EU hodlá udělat zásadní strategickou chybu tím, že dovolí, aby její podzimní zprávu ovládly krátkozraké vnitropolitické úvahy některých jejích nejvýznamnějších členských států.

Die EU ist gegenwärtig dabei, aus kurzsichtigen innenpolitischen Interessen in einigen wichtigen Mitgliedstaaten heraus, einen strategischen Großfehler in diesem Herbst zu begehen.

Ve většině zemí zůstává hlavní a jediná vnitropolitická otázka stále stejná:

Innenpolitisch bleibt das Hauptanliegen der meisten Länder nämlich dasselbe:

Musím odmítnout jeho poznámky na adresu členů maďarské vlády, za kterými se podle mého názoru skrývá vnitropolitická motivace.

Ich muss seine Bemerkungen hinsichtlich der Mitglieder der ungarischen Regierung zurückweisen, die meines Erachtens auf innenpolitischen Beweggründen beruhen.

Vnitropolitická situace lidských práv a demokracie je dramatická.

Die innenpolitische Lage ist dramatisch, was Menschenrechte und Demokratie betrifft.

Zároveň bychom měli jednat s rozmyslem a nezačínat toto okamžitě využívat pro vnitropolitické boje.

Gleichzeitig sollten wir darauf achten, dass wir innehalten und dies nicht vom ersten Knopfdruck an für innenpolitische Kämpfe benutzen.

Královská rodina Saúdovců nedokázala kvůli vnitropolitickým zájmům podpořit USA v Iráku.

Die königliche Familie Al-Saud versagte den Amerikanern im Irak aus innenpolitischen Gründen ihre Unterstützung.

Vnitropolitické spory o reformy neusnadňují cestu k dosažení evropských norem, ale ukazují odhodlání ke změně a modernizaci.

Die innenpolitische Zankerei über die Reformen macht den Weg bis zum Erreichen europäischer Normen nicht einfacher, aber dennoch zeigt sich dadurch ein Engagement für Veränderung und Modernisierung.

Rovněž u Dánska sehrály svoji roli vnitropolitické důvody.

Auch in Dänemark waren es innenpolitische Gründe.

Až Lisabonská smlouva 1. prosince konečně vstoupí v platnost, snad zůstanou za dveřmi této sněmovny i britské vnitropolitické debaty.

Vielleicht kann die britische innenpolitische Diskussion, wenn der Vertrag von Lissabon am 1. Dezember endlich in Kraft tritt, auch außerhalb dieses Plenarsaals gelassen werden.

Chtěl bych vás proto požádat, abyste přestali rozehrávat vnitropolitické zájmy proti cílům evropské politiky a nezatěžovali vaše předsednictví Rady vnitropolitickými problémy.

Daher bitte ich Sie auch, damit aufzuhören, die Innenpolitik gegen die Europapolitik auszuspielen oder Ihre Ratspräsidentschaft mit innenpolitischen Fragen zu belasten.