Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vor einem&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vor einem halben | před půl 120 |
| vor einem Monat | před měsícem 316 |
| vor einem Jahr | před rokem 831 |
vor einem Jahr
před rokem
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
In derselben Stadt wurde vor einem Jahr ein neuer Vertrag über strategische Nuklearwaffen unterzeichnet.
Před rokem Rusko a USA ve stejném městě podepsaly novou smlouvu o strategických zbraních.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arthur Swenson hatte vor einem Jahr eine Augentransplantation, stimmt's?
Arthur Swenson měl před rokem transplantaci oka, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt heute viel mehr Arme als noch vor einem Jahr, Dutzende Millionen mehr.
Na světě je mnohem více chudých lidí než před rokem, o desítky milionů více.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nerals Aufstieg in die Spitzenposition wurde vor über einem Jahr bestätigt.
Neralův postup k vůdcovství byl Výborem potvrzen ani ne před rokem.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl wurde vor einem Jahr verabschiedet.
Evropský pakt o azylu a imigraci byl schválen před více než rokem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.
Asistentka okresního prokurátora, šla do důchodu asi před rokem.
Korpustyp:
Untertitel
Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithin als effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.
Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abel Mindler, Truckfahrer, lokale Firma, wurde vor einem Jahr entlassen, hat alles verloren.
Abel Mindler, řidič kamionu v místní společnosti. Před rokem ho vyhodili, přišel o všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Jahr schien Netanyahu als Nachfolger Sharons festzustehen.
Před rokem se Netanjahu jevil jako jistý nástupce Šarona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Timmy wurde ganz alleine vor einem Jahr in einem verlassenen Gebäude gefunden.
Timmyho našli v opuštěném domě, přibližně před rokem, samotného.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vor einem
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Vor einem wahren Monster.
Zabít jednorožce je strašný zločin.
Korpustyp:
Untertitel
Erst vor einem Jahr.
Je to sotva rok.
Korpustyp:
Untertitel
- Etwa vor einem Jahr.
Leigh si rád zahrával s lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
Bald vor einem Jahr.
Už to bude rok.
Korpustyp:
Untertitel
Vor fast einem Jahr.
Už je to skoro rok.
Korpustyp:
Untertitel
Vor über einem Jahr.
Už to bude rok.
Korpustyp:
Untertitel
- Vor etwa einem Monat.
Je to pár měsíců.
Korpustyp:
Untertitel
Vor der Küste, vor einem verdammten Vergnügungspark.
U pobřeží, blízko jakéhosi zábavního parku.
Korpustyp:
Untertitel
Sorge vor einem Moral Hazard?
Trápí vás morální hazard?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angst vor einem kleinen Stinktier?
Bojíš se malýho starýho skunka?
Korpustyp:
Untertitel
Kommt einem vor wie 8.
-Jako by to bylo osm, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Vor allem in einem Pool.
- Přesněji utopení v bazénu.
Korpustyp:
Untertitel
Was passierte vor einem Jahr?
- Co se loni stalo?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht kurz vor einem Vollmond.
Ne s příchozím úplňkem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir stehen vor einem Gemetzel.
Nepochybně nás čeká krveprolití.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich stehe vor einem Geschäftsabschluss.
Jo, ale já plánuju obchod.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stehe vor einem Rätsel.
Je to pro mě záhada?
Korpustyp:
Untertitel
- Angst vor einem grausamen Tod?
- Bojíte se něčeho horšího než smrti?
Korpustyp:
Untertitel
Deins flieht vor einem Prinz.
Dívka, která utíká od prince?
Korpustyp:
Untertitel
Kommt einem bekannt vor, oder?
Vypadá to povědomě, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
"Mädchen vor einem Raubüberfall gerettet."
"Dívka zachráněna při loupeži."
Korpustyp:
Untertitel
- Das war vor einem Jahr!
- To bylo loni!
Korpustyp:
Untertitel
Wir standen vor einem Antiquitätengeschäft.
Šli jsme kolem starožitnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Carlo ging vor einem Monat.
- Tak to já sám nevím.
Korpustyp:
Untertitel
- Angst vor einem kaputten Roboter?
Co tě vystrašilo v pokaženém robotu?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, bis vor einem Jahr.
Pohřbila jsi vzpomínku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie steht vor einem Rätsel.
Nemáme tušení, co to mohlo znamenat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie floh vor dir wie vor einem Huhn mit Husten.
Zdrhla od tebe, jako bys byl nemocný kuře.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht vor einem Monat oder sogar einem Jahr.
- Za několik měsíců, možná až za rok.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat Angst vor einem Rechtsstreit, mit einem Mitarbeiter.
Je vyděšený, že by ho mohl žalovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keine Angst vor einem Idioten und einem Vollidioten.
Nebojim se ani blbečka, ani prďoly.
Korpustyp:
Untertitel
Nach einem vor kurzem aufgetretenen Herzinfarkt:
Po recentním srdečním infarktu:
Korpustyp:
Fachtext
Ich fing vor einem Jahr damit an.
Začala jsem s nimi už loni.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, bis vor ungefähr einem Monat.
- Už spolu měsíc nechodíme.
Korpustyp:
Untertitel
(Hach) Wir stehen vor einem Rätsel.
Tak to je hádanka.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat denn Angst vor einem Vogel?
Kdo by se bál ptáka?
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Sturm wachsen die Winde rastlos.
Vítr vzrůstá v očekávání bouře.
Korpustyp:
Untertitel
Besonders nicht vor einem Haudegen wie Farman.
Zvláště ne v blízkosti vesmírného sukničkáře jako je Farman.
Korpustyp:
Untertitel
Dasselbe ist ihm vor einem Monat passiert.
Totéž se mu stalo minulý měsíc a on byl vevnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Gott bewahre uns vor einem atomaren Schlagabtausch.
Bože chraň nás od jaderného konfliktu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir stehen also vor einem Rätsel.
- Jak vidíte, je tady jakási záhada.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh mal, vor einem Monat aufgenommen.
Tahle je měsíc stará.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das vor einem Monat passiert?
Říkáte, že je staré měsíc?
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Jahr hat Annie aufgemacht.
Annie's je otevřeno už rok.
Korpustyp:
Untertitel
Die war doch schon vor einem Monat.
To jí jsem dal tu mikinu.
Korpustyp:
Untertitel
Habe Respekt vor einem Mann Gottes.
Jakto, že nerespektujete sluhu Božího?
Korpustyp:
Untertitel
Wir stehen noch vor einem Rätsel.
To je zvláštní, velmi zvláštní.
Korpustyp:
Untertitel
Man stelle sich vor, mit einem Chinesen!
Představ si s Číňanem.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat sich vor einem Tumor erschreckt.
- Lekla se nádoru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keine Angst vor einem Vampir.
Já se upírů nebojím.
Korpustyp:
Untertitel
Er steht vor mir, mit einem Schwert.
Stojí tu přede mnou, s mečem.
Korpustyp:
Untertitel
Warum du vor einem Gericht gelogen hast?
To je křivé svědectví.
Korpustyp:
Untertitel
Hier vergoss ich vor einem Jahr Säure.
Loni jsem tu rozlil kyselinu.
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Bundesgericht mindestens 10 Jahre.
Minimální trest podle federálních zákonů je deset let.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hab Sie vor einem Anfall gewarnt.
-Říkal jsem, že si uženete infarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Er kommt einem nur lange vor.
To ti jen tak připadá.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Land steht kurz vor einem Kriegseintritt.
Rozumím, ale tahle země půjde kvůli tomu do války.
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Monat waren da diese Veganer.
Měsíc tu bydleli nějací vegani.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann stehen wir vor einem Krieg.
A potom budeme mít co dělat s válkou.
Korpustyp:
Untertitel
- Aus einem Elektroladen von vor 1905.
Najděte obchod s elektronikou, který stojí od roku 1905.
Korpustyp:
Untertitel
Wir stehen kurz vor einem weltweiten Friedensvertrag.
Jsme krůček od uzavření mírové smlouvy.
Korpustyp:
Untertitel
Nächsten Monat vor einem Ausschuss des Kongresses.
Příští měsíc je slyšení.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre letzte Spur war vor einem Jahrzehnt.
Poslední stopa po Mire je 10 let stará.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird brummig vor einem großen Spiel.
Přesně takhle vždycky znervózní. Je to jen kvůli tomu velkému zápasu.
Korpustyp:
Untertitel
Zeus wurde vor einem Monat fertig gestellt.
Zeus byl dokonèen u pøed mìsícem.
Korpustyp:
Untertitel
John stand kurz vor einem Schlaganfall.
John se moh tenkrát zbláznit.
Korpustyp:
Untertitel
Vor einem Jahr war es ein Obdachloser.
Loni to byl bezdomovec. Letos on.
Korpustyp:
Untertitel
Vor allem nicht mitten in einem Spiel.
A hlavně ne uprostřed hry.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe keine Angst vor einem Loch.
Já se nebojím nějaké díry v zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Das war vor fast einem Jahr.
Už to bude skoro rok.
Korpustyp:
Untertitel
"Vor einem Monat hat er gesagt, -"
Ale přijela policie a mě se podařilo utéct.
Korpustyp:
Untertitel
- Vor einem Tag, vielleicht auch zwei.
Včera, možná předevčírem.
Korpustyp:
Untertitel
- Vor allem einem Typen namens Katashi.
- Konkrétně s mužem jménem Katashi.
Korpustyp:
Untertitel
- Du kamst einem nicht betrunken vor.
A nevypadalo to, jako že bys pila.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ziehen mich einem Einzeller vor?
Spojit se s jednobuněčným organismem?
Korpustyp:
Untertitel
Warum sollte man vor einem Kulturattaché salutieren?
Proč bys salutovala kulturnímu atašé?
Korpustyp:
Untertitel
Es war genau vor einem Jahr.
Tak to jde přes rok.
Korpustyp:
Untertitel
Keiner hat Angst vor einem Monster.
Příšer už se nikdo nebojí.
Korpustyp:
Untertitel
Der Captain, so verängstigt vor einem Kommando.
Kapitán, který se bojí velet.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab vor einem Schnapsladen geparkt.
Do obchodu s chlastem.
Korpustyp:
Untertitel
Er kommt einem wie Luft vor.
Je tak trochu introvert.
Korpustyp:
Untertitel
Fürchtest du dich vor einem anderen Fahrer?"
Bojíš se snad jiného jezdce?"
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich zufällig vor einem Fernseher sitze.
Když se objevím u televize.
Korpustyp:
Untertitel
Er warf meine Hand einem Krokodil vor.
Hodil mou ruku krokodýlovi.
Korpustyp:
Untertitel
Japan steht vor einem politischen Erdbeben
Japonsko a blížící se politické zemětřesení
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier steht die EU vor einem Dilemma.
Tady se unie potýká s dilematem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Schwellenländer stehen vor einem zusätzlichen Problem.
Země s rozvíjejícími se trhy čelí i dalšímu problému.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Polizeifunk) Warnung vor einem gefährlichen Verbrecher.
Pozor, uprchl nebezpečný zločinec.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein Nachtisch abends vor einem Schultag.
Dnes není dezert. Ne během týdne.
Korpustyp:
Untertitel
Es kommt einem so sinnlos vor.
Je to taková škoda.
Korpustyp:
Untertitel
Wir stehen vor einem Gefängnis. Ok?
Víš, že jsme ve věznici.
Korpustyp:
Untertitel
Die schickte er vor einem Jahr raus.
- Posílají ji každý rok.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war zwei Wochen vor einem Adamsapfel.
Byla jen dva týdny od Adamova jablka.
Korpustyp:
Untertitel
Unser letztes Treffen war vor einem Jahr.
Od našeho setkání už uplynul rok.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du Angst vor einem Skandal?
Bojíš se snad skandálu?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich war kurz vor einem Infarkt!
- Málem mě ranila mrtvice!
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben es vor einem Jahr gekauft.
- Koupili jsme ho vloni.
Korpustyp:
Untertitel
- Du fürchtest dich vor einem Dämon?
Ty se bojíš malinkýho démona?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind vor einem Jahr eingezogen.
Bydlíme tady už rok.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich stehe kurz vor einem Riesenbonus.
Dej tu kartu pryč.
Korpustyp:
Untertitel