Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=von hier&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
von hier
odsud
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ich meine die Stimme von hier - von Westeuropa und den Vereinigten Staaten.
Myslím tím hlas, který přicházel odsud - ze západní Evropy a Spojených států.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In einer Stunde sind wir fort von hier, Liebling.
Miláčku, za hodinu, za hodinu budeme daleko odsud.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Land ist nicht weit von hier weg, vielleicht ist es sogar das Land, in dem wir gerade sind.
Jedna taková země je nedaleko odsud a možná to je dokonce i země, v níž se právě teď nacházíme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fünf Tagesreisen von hier ist ein zyklisches Wurmloch.
Pět dní cesty odsud je cyklická červí díra.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde von hier, sagte dieser tief verborgene Teil von ihr plötzlich.
Vypadni odsud, najednou řekla ta hluboce skrytá část jejího já.
Korpustyp:
Literatur
Zumindest sollten wir es von hier oben sehen können.
Nebo bychom měli být alespoň schopni je odsud vidět.
Korpustyp:
Untertitel
Nun zünden Sie Ihre Laterne an und machen Sie, daß Sie so schnell als möglich von hier fortkommen.
Rozsviťte si lucernu! A už ať jste odsud, co můžete nejrychleji!
Korpustyp:
Literatur
Der würde auf Händen von hier nach Vegas laufen.
Ten by přešel odsud do Las Vegas po rukách.
Korpustyp:
Untertitel
Von hier aus sah er wie der Punkt unter einem Ausrufungszeichen aus.
Odsud vypadala jako tečka ve vykřičníku.
Korpustyp:
Literatur
Hey, ziemlich cooler Anzug. Verschwinden wir von hier.
Poslouchejte, je tu hroznej vzduch, vypadneme už odsud.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| von hier aus | odtud 69 |
| unweit von hier | nedaleko odtud 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit von hier
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Los, weg von hier.
Pozor, výbuch!
Korpustyp:
Untertitel
Zumindest von hier aus.
- Aspoň z Itálie.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde von hier, schnell!
Ale ano, je!
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinden Sie von hier.
- Tohle je veřejné prostranství.
Korpustyp:
Untertitel
- 20 Meilen von hier.
O pár kilometrů dál.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinden wir von hier.
Zabalíme to tu a zmizíme.
Korpustyp:
Untertitel
Und von hier wegzukommen.
A až opustím toto místo.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde von hier, sofort!
Okamžitě s tím vypadni!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich komme von hier.
- Narodil jsem se tu.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht weit von hier.
- Není to daleko.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier! Von dem Polizisten.
- Hele, od strážníka.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist von hier.
U mě dostanete všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Werdet ihr von hier?
Tak a teď už radši jděte.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinden wir von hier.
- Jdeme na to.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Tagesreise von hier.
Je vzdálené tak den cesty.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinde von hier.
- Ani na krok!
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde von hier, Herrgott.
Spustit, pro Kristovy rány.
Korpustyp:
Untertitel
Unmöglich, von hier durchzubrechen.
Nemůžeme se tam nijak dostat.
Korpustyp:
Untertitel
Hier. Von mirfür dich.
Tady, ode mně pro tebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwindet von hier.
Vypadněte z mojí taverny.
Korpustyp:
Untertitel
Verpiss dich von hier!
Táhni do prdele kurva!
Korpustyp:
Untertitel
Los, verschwinde von hier.
Teď utíkej jak o závod.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, von dieser hier.
Ne, z téhle.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwindet lieber von hier.
A vy si vemte klobouky a padejte.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht von hier, Sir.
- Ne tady, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier, rechts von dir.
-Tady, po tvé pravici.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, von Sam.
To je od Sama.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ausschließlich von hier.
Tyhle elektronický udělátka tvořej jen trapnou obousměrnou jednotku.
Korpustyp:
Untertitel
- Weiß Gray hier von?
- Ví o tom Gray?
Korpustyp:
Untertitel
Hauptsache, weg von hier.
Stručně řečeno, všude to bude lepší, než tady.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinden wir von hier.
Tak pojď, půjdem.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschlumpfen wir von hier.
- Co takhle sešmoulit dolů?
Korpustyp:
Untertitel
Drei Kilometer von hier.
Jsou to tři kilometry.
Korpustyp:
Untertitel
Halbe Meile von hier.
- Půl míle před náma. Jeď rovně.
Korpustyp:
Untertitel
- 15 Meilen von hier.
- Kde to je?
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist von hier.
To je tvoje farma?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht weit von hier.
- Je to kousek.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwindet von hier!
A už toho mám dost.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist von hier.
Byla jeho přítelkyně.
Korpustyp:
Untertitel
- Erbitte Evakuierung von hier.
Požadujeme okamžité vyzvednutí na místě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verschwinde von hier.
Nebojte se, já odejdu.
Korpustyp:
Untertitel
Von Lubitz' Büro hier.
Tady kancelář generála von Lubitze.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinde schnell von hier!
Koukej se rychle ztratit.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht von hier.
- Z toho telefonu ne!
Korpustyp:
Untertitel
Von dem Kleinen hier.
Od toho mladýho zmrda.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie von hier?
Vy jste z tohohle města?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist von hier.
Narozen a vychován tady.
Korpustyp:
Untertitel
Zeit, von hier abzuhauen.
Je čas sfouknout tenhle rajský stojan.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinden Sie von hier.
- Zmizte z mého pozemku!
Korpustyp:
Untertitel
Du verschwindest von hier.
Teď si musíte dát oraz.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinde von hier.
- Z trať se.
Korpustyp:
Untertitel
Ist sie von hier?
Jak se jmenuje?
Korpustyp:
Untertitel
Übertragen von denen hier.
Vysílají je tyhle náramky.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, nordostlich von Midway.
Tady, severovýchodně od Midway.
Korpustyp:
Untertitel
Los, weg von hier.
Pojďme. Je to nachystaný.
Korpustyp:
Untertitel
Frist nicht von hier.
Není z tohoto světa.
Korpustyp:
Untertitel
Wir decken von hier.
Kryju to tu.
Korpustyp:
Untertitel
Von hier war's gut.
Tady to vypadá dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Es kommt von hier.
Jde to tady z dola.
Korpustyp:
Untertitel
Verschwinden Sie von hier.
Běžte se chlubit jinam.
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinde von hier.
Víš, že to je lež.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht von hier.
- Ale jiné části.
Korpustyp:
Untertitel
Los, verschwinde von hier!
No tak, utíkej!
Korpustyp:
Untertitel
Ich übernehme von hier.
Teď si to převezmu.
Korpustyp:
Untertitel
- Yeah, verschwindet von hier.
- Jo, kliďte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedenfalls weg von hier.
- Na jakoukoliv jinou planetu než je tato.
Korpustyp:
Untertitel
Hier wimmelt's von Bullen.
Je tady spousta poldů.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls weg von hier.
Do té doby než to zde opustíš.
Korpustyp:
Untertitel
- Du sprichst von hier?
- Promluvíme si venku?
Korpustyp:
Untertitel
Von mir aus hier.
Tady je to dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
War er von hier?
- Ano či ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Verschwinde von hier.
- Vypadni od mých dveří.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, von der A.L.A.
Tady, mrkněte na to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich übernehme von hier.
Já se o to postarám.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier wimmelt's von Schatten.
- Tahle budova se hemží duchy.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand von außerhalb hier?
Je tu někdo z venkova?
Korpustyp:
Untertitel
Hier wimmelt's von Metzgern.
Řezníků je tu spousta.
Korpustyp:
Untertitel
Von diesem Mädchen hier?
Byla od téhle dívky?
Korpustyp:
Untertitel
Es kommt von hier.
Oh, to přijde z právě zde.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, von der Sternenflottenakademie.
Tohle přišlo z Hvězdné flotily.
Korpustyp:
Untertitel
Er kommt von hier.
Nevím, jak se k tomu dostal.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei Tage von hier.
Tři dny cesty.
Korpustyp:
Untertitel
- Einfach von hier verschwinden.
-Vyhodit to tady do povětří.
Korpustyp:
Untertitel
Das hier. Das heisst: "Verschwinde von hier"
Tohle znamená "Nevstupuj, muži se zbraní." To jsem já.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will hier raus! Weg von hier!
Uteču někam, kde mě nikdo nezná.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, benutz ein paar von diesen. Hier.
Tady, nacpi to tam.
Korpustyp:
Untertitel
Abbuchungen von Ihrem Konto einmal hier und hier und hier.
Peníze odcházely z vašeho účtu. Tady a tady a tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ich bin von hier.
- Jo, vyrostl jsem tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei Kilometer südlich von hier.
- Je 3 kilometry jižním směrem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sprechen hier von Mord.
Bavíme se tu o vraždě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie stammen von hier, oder?
Vy jste se tu narodil, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ich spreche hier von Fakten.
Říkám ti jen fakta.
Korpustyp:
Untertitel
- Und Sie verschwinden von hier.
- A ty si dej odchod.
Korpustyp:
Untertitel
Sagt das von hier aus!
Pojďte mi to říct sem!
Korpustyp:
Untertitel
Der Hals von dem hier.
Koukej na jeho krk.
Korpustyp:
Untertitel
"Miranda von US-Weekly hier"
Časopis "Us Weekly". Tady Miranda.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann von hier schießen.
- Mám ho na mušce!
Korpustyp:
Untertitel
- Gehen wir weg von hier.
Odejdu, teď se mnou, hned.
Korpustyp:
Untertitel
Hier einige Song von uns.
Zahrajem vám pár našich písniček.
Korpustyp:
Untertitel
Wir reden hier von Chicago.
Mluvíme tu o Chicagu.
Korpustyp:
Untertitel