Verwendungsbeispiele
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sjezdové dráhy, lyžařské vleky a lanové dráhy a přidružená zařízení;
Skipisten, Skilifte, Seilbahnen und zugehörige Einrichtungen;
Když přijížděl vlek, tak jsem na poslední chvíli uskočila pryč!
Als der Skilift kam, bin ich im letzten Moment auf die Seite gesprungen!
Osobní doprava lanovými a visutými dráhami a lyžařskými vleky
Personenbeförderungsleistungen mit Standseilbahnen, Seilschwebebahnen und Skiliften
Lidé padají z vleků pořád.
Die Leute fallen dauernd von Skiliften.
Dále též rozhodnutí Komise N 860/01 – Rakousko, o lyžařském rekreačním areálu Mutterer Alm, kde bylo provozování lyžařských vleků posouzeno jako ekonomická aktivita přinášející prospěch operátorovi lyžařského vleku, tudíž nikoli jako aktivita zakládající vznik infrastrukturního opatření.
Ebenso Entscheidung der Kommission Nr. 860/01 — Österreich im Skiort Mutterer Alm, wo der Betrieb von Skiliften als wirtschaftliche Tätigkeit eingestuft wurde, die den Betreiber des Skilifts begünstigte und daher keine Infrastrukturmaßnahme darstellte.
· Šetření v Mellau a Damülsu, Vorarlberg (Rakousko) ve dnech 29. září až 1. října 2010 k petici č. 0672/2007 týkající se čtyř nových lyžařských vleků v rámci propojení lyžařských oblastí.
· Informationsreise vom 29. September bis 1. Oktober 2010 nach Mellau und Damüls, Vorarlberg (Österreich), im Zusammenhang mit der Petition 0672/2007 zu vier neuen Skiliften im Zuge des Zusammenschlusses der Skigebiete.
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Die Lifts laufen erst ab 9.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sjezdové dráhy, lyžařské vleky a lanové dráhy a přidružená zařízení;
Skipisten, Skilifte, Seilbahnen und zugehörige Einrichtungen;
Osobní doprava lanovými a visutými dráhami a lyžařskými vleky
Personenbeförderungsleistungen mit Standseilbahnen, Seilschwebebahnen und Skiliften
Dále též rozhodnutí Komise N 860/01 – Rakousko, o lyžařském rekreačním areálu Mutterer Alm, kde bylo provozování lyžařských vleků posouzeno jako ekonomická aktivita přinášející prospěch operátorovi lyžařského vleku, tudíž nikoli jako aktivita zakládající vznik infrastrukturního opatření.
Ebenso Entscheidung der Kommission Nr. 860/01 — Österreich im Skiort Mutterer Alm, wo der Betrieb von Skiliften als wirtschaftliche Tätigkeit eingestuft wurde, die den Betreiber des Skilifts begünstigte und daher keine Infrastrukturmaßnahme darstellte.
· Šetření v Mellau a Damülsu, Vorarlberg (Rakousko) ve dnech 29. září až 1. října 2010 k petici č. 0672/2007 týkající se čtyř nových lyžařských vleků v rámci propojení lyžařských oblastí.
· Informationsreise vom 29. September bis 1. Oktober 2010 nach Mellau und Damüls, Vorarlberg (Österreich), im Zusammenhang mit der Petition 0672/2007 zu vier neuen Skiliften im Zuge des Zusammenschlusses der Skigebiete.
lyžařský vlek
Schlepplift
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "vlek"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lyžařský vlek pro vytáhnutí lyžařů a snowboardistů do kopce.
Ein Seilbahntransport, mit dem Skifahrer und Snowboarder bergaufwärts gezogen werden.
Kdyby se zvíře znovu potopilo a vlek se stal nebezpečným, byl Tom Turner připraven přeseknout lano.
Tom Turner stand bereit, die Leine zu kappen, wenn ein erneutes Tauchen dieses Schleppen gefährlich machte.