrei horrende Preise verlangen wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, vaši lidé tyto vlastnosti mají.
- Das ist natürlich nicht ratsam.
Korpustyp:
Untertitel
Prokaž svoje vlastnosti a budeš tu vítána.
Beweise, dass du es wert bist und du wirst hier willkommen sein.
Korpustyp:
Untertitel
technické vlastnosti, které se uplatňují místo TSI;
- die anstelle der TSI angewandten technischen Vorschriften;
Korpustyp:
EU DCEP
Mám vlastnosti, které bys mohla mít ráda.
Ich habe Qualitäten, die dir gefallen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Proč neapelujete na mé lepší vlastnosti?
Warum appellieren Sie nicht an meine Güte?
Korpustyp:
Untertitel
Nepoznáváte v bratrovi základní lidské vlastnosti.
Sie erkennen in Ihrem Bruder keine normalen menschlichen Züge.
Korpustyp:
Untertitel
Bavíme se o neodmyslitelné vlastnosti vody. Gravitaci.
Wir reden über ein Laster, das dem Wasser inhärent ist, Schwerkraft.
Korpustyp:
Untertitel
ale otírání křídel mění především jejich vlastnosti.
Am Wichtigsten ist: Das Streifen der Flügel verändert ihre Persönlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Bez prohlášení = žádný ukazatel vlastnosti není stanoven.
Keine Angabe = keine Leistung festgestellt.
Korpustyp:
EU
technické vlastnosti, které se uplatňují místo TSI;
die anstelle der TSI anzuwendenden technischen Vorschriften;
Korpustyp:
EU
Vyhodnocuje se křehkost a ostatní pevnostní vlastnosti.
Die Sprödigkeit und andere Festigkeitsmerkmale können bestimmt werden.
Korpustyp:
EU
Nyní, vlastnosti vám usilují, jsou v něm.
Das, was du suchst, findest du dort.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastnosti uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Zu den Anforderungen nach Absatz 1 gehören:
Korpustyp:
EU
Vlastnosti materiálů pro kolejová vozidla (1)
Werkstoffeigenschaften für Fahrzeuge (1)
Korpustyp:
EU
Brzdné vlastnosti – Irská republika a Severní Irsko
Bremsleistung Republik Irland und Nordirland
Korpustyp:
EU