Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vollständiger

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vollständiger&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vollständiger

úplný 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vollständiger úplný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dieser Hinsicht enthielt Modis erster vollständiger Haushalt nichts Dramatisches.

V tomto ohledu Módího první úplný rozpočet neobsahoval nic dramatického.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein vollständiger Waldbrandeintrag enthält alle in der nachfolgenden Tabelle zusammengefassten Datenpositionen (Felder).

Úplný záznam o požáru bude obsahovat všechny údaje (pole) uvedené v následující tabulce.

Korpustyp: EU

Luftfracht (allgemein) — vollständiger Datensatz, eingereicht vor dem Verladen

Letecký náklad (obecný) – úplný datový soubor podaný před nakládkou

Korpustyp: EU

Vollständiger Name des Unternehmens, dessen Aktien zum Handel an einem Handelsplatz zugelassen sind

Úplný název společnosti, jejíž akcie byly přijaty k obchodování v obchodním systému

Korpustyp: EU

vollständiger Name und Anschrift in dem betreffenden Drittland.

úplný název a adresa v dotyčné třetí zemi.

Korpustyp: EU

Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden.

U motoru představujícího typ, který má být schválen, se poskytne úplný soubor údajů.

Korpustyp: EU

Bei Aktien: vollständiger Name des Unternehmens, dessen Aktien zum Handel an einem Handelsplatz zugelassen sind

U akcií: úplný název společnosti, jejíž akcie byly přijaty k obchodování v obchodním systému

Korpustyp: EU

An der Oberfläche bildet sich ein vollständiger Meniskus, aber ein erheblicher Teil der Probe ist noch fest.

Na povrchu se tvoří úplný meniskus, ale značná část vzorku je dosud pevná.

Korpustyp: EU

Luftfracht (allgemein) — vor der Ankunft eingereichter vollständiger Datensatz

Letecký náklad (obecný) – úplný datový soubor podaný před příletem

Korpustyp: EU

Bei juristischen Personen: vollständiger Name einschließlich Rechtsform laut Eintragung im Unternehmensregister, falls anwendbar

U právnických osob: úplný název včetně právní formy, jak je případně uvedena v rejstříku, v němž je osoba vedena

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vollständig	úplný 6.012 zcela 2.098 plný 1.572 úplně 748 celý 358 kompletní 314 vyčerpávající 38
vollständige	úplné 1.010
Vollständiger Graph	Úplný graf
Vollständige Induktion	matematická indukce
Vollständiger Satz kommutierender Observablen	Úplná množina pozorovatelných

vollständig úplný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.

Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.

Korpustyp: EU

Wir haben soeben einen vollständiges Verschlussprotokoll zu Ihrem Schutz eingeleitet.

Podle protokolu jsme kvůli vašemu bezpečí přistoupili k úplnému uzavření.

Korpustyp: Untertitel

Schlussfolgerung: Ist das Sicherheitsprogramm schlüssig, robust und vollständig?

Závěr: Je bezpečnostní program obsažný, důkladný a úplný?

Korpustyp: EU

Jedes Wurmloch hat Millionen von Ausgängen zu unterschiedlichen Zeiten und Orten, die vollständig und unendlich sind.

Každá červí díra má miliony východů do rozdílných časů a míst, které jsou úplné a nekonečné.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Fall sollen die vollständigen Informationen den Geldtransfer begleiten.

U převodu finančních prostředků musí být vždy uvedeny úplné údaje.

Korpustyp: EU DCEP

Rebekahs Bestrafung wird nicht vollständig sein, bis sie dir beim Sterben zusieht.

Rebečin trest by nebyl úplný, dokud by tě neviděla umírat.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen dürfen nur unter Verwendung einer vollständigen Fahrzeugidentifizierungsnummer oder eines vollständigen Kennzeichens erfolgen.

Vyhledávání může být prováděno pouze s úplným číslem podvozku nebo úplným registračním číslem.

Korpustyp: EU DCEP

Sie verbrachten sieben Tage in vollständiger Isolation.

Strávil jste 7 dní v úplné izolaci.

Korpustyp: Untertitel

Die einzureichende Information enthält eine vollständige Beschreibung der Emissionsminderungsstrategie.

Tyto informace mohou obsahovat úplný popis strategie regulace emisí.

Korpustyp: EU

Und ich habe deswegen zwei Operationen bekommen, weil sie einen vollständigen Gefäßverschluss hat.

A protože má úplný cévní prstenec, tak z toho budou hned dvě operace.

Korpustyp: Untertitel

vollständig zcela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kroatien sollte beitreten dürfen, wenn das Land hierzu vollständig bereit ist.

Chorvatsku by mělo být umožněno přistoupit, až bude zcela připraveno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können umkehren und vollständig entlastet werden, wenn Sie uns nur helfen.

Můžete nás kontaktovat a být zcela očištěni. Pokud se rozhodnete nás kontaktovat.

Korpustyp: Untertitel

Absatz 1 findet nur auf die Zahlungen Anwendung, die vollständig in die Betriebsprämienregelung einbezogen sind.

Odstavec 1 se použije pouze na platby, které jsou zcela začleněné do režimu jednotné platby.

Korpustyp: EU DCEP

Vor etwas mehr als zwei Jahren, ging zu jedermanns Überraschung Rachels Krebs vollständig in Remission.

Před více než dvěma lety k všeobecnému překvapení, rakovina u Rachel zcela ustoupila.

Korpustyp: Untertitel

Der Schwamm wird sich mit der Zeit auflösen und vollständig verschwinden .

TachoSil se během určité doby v těle zcela rozpustí a vstřebá .

Korpustyp: Fachtext

Und ich muss Ihnen sagen, dass nicht alle Bedingungen vollständig erfüllt sind.

Musím ale přiznat, že s Vaší situací nejsem zcela spokojen.

Korpustyp: Untertitel

Agenturen, die sich vollständig selbst finanzieren, zahlen derzeit den Arbeitgeberanteil des Beitrags zum Versorgungssystem.

Agentury, které jsou zcela samofinancovány, odvádějí v současné době příspěvky zaměstnavatele do tohoto systému.

Korpustyp: EU

Seit dem du nun ein vollständiger Verräter bist Und willst, dass ich verschwinde, warum warten?

Jelikož jsi teď zcela otevřený zrádce a chceš, aby bylo po mně, proč čekat?

Korpustyp: Untertitel

Saquinavir wird im Wesentlichen vollständig durch CYP3A4 metabolisiert .

Sachinavir je v podstatě zcela metabolizován pomocí CYP3A4 .

Korpustyp: Fachtext

Der Täter will die Existenz dessen Opfer vollständig auslöschen.

Neznámý chce tyto oběti zcela vymazat z existence.

Korpustyp: Untertitel

vollständig plný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„MINDESTBESTANDTEILE DES VON GEMELDETEN BETREIBERN MIT BETRÄCHTLICHER MARKTMACHT ZU VERÖFFENTLICHEN STANDARDANGEBOTS FÜR DEN ZUGANG ZUR NETZINFRASTRUKTUR AUF VORLEISTUNGSEBENE, EINSCHLIESSLICH DES GEMEINSAMEN ODER VOLLSTÄNDIG ENTBÜNDELTEN ZUGANGS ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS AN EINEM BESTIMMTEN STANDORT“

„MINIMÁLNÍ SEZNAM POLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V REFERENČNÍ NABÍDCE PRO VELKOOBCHODNÍ ZPŘÍSTUPNĚNÍ INFRASTRUKTURY SÍTÍ, VČETNĚ SDÍLENÉHO NEBO PLNÉHO ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ NA PEVNÉM MÍSTĚ, KTEROU ZVEŘEJNÍ OPERÁTOŘI S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU;“

Korpustyp: EU

„Vollständige Umwicklung“ bezeichnet eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern sowohl in Richtung des Umfangs als auch in axialer Richtung um den Zylinder gewickelt sind.

„Plným ovinutím“ se rozumí ovinutí sestávající z výztužného vlákna vinutého jak ve směru obvodu, tak ve směru osy tlakové láhve.

Korpustyp: EU

Diese Vorschriften, Verfahren und Kontrollen beinhalten unter anderem Folgendes:a) Vollständige Einbindung des internen Modells in die Gesamtmanagement-Informationssysteme des Kreditinstituts und in das Management des Beteiligungsportfolios imNichthandelbuch.

Tyto zásady, postupy a kontroly musí zahrnovat:a) plnou integraci interního modelu do celkových informačních systémů pro vedení dané úvěrové instituce a do řízení akciového neobchodního portfolia.

Korpustyp: EU

1 — Vollständige Kapitaldeckung der Zweckgesellschaft im Hinblick auf die Verpflichtungen des Zedenten

1 – plné finanční pokrytí SPV ve vztahu k závazkům postupníka

Korpustyp: EU

Die Entscheidung über die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens liegt vollständig im Ermessen der Kommission.

Komise má plnou pravomoc rozhodnout, zda zahájí řízení o nesplnění povinnosti, či nikoli.

Korpustyp: EU DCEP

Dies reicht aber sicherlich nicht aus und aller Wahrscheinlichkeit nach werden noch andere Elemente vonnöten sein, um die verfassungsmäßige Ordnung vollständig wiederherzustellen.

Pravděpodobně to nestačí a se vší pravděpodobností bude plná obnova ústavního pořádku znamenat i další prvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

FN GmbH hat das Darlehen der [Bank] am Fälligkeitstermin vollständig zurückgezahlt.

Společnost FN GmbH splatila půjčku [banky] včas a v plné výši.

Korpustyp: EU

Ferner weist das Parlament darauf hin, wie wichtig es ist, dass die verfügbaren Haushaltsmittel vollständig und effizient verwendet werden.

Evropský parlament dále připomíná význam plného a efektivního využití dostupných prostředků.

Korpustyp: EU DCEP

Der Name „Europäische Union“ ist immer vollständig auszuschreiben.

Název Evropské unie musí být uváděn vždy v plném znění.

Korpustyp: EU

Ein privater Kapitalgeber hätte nicht akzeptiert, die Verluste des zu verkaufenden Unternehmens vollständig (zu 100 %) zu übernehmen.

Soukromý investor by nikdy nepřistoupil k plnému (100 %) krytí ztráty prodávaného podniku.

Korpustyp: EU

vollständig úplně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teile des Betriebsbremssystems dürfen nur durch eine automatische Einrichtung teilweise oder vollständig ausgeschaltet werden können.

Nesmí být možné zčásti nebo úplně odpojit část systému provozního brzdění jinak než automatickým zařízením.

Korpustyp: EU

Moderate bis vollständige Schließung der endokraniellen Nähte deutet auf ein Alter zwischen 25 und 30 hin.

Mírné až úplně uzavření endokraniálních švů značí, že byl ve věku 25 až 30 let.

Korpustyp: Untertitel

Teile des Betriebsbremssystems dürfen nur durch eine automatische Einrichtung teilweise oder vollständig ausgeschaltet werden können.

Nesmí být možné odpojit zčásti nebo úplně část systému provozního brzdění jinak než automatickým zařízením.

Korpustyp: EU

Er wird nie vollständig über den Gartenzaun hinausblicken.

Nikdy nebude úplně rozumět širšímu pohledu na věc.

Korpustyp: Untertitel

Das Prüffahrzeug muss hinsichtlich der nachstehenden Merkmale mit der vollständig ausgestatteten Variante übereinstimmen:

Zkušební vozidlo bude stejné jako jeho úplně dokončená verze s ohledem na následující:

Korpustyp: EU

Minbari-Seelen werden zum teil oder vollständig in Menschenkörpern wieder geboren.

Minbarijské duše se rodí nanovo částečně, nebo úplně v lidských tělech.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können alternativ dazu vorsehen, dass andere Nutzer als private Haushalte ebenfalls teilweise oder vollständig zur Finanzierung herangezogen werden.

Jako alternativní řešení mohou členské státy stanovit, že za toto financování částečně nebo úplně odpovídají i uživatelé jiní než domácnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Das bedeutet, der Arm ist so gut wie vollständig angenommen.

Chci tím říct, že ta část je téměř úplně začleněná.

Korpustyp: Untertitel

Resorption Lacosamid wird nach oraler Einnahme rasch und vollständig resorbiert.

Absorpce Po perorálním podání se lacosamid vstřebává rychle a úplně.

Korpustyp: Fachtext

Es verstößt nicht vollständig gegen die Norm.

- Úplně mimo meze zákona to není.

Korpustyp: Untertitel

vollständig celý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER MIT KUNSTSTOFF-ABSCHLUSSSCHEIBEN - PRÜFUNG VON ABSCHLUSSSCHEIBEN ODER WERKTSTOFFPROBEN UND VON VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN

POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S PLASTOVÝMI ROZPTYLOVÝMI SKLY – ZKOUŠENÍ VZORKŮ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO MATERIÁLU A CELÝCH SVĚTLOMETŮ

Korpustyp: EU

' ) Vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte.

' ) Okresy s nízkou hustotou obyvatelstva oznámené v celém svém rozsahu.

Korpustyp: EU

Verkäufer: [Vollständigen Namen und komplette Anschrift des Verkäufers der Acesulfam enthaltenden Zubereitungen und/oder Mischungen angeben]

Prodejce: [uveďte celé jméno a úplnou adresu prodejce přípravků a/nebo směsí obsahujících acesulfam draselný]

Korpustyp: EU

In diesen Fällen muss die Prüfung nicht vollständig wiederholt werden, sondern nur die Belastungsphase, in der der Ausfall stattgefunden hat.

V takových případech není nutné opakovat celou zkoušku, ale pouze tu fázi zatížení, v níž k poruše dílčí sestavy došlo.

Korpustyp: EU

Dem Abwicklungsplan zufolge soll das SEE-Netzwerk vollständig oder in Teilen bis zum 30. Juni 2015 veräußert werden.

V důsledku plánu likvidace má být síť SEE odprodána celá nebo po částech do 30. června 2015.

Korpustyp: EU

Damit wird angezeigt , dass die eingestellte Dosis vollständig injiziert wurde .

Tím se potvrdí , že došlo k podání celé dávky .

Korpustyp: Fachtext

Ich möchte, dass du mich vollständig kennst, ohne Geheimnisse.

Chci, abys mě znala celého, bez tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass eine Reihe von Kriterien nicht vollständig erfüllt wurde und einige Bedenken bestehen bleiben.

Je však nutné zdůraznit, že několik kritérií nebylo splněno v celém svém rozsahu a že zde stále přetrvávají určité obavy.

Korpustyp: EU DCEP

lm Tode sind wir wieder vollständig.

Ve smrti budeme zase celí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die beiden eins werden, bin ich vollständig!

Až se ti dva spojí, budu konečně celý!

Korpustyp: Untertitel

vollständig kompletní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KOMPONENTEN, AUSGENOMMEN VOLLSTÄNDIGE MOTOREN ODER HILFSTURBINEN (**)

LETADLOVÉ CELKY JINÉ NEŽ KOMPLETNÍ MOTOR NEBO APU (**)

Korpustyp: EU

† Vollständiges Ansprechen: keine Emesis und keine zusätzliche antiemetische Therapie § Differenz (%) kalkuliert aus Aprepitant 40 mg minus Ondansetron 4 mg # Differenz (%) und 95% C.I. kalkuliert mit der geschichteten Miettinen-Nurminen Methode unter Verwendung der Cochran-Mantel-Haenszel Gewichtung

† Kompletní odpověď: bez zvracení a bez použití " záchranné " terapie § Rozdíl (%) vypočítaný jako aprepitant 40 mg minus Ondansetron 4 mg # Rozdíl (%) a 95% interval spolehlivosti vypočítaný s použitím stratifikované metody dle Miettinen- Nurminena s použitím vážení dle Cochran- Mantel- Haenszela

Korpustyp: Fachtext

VOLLSTÄNDIGE SUBSYSTEME, GEEIGNET FÜR VOLLSTÄNDIGE TRÄGERSYSTEME

KOMPLETNÍ SUBSYSTÉMY POUŽITELNÉ PRO KOMPLETNÍ NOSIČE

Korpustyp: EU

- Nur eine Seite? Ist das vollständig?

- Jen jedna stránka, tomu říkáte kompletní?

Korpustyp: Untertitel

Nach oraler Verabreichung von radioaktiv markiertem Mycophenolatmofetil wurde die verabreichte Dosis vollständig ausgeschieden, wobei 93% der verabreichten Dosis mit dem Urin

Při perorálním podání radioaktivně značeného mykofenolát- mofetilu, kdy bylo dosaženo kompletního záchytu látky, bylo

Korpustyp: Fachtext

Um einen Bericht zu erstellen, der so umfassend und vollständig wie möglich war, benötigten wir mehr Daten und beschlossen daher, die Informationen von den Mitgliedstaaten anzufordern.

Pro přípravu důkladné, užitečné a co možná nejkompletnější zprávy jsme potřebovali mít k dispozici více údajů, a proto jsme se rozhodli o ně členské státy požádat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die ist bestimmt veraltet und nicht vollständig.

Je nejspíš zastaralá a nekompletní

Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.

50% infekční dávka pro buněčné kultury Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6. 1.

Korpustyp: Fachtext

Wir haben keine vollständige Aufzeichnung ihres Briefwechsels, aber ich konnte sie zeitlich einordnen.

Nemáme sice kompletní záznamy jejich korespondence, ale byl jsem schopen udělat časovou osu.

Korpustyp: Untertitel

Für die Zusammensetzung der Codenummern der Sammelpositionen für vollständige Fabrikationsanlagen gelten folgende Regeln:

V souladu s kombinovanou nomenklaturou se číselné kódy pro podpoložky kompletních průmyslových celků tvoří v souladu s těmito pravidly:

Korpustyp: EU

vollständig vyčerpávající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Rahmenkonzept ist derzeit noch nicht als vollständig anzusehen.

Uvedený koncepční rámec by v současnosti neměl být považován za vyčerpávající.

Korpustyp: EU

Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Verfahren so grundlegend zu erneuern, dass gewährleistet ist, dass der Herkunftsmitgliedstaat Anfragen rasch, korrekt, umfassend und vollständig beantwortet.

Stávající návrh si klade za cíl tyto mechanismy důkladně reformovat a zaručit tak, že členský stát bude moci urychleně, řádně a vyčerpávajícím způsobem odpovědět na žádosti, jež mu byly zaslány ohledně jeho státních příslušníků.

Korpustyp: EU DCEP

Eine ordnungsgemäße und vollständige Dokumentation schädlicher Medikamentenwirkungen ist schwierig.

Řádná a vyčerpávající dokumentace škodlivých účinků léčiv je nesnadná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ziel des Vorschlags ist es, die gegenseitige Kommunikation zu verbessern und zwischen den Mitgliedstaaten eine korrekte, umfassende und vollständige Beantwortung der Anträge auf Informationen über strafrechtliche Verurteilungen zu erreichen.

Tento návrh si klade za cíl zlepšit komunikaci a zajistit poskytování správných, úplných a vyčerpávajících odpovědí na žádosti o informace z rejstříku trestů mezi členskými státy.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn es, wie Sie behaupten, keine Probleme mit den öffentlichen Diensten gibt, und insbesondere mit kommunalen öffentlichen Diensten, dann setzen Sie sich dafür ein, eine exakte, vollständige Überprüfung der Liberalisierung der öffentlichen Dienste in der Europäischen Union durchzuführen.

Pokud, jak říkáte, s veřejnými službami a zejména s místními veřejnými službami není problém, zavažte se k provedení řádného, vyčerpávajícího přezkumu liberalizace veřejných služeb v celé Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Kollege, Mr Baldwin, begründete die Rechtslage auf so fähige und so vollständige Weise,

tento případ znamenitě obhajoval tak skvělým a vyčerpávajícím způsobem,

Korpustyp: Untertitel

stellt mit Genugtuung fest, dass der jährliche Tätigkeitsbericht mit einer vollständigen Übersicht über sämtliche dem Ausschuss zur Verfügung stehenden Humanressourcen versehen war;

s uspokojením konstatuje, že výbor ve své výroční zprávě o činnosti uvedl vyčerpávající přehled všech lidských zdrojů, které má k dispozici;

Korpustyp: EU

Die Frist muss verlängert werden und ausreichen, um die vollständigen und detaillierten Daten vorzulegen, die nach Artikel 5 erforderlich sind.

Je nezbytné prodloužit lhůtu tak, aby byl dostatek času na získání vyčerpávajících a analytických informací požadovaných podle článku 5.

Korpustyp: EU DCEP

Die Schiffbauverordnung bildet ein spezifisches und vollständiges Regelwerk, das für den Sektor, also auch für die Schiffsreparatur, zur Anwendung kommt, der in einem besonderen Rechtsverhältnis zum Vertrag steht.

Kromě toho nařízení o stavbě lodí tvoří specifický a vyčerpávající soubor pravidel pro daný sektor, v tomto případě pro opravu lodí, a vůči Smlouvě je ve vztahu lex specialis.

Korpustyp: EU

Die Zusammenstellung ist nicht vollständig; nur häufig verwendete Ausdrücke und Akronyme wurden aufgenommen.

Tento seznam není vyčerpávající, obsahuje pouze často používané výrazy a zkratky.

Korpustyp: EU

vollständige úplné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andererseits wird hierdurch unter anderem die vollständige Finanzierung des zweiten Teils des Wiederauffüllungsplans bewerkstelligt.

Na druhé straně poskytuje mimo jiné úplné finanční krytí pro druhou část plánu obnovy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die schlechte Nachricht ist, dass Mansfield eine vollständige Untersuchung angeordnet hat.

Tou špatnou je, že Mansfield nařizuje úplné vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch müssen vollständige Verwaltungskontrollen vorgenommen werden, bevor die Zahlung erfolgt.

Před uskutečněním platby však přesto bude nutné provádět úplné správní kontroly.

Korpustyp: EU

Jetzt ist dieser Fargo der Boss, und er besteht auf eine vollständige Untersuchung.

Teď je šéfem tenhle Fargo a požaduje úplné vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Veranstalter oder Vermittler müssen vollständige und genaue Informationen erteilen.

Organizátor nebo prodejce musí poskytnout úplné a přesné informace.

Korpustyp: EU

Dr. Webber, ich finde, ein Chirurg sollte in der Lage sein, seine vollständige Kenntnis über ein Körperteil zu demonstrieren, bevor er daran operiert.

- Dr. Webbere, myslím si, že by chirurg měl být schopen ukázat úplné znalosti té části těla, kterou hodlá operovat.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten sollten die vollständige Vernichtung von kleinen Mengen von Euro-Banknoten oder -Münzen durch Einzelpersonen weder verbieten noch bestrafen.

Členské státy by neměly ani bránit, ani postihovat sankcí úplné zničení malého množství eurobankovek či euromincí jednotlivci.

Korpustyp: EU

Die vollständige Ex-ante-Bewertung wird dem operationellen Programm als Anhang beigefügt.

Úplné znění hodnocení ex ante tvoří přílohu k operačnímu programu.

Korpustyp: EU

Eine vollständige Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften ist jedoch nicht zielführend.

K cíli nás však nedovede úplné sjednocení právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

von Nutzen ist, sollte sie vollständige und genaue Angaben über die Positionen einer natürlichen oder juristischen Person gewährleisten.

užitečný, měl by v každém případě poskytovat úplné a přesné informace o pozicích určité fyzické nebo právnické osoby.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vollständiger

472 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vollständige Konkurrenz

Dokonalá konkurence

Korpustyp: Wikipedia

Vollständige Induktion

Matematická indukce

Korpustyp: Wikipedia

vollständiger Name und vollständige Anschrift des Ausführers;

celé jméno a adresu vývozce;

Korpustyp: EU

vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers;

celé jméno a adresu dovozce;

Korpustyp: EU

Vollständiger Name und vollständige Anschrift der Versicherung:

Plný název a adresa pojistitele:

Korpustyp: EU

VOLLSTÄNDIGE SUBSYSTEME, GEEIGNET FÜR VOLLSTÄNDIGE TRÄGERSYSTEME

KOMPLETNÍ SUBSYSTÉMY POUŽITELNÉ PRO KOMPLETNÍ NOSIČE

Korpustyp: EU

vollständiger Name und vollständige Anschrift des Ausführers,

úplné jméno a adresu vývozce;

Korpustyp: EU

vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers,

úplné jméno a adresu dovozce;

Korpustyp: EU

geeigneter, vollständiger und verständlicher

se poskytuje vhodnou, úplnou a srozumitelnou

Korpustyp: EU DCEP

Na ja, nicht vollständig.

No, ne tak docela.

Korpustyp: Untertitel

- Vollständige Akten dieser Personen:

Prací na důležitějších věcech zvyšuji naši šanci na přežití.

Korpustyp: Untertitel

- Ist diese Aufzeichnung vollständig?

- Pokračuje ten záznam?

Korpustyp: Untertitel

Nur diese sind vollständig.

Celkem je to jen jedno tělo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollständige Bildung.

Tohle je absolutní studium.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vollständig irrsinnig.

Ty jsi naprosto šílený.

Korpustyp: Untertitel

Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt

Hodinové strojky, úplné a smontované

Korpustyp: EU

(Name und vollständige Anschrift)

(jméno a úplná adresa)

Korpustyp: EU

Name und vollständige Anschrift.

uveďte jméno/název a úplnou adresu.

Korpustyp: EU

Für 2008: Vollständige Abweichung

pro rok 2008: úplná odchylka

Korpustyp: EU

(Vollständige und vervollständigte Fahrzeuge)

(úplná a dokončená vozidla)

Korpustyp: EU

Beide übermittelten vollständige Fragebogenantworten.

Oba odevzdali dotazníky vyplněné v úplnosti.

Korpustyp: EU

vollständige Anschrift, einschließlich Postleitzahl;

úplnou adresu včetně PSČ;

Korpustyp: EU

Vollständiger Satz kommutierender Observablen

Úplná množina pozorovatelných

Korpustyp: Wikipedia

Wiedergeburt. Wir sind vollständig.

Přerod, my jsme úplní.

Korpustyp: Untertitel

Wir versprachen vollständige Publikationen.

Našim zdrojům jsme slíbili uveřejněnit všechno.

Korpustyp: Untertitel

Kapselsicherung und Rotation vollständig.

Zajištění a rotace kabiny dokončeny.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht vollständig.

Je to jen částečné.

Korpustyp: Untertitel

Den Patienten vollständig scannen.

Udělejte zprávu o elektrolytech.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist vollständig.

Všechna má zavazadla jsou ve voze!

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht vollständig.

- Ale ne celou.

Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige, endgültige Antwort?

-Úplnou a konečnou odpověď?

Korpustyp: Untertitel

vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

plná adresa včetně PSČ;

Korpustyp: EU

(Name und vollständige Anschrift)

(název a úplná adresa)

Korpustyp: EU

teilweiser oder vollständiger Zugausfall,

úplné nebo částečné zrušení spoje,

Korpustyp: EU

Die Begriffsbestimmung ist vollständiger.

Takto je definice úplnější.

Korpustyp: EU DCEP

angemessene, vollständige und verständliche

vhodné, úplné a srozumitelné

Korpustyp: EU DCEP

angemessener, vollständiger und verständlicher

vhodnou, úplnou a srozumitelnou

Korpustyp: EU DCEP

Vollständiger Name des Inhabers:

Jméno a příjmení držitele:

Korpustyp: EU

vollständige Betriebsbereitschaft der Marktbeobachtungsstelle,

plný provoz střediska pro sledování trhu,

Korpustyp: EU

partielle oder vollständige Oxidation,

částečná nebo úplná oxidace,

Korpustyp: EU

Vollständige Ruhe und Stille.

Pouze odpočívej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nichts ist vollständig.

Ne, nic jsem nedopsal.

Korpustyp: Untertitel

Es vollständig auszulöschen.

- a vymazat z povrchu Země.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden vollständig gescannt.

Zkoumají nás a teď zaměřili.

Korpustyp: Untertitel

Aber noch nicht vollständig.

Myslím, že ještě neskončili.

Korpustyp: Untertitel

Na denn, vollständiger Mist.

No, je to úplná šlamastyka.

Korpustyp: Untertitel

Es sei vollständig oxidiert.

Je to kompletně zoxidované.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe dich vollständig.

Uplně tomu rozumím Tommy.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, die vollständige Bibliothek.

- Ano, skutečnou knihovnu.

Korpustyp: Untertitel

"wieder vollständig hergestellt ist."

"důvěru, kterou jste do tohoto úřadu vložili"

Korpustyp: Untertitel

Hier der vollständige Bericht.

Tady je kompletní zpráva.

Korpustyp: Untertitel

- "Vollständig verändert" am Arsch.

- Reformovalo to můj zadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche vollständige Diskretion.

Musí to být naprosto důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

- Vollständiger Halt, Mr Crusher.

Pane Crushere, všechno zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Es verändert sie vollständig.

- Jo naprosto je to změní.

Korpustyp: Untertitel

Timolol wird nicht vollständig dialysiert .

Timolol se nedá snadno dialyzovat .

Korpustyp: Fachtext

Das gelingt jedoch nicht vollständig.

Tato snaha má však jen částečný úspěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

SPC werden national vollständig ausgefüllt

Do SPC se doplní národní údaje .

Korpustyp: Fachtext

Etikettierung werden national vollständig ausgefüllt

Do označení na obalu se doplní národní údaje .

Korpustyp: Fachtext

Packungsbeilage werden national vollständig ausgefüllt

Do příbalové informace se doplní národní údaje .

Korpustyp: Fachtext

Beim Ausklappen & vollständige Diskussionen anzeigen

Zobrazit celé & vlákno při rozvinutí

Korpustyp: Fachtext

Nun ist die Spritzeneinheit vollständig .

Tímto vznikne souprava injekční stříkačky .

Korpustyp: Fachtext

Unsere Durchführungsmaßnahmen sind fast vollständig.

Naše prováděcí opatření jsou téměř hotová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie müssen vollständig abgeschafft werden.

Dlouhodobě však již nejsou omezení kabotáže ospravedlnitelná.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verpflichtungen wurden vollständig ausgeführt.

Implementation of commitments is complete.

Korpustyp: EU DCEP

Jede vollständige oder teilweise Befreiung

Jakékoliv úplné či částečné zproštění

Korpustyp: EU DCEP

Um vollständige Selbstständigkeit und Unabhängigkeit

Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Gebrauchsinformation für vollständige Warnhinweise .

Kompletní upozornění čtěte v příbalové informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vollständiger Pfad zur MPlayer-Programmdatei.

Plná cesta k binárce mplayera.

Korpustyp: Fachtext

Diese Einladung ist jetzt vollständig

Pozvánka na tuto schůzku je nyní hotova

Korpustyp: Fachtext

Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig

Požadavek na tento úkol je nyní dokončen

Korpustyp: Fachtext

Die Journalanforderung ist jetzt vollständig

Požadavek na tento deník je nyní hotov

Korpustyp: Fachtext

Eine vollständige Elimination gezogen werden..

Je nutné zvážit eradikaci infekce na farmě.

Korpustyp: Fachtext

Der rekonstruierte Schädel ist vollständig.

- Rekonstruovaná lebka je kompletní.

Korpustyp: Untertitel

Aber er war nicht vollständig.

Ale něco tu stále chybí.

Korpustyp: Untertitel

Die Panzerbattalione sind vollständig zerstört.

Tankový batalion je kompletně zničen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett vollständiger Rrsinn.

Naprostá a totální agořina.

Korpustyp: Untertitel

Das Herz ist vollständig zusammengeschrumpft.

Srdce se celkově zmenšilo.

Korpustyp: Untertitel

Er wird vollständig dafür bezahlen.

Pěkně za to zaplatí.

Korpustyp: Untertitel

Aber mein Vermächtnis ist vollständig.

Ale můj odkaz je kompletní.

Korpustyp: Untertitel

Eure Armee ist vollständig vernichtet.

Všechny jednotky byli vyhlazené?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Atomstruktur destabilisiert sich vollständig.

Její atomová struktura se kompletně destabilizuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Satz ist nicht vollständig.

Tohle není kompletní sada.

Korpustyp: Untertitel

Alles muss vollständig versenkt sein.

Ty nýty zabrousit nebo tak něco

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihn vollständig ausgewaschen?

Vymyla jste ji celou?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Amnesie ist fast vollständig.

Její amnézie je skoro stoprocentní.

Korpustyp: Untertitel

Warren Grangers Armknochen sind vollständig.

Ramení kost Warrena Grangera je kompletní.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war sein vollständiger Name?

- Jak se jmenoval celým jménem?

Korpustyp: Untertitel

Vollständige Gesichtsrekonstruktion, aber kein Patientenname.

Kompletní přetvoření tváře, ale není tam žádné jméno.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich dir vollständig geantwortet?

Odpověděl jsem ti dostatečně?

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem vollständig unterschriebenem Geständnis.

Už mám podepsané plné doznání.

Korpustyp: Untertitel

Und vollständig. Alle 24 Teile.

A kompletní, všech 24 částí.

Korpustyp: Untertitel

Und vollständig wahr, jedes Wort.

A je naprosto pravdivý, do posledního slova.

Korpustyp: Untertitel

Bezahlt sie, jetzt und vollständig.

Zaplaťte jí, co si řekne.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche seine vollständige Reiseroute.

- Potřebuju jeho program.

Korpustyp: Untertitel

Total, vollständig an allem schuld.

Naprosto neprominutelně její vina.

Korpustyp: Untertitel

Whitehall hat sie vollständig ausgelöscht.

Whitehall ji kompletně vymazal.

Korpustyp: Untertitel

vollständig mit epoxidharzgetränkten Kohlenstofffasern umhüllt,

celá vložená do obalu z uhlíkových vláken impregnovaných epoxidovou pryskyřicí,

Korpustyp: EU

Als N1 zugelassene vollständige Fahrzeuge

Úplná vozidla registrovaná v kategorii N1

Korpustyp: EU

Für vollständige/vervollständigte (4) Fahrzeuge

Pro úplná/dokončená (4) vozidla

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In