Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vodou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vodouWasser
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tím že své pacienty léčil výhradně vodou a naprosto bez medikamentů, byl ale jakékoliv viny zprošťen.
Da er seine Patienten aber ausschließlich mit Wasser und völlig ohne Medikamente behandelte, sprach man ihn frei.
Korpustyp:
Webseite
Tobolky se mají užívat spolu s vodou těsně před, během nebo do 1 hodiny po každém hlavním jídle.
Die Kapsel sollte unmittelbar vor, während oder bis zu 1 Stunde nach jeder Hauptmahlzeit mit Wasser eingenommen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Frances skočil z té věci do mělkého bezénu s vodou.
Frances sprang von dort in einen flachen Pool mit Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Kelímek a zbytek se důkladně promyje vodou o teplotě 40 °C.
Filtertiegel und Rückstand werden gründlich mit Wasser von 40 °C gewaschen.
Korpustyp:
EU DCEP
Johnny, vstaň a běž ke stolu s vodou.
Johnny, steh auf und geh zu dem Tisch mit dem Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Tobolky by měly být polykány celé a zapity vodou.
Die Kapseln sollen als Ganzes mit Wasser eingenommen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Téměř je možné vidět, jak led s vodou pracují.
Man kann den Übergang von Eis zu Wasser fast sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Horní část (od prsou výše) je obvykle nad vodou.
Oberkörper (ab Brusthöhe) ragt in der Regel aus dem Wasser heraus.
Korpustyp:
EU
Šetří sice vodou, ale na otáčkách teda nešetřili.
Verbraucht wenig Wasser aber strotzt nur so vor Drehmoment.
Korpustyp:
Untertitel
Tablety Xeloda se užívají do 30 minut po jídle a zapíjejí se vodou .
Xeloda-Tabletten sollten mit Wasser innerhalb von 30 Minuten nach einer Mahlzeit geschluckt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vodouš | Wasserläufer 1 |
| nasáknutí vodou | Wasseraufnahme 1 |
| zásobování vodou | Wasserversorgung 48 |
| Vodouš malý |
Terekwasserläufer
|
| Vodouš kropenatý |
Waldwasserläufer
|
| Vodouš šedý |
Grünschenkel
|
| Vodouš velký |
Großer Gelbschenkel
|
| Vodouš tmavý |
Dunkler Wasserläufer
|
| Vodouš rudonohý |
Rotschenkel
|
| Vodouš štíhlý |
Teichwasserläufer
|
| vodouš bahenní |
Bruchwasserläufer
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vodou
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
vrty pro zásobování vodou.
Bohrungen im Zusammenhang mit der Wasserversorgung,
Korpustyp:
EU DCEP
- Prostě zmizela pod vodou!
- Sie ging einfach unter!
Korpustyp:
Untertitel
- A jsme za vodou.
- Wir haben es geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
- Vatovými tyčinkami a vodou.
- Mit Wattestäbchen.
Korpustyp:
Untertitel
A jsi za vodou.
Dann ist man auf der Sonnenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť jsme pod vodou!
Stellt ihr das ab?!
Korpustyp:
Untertitel
Problémy s přívodní vodou.
Probleme mit der Wasseraufnahme.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme za vodou.
- Lass es uns behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Město bylo pod vodou.
Die stadt war überflutet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě kanystry s vodou!
Sind alle Wassertanks und Kanister gefüllt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ponesu měch s vodou.
Ich kann deinen Wasserbeutel tragen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme pod vodou, že?
Wir gehen doch nicht tauchen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Dělám poprvé pod vodou.
Dies ist meine erste Unterwassersitzung.
Korpustyp:
Untertitel
Postříkám tě studenou vodou.
Du bekommst meinen Wassersprüher zu spüren.
Korpustyp:
Untertitel
A jsme za vodou.
Dann sind wir aus dem Schneider.
Korpustyp:
Untertitel
Byli jsme za vodou.
Wir waren im Reinen.
Korpustyp:
Untertitel
A kluky s vodou.
Und Wasserträger.
Korpustyp:
Untertitel
Asi je pod vodou.
Aber dieser ist überflutet.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem celá pod vodou,
Ich bin dem nicht gewachsen
Korpustyp:
Untertitel
- Máme problém s vodou.
- Wir haben ein Wasserproblem.
Korpustyp:
Untertitel
Je to svěcenou vodou.
Es ist das Weihwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Vitalik je pod vodou!
Es hat ihn runtergezogen!
Korpustyp:
Untertitel
Nařeď mi to vodou.
Mach ihn nicht so stark.
Korpustyp:
Untertitel
Pokropit moje děti vodou?
Mit dem verdammten Feuerwehrschlauch auf mein Kind spritzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Neudržím pod vodou dech.
- Ich kann die Luft nicht anhalten!
Korpustyp:
Untertitel
- Držíš mě nad vodou!
Du ziehst mich hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Tak ho polejte vodou.
Wieso spritzt ihr ihn nicht ab?
Korpustyp:
Untertitel
Jak dlouho vydrží pod vodou?
Wie lange kann er unten bleiben?
Korpustyp:
Untertitel
Polej mu ránu touhle vodou.
Gieß das hier über seine Wunde!
Korpustyp:
Untertitel
Prý máš potíže s vodou.
Ich hörte, du hast ein Wasserproblem.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě zdaleka nejsi za vodou.
Oh, du bist schwerlich aus dem Gröbsten raus.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden barel pod vodou praskl.
- Sie nannten es einen kleinen Betriebsunfall.
Korpustyp:
Untertitel
Ani trochu octa s vodou?!
Nicht einmal ein wenig Essigwasser?
Korpustyp:
Untertitel
- Šetři s tou ústní vodou.
Na, dann sei vorsichtig beim Mund ausspülen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty budeš za vodou, co?
Richtig dicke Hose, was?
Korpustyp:
Untertitel
Hele, SpongeBob bydlí pod vodou.
Wird er vielleicht von 'nem Riesen-SpongeBob erdrückt?
Korpustyp:
Untertitel
Jé, krásnej stolek s vodou.
Seht mal, das ist ein ganz tolles 'Wassertisch-Objekt'.
Korpustyp:
Untertitel
Celé Tokyo bylo pod vodou.
Kurz darauf wurde ganz Tokio von einer gewaltigen Flut überschwemmt.
Korpustyp:
Untertitel
Pneumatiky nás drží nad vodou.
Die Reifen haben am Start nicht richtig gefasst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dlouho byla pod vodou?
Wie lange liegt sie da schon drin?
Korpustyp:
Untertitel
Máte to tam za vodou?
Gibt es das bei euch über dem Teich?
Korpustyp:
Untertitel
Máte nějaký problém s vodou.
Es gibt ein Problem mit Ihren Rohrleitungen.
Korpustyp:
Untertitel
Držte mu hlavu nad vodou.
Hoch, damit er nicht wieder mit der Nase anstößt!
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, už jsme za vodou.
-Nein, wir haben's geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
A akcie jsou pod vodou.
Jetzt sind deine Aktien abgesoffen!
Korpustyp:
Untertitel
Připít si vodou přináší smůlu.
Ich kann nicht mit anstoßen.
Korpustyp:
Untertitel
Prachy člověka držej nad vodou.
Nur Geld zählt, das ist eben so.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuju. Ještě nejsme za vodou.
- Vielen Dank, Walt.
Korpustyp:
Untertitel
Přejete si začít perlivou vodou?
Möchten Sie mit Mineralwasser anfangen?
Korpustyp:
Untertitel
Chlapy, vemte vědra s vodou.
Holen wir die Wasserkübel!
Korpustyp:
Untertitel
Tak můžeš být za vodou.
So werden wir reisen.
Korpustyp:
Untertitel
Otvory jsou již pod vodou.
Aber der Zugang ist schon geflutet.
Korpustyp:
Untertitel
Pod vodou buďte jako delfíni.
Kräftiger Delphin bis zur Wand..
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně radši skotskou s vodou.
Eigentlich, mach einen Scotch mit Soda daraus.
Korpustyp:
Untertitel
Výbuch pod vodou tvoří podtlak.
Eine Unterwasser-Explosion erzeugt einen Sog.
Korpustyp:
Untertitel
S vodou mám také problém.
- Das Problem habe ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo mě polil tou vodou?
Und nun werden wir uns mal 'n bisschen unterhalten!
Korpustyp:
Untertitel
Vina odteče spolu s vodou.
Man wäscht die Schuldgefühle direkt den Abfluss hinunter.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to tou vodou.
Dr. Quinn, Ärztin aus Leidenschaft?
Korpustyp:
Untertitel
Zásobování vodou pro účely akvakultury.
Bohrung für die Wasserversorgung von Aquakulturen.
Korpustyp:
EU
Obchod s vodou prostřednictvím sítí
Dienstleistungen des Wasserhandels durch Rohrleitungen
Korpustyp:
EU
Nádrž s vodou se převrhla.
Das Fass ist umgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Magie je živou vodou vesmíru!
Die Zauberkunst ist die Blutbahn des Universums!
Korpustyp:
Untertitel
To se nesmí mýt vodou.
Das darf nur chemisch gereinigt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád se držím nad vodou.
Ich versuche mich nur ein bisschen zu amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem už skoro za vodou.
eigentlich muss die Luft rein sein.
Korpustyp:
Untertitel
- To je balónek naplněný vodou?
Ist es ein Wasserballon?
Korpustyp:
Untertitel
Vaše krev je očistnou vodou.
Guten Morgen, mein Herr.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, drží se nad vodou.
Tja, sie ist ziemlich abgefahren drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Takže nemůžete dýchat pod vodou?
Mein Assistent wird demonstrieren.
Korpustyp:
Untertitel
A to všechno pod vodou.
Was machst du da?
Korpustyp:
Untertitel
Naučil mě natáčet pod vodou.
Brachte mir bei, wie man Unterwasser filmt.
Korpustyp:
Untertitel
Vidět pod vodou mořskou želvu?
Beim Tauchen Seeschildkröten zu sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Naplním ho vodou ze džbánu.
Ich fülle ihn aus diesem Wasserkrug.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě stále nejsem za vodou.
Ich bin noch nicht so weit.
Korpustyp:
Untertitel
Kostry ptáků se oplachují pitnou vodou.
Die Geflügelschlachtkörper werden mit Trinkwasser abgespült.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tabletu nezapíjejte ničím jiným než čistou vodou .
Nehmen Sie Ihre Tablette nicht mit anderen Getränken außer mit Leitungswasser ein .
Korpustyp:
Fachtext
Xyrem se smí ředit pouze vodou.
Kinder dürfen Xyrem nicht einnehmen.
Korpustyp:
Fachtext
Úsek pod vodou má měřit 1189 km.
Die Unterwasserstrecke der Pipeline beträgt 1.189 km.
Korpustyp:
EU DCEP
náhodného zasažení přípravkem je třeba a vodou.
Personen, die das Produkt häufig anwenden (z.
Korpustyp:
Fachtext
Přepouštěcí adaptér nešroubujte na lahvičku s vodou .
Machen Sie dabei keine Schraubbewegung .
Korpustyp:
Fachtext
Láhev s vodou mám ve svém batohu.
Ich hab Wasserflaschen in meiner Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Bože! První patro je celé pod vodou.
Oh mein Gott, das Erdgeschoss läuft voll.
Korpustyp:
Untertitel
Therese, potřebuji svou nádobu s horkou vodou.
Therese, ich brauch meine Wärmflasche.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra pojedete do Berlína s těžkou vodou.
Ich möchte, dass du morgen mit der ersten Lieferung nach Berlin reist.
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivej zkurvysynu, pořád mě držíš pod vodou.
Du machst mir pausenlos Schwierigkeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme Kozika, abysme se udrželi nad vodou.
Wir brauchen Kozik um vollständig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Sufražetky nemají nic s vodou, tak ticho.
"Wahl" hat nichts mit Qual zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl mi dát pod vodou smrtící tóčo.
Es wollte mich zu Tode drehen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že už jsme za vodou.
Ich dachte, wir hätten es geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Ale zrovna házela balónkama s vodou.
Sie war ein wenig beschäftigt mit einer Wasserballonschlacht.
Korpustyp:
Untertitel
Brade, trefili naše kanystry s vodou.
Brad, die haben unsere beschissenen Wasserbehälter getroffen!
Korpustyp:
Untertitel
Kdybyste mě potřebovali, budu nad vodou.
Wenn ihr mich braucht, ich bin oben.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo musí držet ekonomiku nad vodou.
Irgendjemand muss ja die Wirtschaft ankurbeln.
Korpustyp:
Untertitel
Lidičky, máte tu problém s vodou.
Ihr habt ein echtes Wasserproblem!
Korpustyp:
Untertitel
Kniha je ve čtvrtém sudu s vodou.
Das Buch ist im vierten Wasserfass.
Korpustyp:
Untertitel
Jako sedět ve vaně s horkou vodou?
Auf glühenden Kohlen zu sitzen?
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci jít do sudu s vodou!
Ich will nicht wieder ins Wasserfass!
Korpustyp:
Untertitel
Protože viry styk s vodou nepřežijí.
Weil Viren Wasserkontakt nicht überleben können.
Korpustyp:
Untertitel
Trošku skamarádím tvoji hlavu s vodou!
Gleich brech' ich dir alle Gräten.
Korpustyp:
Untertitel