Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vodu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
voduWasser
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Stejný postup může být použit i pro jiné zdroje, například vodu.
Der Verbrauch anderer Ressourcen wie Wasser kann auf ähnliche Weise analysiert werden.
Korpustyp:
EU
Loď znamená vodu, voda znamená oceán, ne?
Und Schiff bedeutet Wasser, und Wasser bedeutet Ozean.
Korpustyp:
Untertitel
Stručně řečeno získají farmáři „více plodů za vodu“.
Kurz gesagt, können Landwirte mit weniger Wasser mehr ernten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stráže byly vždy opatrné, aby drželi od nás vodu.
Die Wachen waren immer vorsichtig jedes Wasser von uns fernzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nižší populační růst znamená menší tlak na půdu, vodu a biodiverzitu.
Ein verringertes Bevölkerungswachstum bedeutet weniger Belastung für Land, Wasser und Biodiversität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Studny Alamútu jsou slavné pro svou čistou a ledovou vodu.
Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Keynesiáni napustili teplou vodu v�podobně fiskálního stimulu do národní vany.
Die Keynesianer füllten das warme Wasser der Konjunkturbelebung in die nationale Badewanne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Můj celý dům využívá jako energii vítr a vodu.
Mein gesamtes Haus wird durch Wind und Wasser versorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Během celotělové expozice je možno zvířatům podávat vodu.
Wasser kann während einer Ganzkörperexposition jederzeit angeboten werden.
Korpustyp:
EU
Holky, Bunny, Britney můžete mi přinést vodu?
Buddy! Britney! - Bringt mir etwas Wasser!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pod vodu | unter Wasser 28 |
| dodávat vodu | Wasser liefern 1 |
| nádrž na vodu | Wassertank 1 |
| požadavky na vodu |
Wasserbedarf
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vodu
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jen vodu, čistou vodu.
Bis dahin nichts essen.
Korpustyp:
Untertitel
Vodu ne.
So verkommen bin ich noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl jsem teplou vodu, ne žížalovou vodu.
Ich wollte Warmwasser, kein Wurmwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoužívejte vodu z vodovodu .
Verwenden Sie kein Leitungswasser .
Korpustyp:
Fachtext
Jen bude čeřit vodu.
- Lassen Sie sich Zeit damit.
Korpustyp:
Untertitel
Podejte mi tu vodu.
Es sollte ruhig sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Brandy a vodu.
- Einen Cognac bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Máte vodu v oleji.
Sie haben milchiges ÖI.
Korpustyp:
Untertitel
O vodu se nestarej.
Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
Korpustyp:
Untertitel
Donesu vám vodu, generále.
- Ich hol's Ihnen, General.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte jim pitnou vodu.
Nehmt ihnen das Trinkwasser weg!
Korpustyp:
Untertitel
Všichni si doplňte vodu.
Füllt eure Wasservorräte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Zajdi mi pro vodu.
Hast du meinen Tanzschritt gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte baterky a vodu.
Dazu Taschenlampen und Hydrationspacks.
Korpustyp:
Untertitel
-Potřebuji vodu. -Na co?
Warum trinkst du nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nehýbej se, přinesu vodu.
Bleib hier. Beweg dich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Přinesu vám perlivou vodu.
- Ich bringe Ihnen Sprudelwasser, Ok?
Korpustyp:
Untertitel
… máš vodu po kotníky.
eiskaltes Meerwasser, bis zu deinen Knöcheln.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme pít slanou vodu!
Vertragen wir etwa Salzwasser?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš něco? Vodu?
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Korpustyp:
Untertitel
Moje loď nabírá vodu.
Mein Boot ist undicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte nám nějakou vodu.
Wir sterben vor Durst.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazoval se, cákal vodu
Er spielte sich auf, spritzte herum
Korpustyp:
Untertitel
Pod vodu, Crusoe.
Tauch unter, Crusoe.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmete nás na vodu?
Fahren Sie uns raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Stáhli ho pod vodu.
- Es hat ihn runtergezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho muž vylil vodu!
Dieser Mann hat das Fass umgestoßen.
Korpustyp:
Untertitel
Napusť mi horkou vodu.
- Ich muss dich untersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Že někdo rozlil vodu?
Dass etwas verschüttet wird?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme mu dát vodu.
Was haben Sie in seinen Drink getan?
Korpustyp:
Untertitel
Strčte ji pod vodu!
Lasst und diese Natter kochen!
Korpustyp:
Untertitel
Nemám vodu v lásce.
Ich bin kein Wasserfreund.
Korpustyp:
Untertitel
- Nabídli vám vodu?
- Hat sie Euch ein Wasse angeboten?
Korpustyp:
Untertitel
Zavři vodu, aby nepřetekla.
Sonst läuft es über.
Korpustyp:
Untertitel
Dvakrát skotskou a vodu.
Zwei Scotch mit Soda.
Korpustyp:
Untertitel
Ta váha váží vodu.
Die misst das Wassergewicht.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju nějakou ústní vodu.
- Ich brauche eine Mundspülung.
Korpustyp:
Untertitel
Dojdu vám pro vodu.
Habe ich dir weh getan?
Korpustyp:
Untertitel
- Máte nějakou ústní vodu?
- Haben Sie Mundwasser?
Korpustyp:
Untertitel
Zapni tu blbou vodu!
Schalten Sie die gottverdammte Dusche ein!
Korpustyp:
Untertitel
- Vodu po holení, prosím.
Ein Aftershave, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Ať někdo přinese vodu!
Bringt mir eine Leiter, schnell!
Korpustyp:
Untertitel
Pije vodu se sporýšem.
- Sie trinkt Eisenkrautwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Posílám ho pod vodu.
Lassen wir sie abstürzen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci výhled na vodu.
Ich will auf das Meer sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj kůň potřebuje vodu.
Dein Pferd hat Durst.
Korpustyp:
Untertitel
Ta loď nabírá vodu.
Unser Boot fängt an zu lecken.
Korpustyp:
Untertitel
Co říkáte na vodu?
Geiler See hier, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Já jdu pro vodu.
Ich suche ein Schläuchchen!
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme vám dát vodu.
Wir können welches besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- Začnu napouštět vodu.
Gleicher Preis, so oder so.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme vodu z kohoutku.
- Wir haben Leitungswasser.
Korpustyp:
Untertitel
Přineste vaky na vodu!
- Bringt die Wasserbeutel!
Korpustyp:
Untertitel
- Pod vodu, kluci!
- Runter, Jungs!
Korpustyp:
Untertitel
Dávej bacha na vodu.
Pass auf das Scheißwasser auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Vylejeme vodu a uvidíme.
-Sehen wir mal nach!
Korpustyp:
Untertitel
Já dojdu pro vodu.
Geh schon mal rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky za pleťovou vodu.
- Vielen Dank für die Lotion.
Korpustyp:
Untertitel
A dones mi vodu.
Und mir holen Sie ein Mineralwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Přinesem jí balenou vodu.
Und Flüssigkeiten. Flüssigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Dojdi pro tu vodu!
Geht! Hol es!
Korpustyp:
Untertitel
Trochu to zčeřilo vodu.
Es schlug ein paar Wellen.
Korpustyp:
Untertitel
Pijete balenou vodu, co?
Sie mögen wahrscheinlich nur Flaschenwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Zaplatil jsem si pramenitou vodu, ne vodu z cisterny.
Und ich will Quellwasser, kein Tankwagenwasser!
Korpustyp:
Untertitel
Loď nabírá vodu, potápíme se.
- Das Schiff sinkt, wir sind am Ersaufen!
Korpustyp:
Untertitel
Chci jen vodu, nic víc.
Mehr verlange ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak teplou vodu máte ráda?
Wie magst du dein Bad?
Korpustyp:
Untertitel
Dám vařit vodu na kafe.
Ich werde einen Kaffee aufsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Přinesla jsem Vám pitnou vodu.
Ich bringe dir dein Trinkwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Já piju vodu z vodovodu.
Ich trinke Leitungswasser, Fluor schützt vor Zahnfäule.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju ale přípojku na vodu.
Aber ich brauche einen Wasseranschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň na vodu po holení!
Vergiss das Raumspray nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Položím vás na vodu, ano?
Ich hol dich jetzt rein, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jim vodu, do hajzlu.
Hau ab oder ich lass dich einsperren, du Sack!
Korpustyp:
Untertitel
Zeptej se, jestli chce vodu.
Frag ihn, ob er durstig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Možná Japonci maj nějakou vodu.
Vielleicht haben die Japse da drüber welches.
Korpustyp:
Untertitel
Jakeu, postav vodu na čaj.
Jake, setz bitte Teewasser auf, ja?
Korpustyp:
Untertitel
-Nechci tě stáhnout pod vodu.
- Ich will keine Ballast sein.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, kdo miluje sladkou vodu?
Wissen Sie, wer Zuckerwasser liebt?
Korpustyp:
Untertitel
Proto Bůh vymyslel ústní vodu.
Dafür hat uns Gott das Mundwasser geschenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jste přežili tu vodu?
Waren Sie von dem Unwetter betroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybychom šli pod vodu?
Wie wäre es, wenn wir untertauchen?
Korpustyp:
Untertitel
Máte sladkou nebo slanou vodu?
Haben Sie ein Süßwasser-oder ein Salzwasseraquarium?
Korpustyp:
Untertitel
Necákej na nás tu vodu.
Geh weg!
Korpustyp:
Untertitel
Dešťovou vodu, když bude třeba.
Wenn nötig, Regenwasser.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád cítím tu černou vodu.
Ich kann immer noch die dunklen Gewässer spüren.
Korpustyp:
Untertitel
Měls mi koupit tu vodu.
Du hättest mir den Drink ausgeben sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Chlejstni jí do obliceje vodu.
Mach ihr Gesicht etwas nass.
Korpustyp:
Untertitel
Stáhnul jsi ji pod vodu!
Du hast sie untergehen lassen!
Korpustyp:
Untertitel
Poslal jsem tě pro vodu.
Ich schickte Sie zum Wasserholen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám skvělou vodu z kohoutku.
Ich hab gutes Leitungswasser.
Korpustyp:
Untertitel
A kolíky a svěcenou vodu.
- Ach, Vampir-Kram.
Korpustyp:
Untertitel
- Dokonce ani vodu na čaj.
Also auch noch nicht mal Fertiggerichte.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou používáte vodu po holení?
Welches Aftershave benutzen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, že máme vodu zadarmo.
Gut, dass wir das Quellwasser nicht bezahlen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
pitnou vodu a chemikálie toalet.
das Trinkwasser und die Toilettenchemikalien.
Korpustyp:
EU
Pouze pro potraviny obsahující vodu.
Nur für wässrige Lebensmittel.
Korpustyp:
EU
Totéž platí pro podzemní vodu.
Das gleiche gilt für Grundwasser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vroucí vodu na její píču?
- Ein kochend heißer Wasserstrahl in die Muschi?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mu tu svěcenou vodu.
Geben Sie ihm das Weihwasser.
Korpustyp:
Untertitel