Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für voran

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=voran&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

voran

vpřed 13 kupředu 8 dopředu 7 napřed 2 vpředu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

voran vpřed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im makroökonomischen Bereich kommt Griechenland relativ zügig voran, während bei den mikroökonomischen und beschäftigungspolitischen Reformen weitere Fortschritte erforderlich sind.

Řecko postupuje vpřed poměrně dobře v makroekonomické oblasti, zatímco v případě reforem v oblasti mikroekonomiky a zaměstnanosti je nutný další pokrok.

Korpustyp: EU

Und er trocknet seine blutige Stirn und schreitet voran.

Setře si z čela krev a jde zas vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Der Weg voran besteht nicht in mehr Kontrolle oder Unterdrückung, sondern in mehr Vertrauen und Demokratie.

Cestou vpřed není tužší kontrola ani útlak, ale více důvěry a demokracie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

John Moon, wenn du nur zurückblickst, kommst du nie voran.

Johne Moone. Pokud se budeš neustále dívat dozadu, nikdy neuděláš krok vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Leidenschaft von Interessengruppen aller Seiten, um unsere Gesellschaft voran zu bringen.

Potřebujeme, aby vášeň aktivistů na všech stranách posouvala společnost vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und ich war stolz auf dich, Joe. Ich nahm dich in die Gang auf und brachte dich voran.

A já na tebe byl dost pyšný, Joe, přivedl jsem tě sem, tlačil tě vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Um voran zu kommen, müssen sich beide Seiten realistisch zur Geschichte Boliviens verhalten.

K posunu vpřed je zapotřebí, aby obě strany zaujaly realistický postoj k minulosti Bolívie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch es dürfte der einzige Weg sein, um dafür zu sorgen, dass Europa sich weiter voran bewegt.

Zřejmě je to však jediná cesta, jak udržet Evropu v pohybu vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Schritt zurück zu diesem stabileren Arrangement könnte der einzige Weg voran sein.

Úkrok zpět k tomuto stabilnějšímu řešení možná představuje jedinou cestu vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber Großbritannien ist und bleibt europäischer Integration gegenüber skeptisch, und deshalb ist das Dreigespann ungeeignet, Europa voran zu bringen.

Ovšem vzhledem k tomu, že Británie zůstává vůči evropské integraci vlažná, tato trojice nikdy nebude fungovat jako motor pohánějící Evropu vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

voran kupředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Bereich der Beschäftigung schreitet das Land allerdings etwas langsamer voran.

V oblasti zaměstnanosti postupuje kupředu pomaleji.

Korpustyp: EU

lmmer voran. Voran, meine Damen.

Postupujte kupředu, kupředu, mé dámy.

Korpustyp: Untertitel

Eine makroregionale Wirtschaftsstrategie könnte auf andere Art und Weise, an anderen Orten in Europa voran führen.

Makroregionální ekonomická strategie se může stát cestou kupředu pro další cesty na jiných místech Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entweder akzeptiert man die Veränderung und kommt voran, oder man kämpft dagegen an und bleibt zurück.

Buď tu změnu můžete přijmout a hnout se kupředu, nebo s ní bojovat a zaostat.

Korpustyp: Untertitel

"Ist es optimal?" und die zweite: "Bringt es uns voran?".

"Je ideální?" a "Posune nás to kupředu?"

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb bin ich der Meinung, dass wir uns ein wenig Zeit nehmen sollten, um zu kooperieren und zusammen voran zu kommen und in Richtung einer langfristigen Vereinbarung zu arbeiten.

Takže se domnívám, že bychom nyní měli nějaký čas spolupracovat a společně postupovat kupředu a také k nové dlouhodobé dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während sich Europa in den letzten fünf Jahren mit seinen makroökonomischen Nöten beschäftigt hat, sind die Vereinigten Staaten und Asien voran geprescht und haben von der digitalen Entwicklung profitiert.

V průběhu posledních pěti let, zatímco se Evropa potýkala s makroekonomickými obtížemi, se USA a Asie hnaly kupředu, aby získaly digitální výhodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn diese drei Grundelemente - politische Entwicklung, wirtschaftliche Entwicklung und Änderungen der Lage vor Ort - nicht gegeben sind, wird es für uns sehr schwierig sein, voran zu kommen.

Chybí-li tyto tři prvky - politický vývoj, hospodářský vývoj a změny konkrétní situace -, budeme se posouvat kupředu s obtížemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

voran dopředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oftmals kommen die Projekte nicht voran, weil die Finanzierung dafür nicht steht.

Projekty často nepostupují dopředu z důvodu nedostatečného financování.

Korpustyp: EU DCEP

Kommen wir voran, oder treten wir auf der Stelle?

Posouváme se dopředu nebo jsme stále na stejné úrovni?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie richtig genutzt wird, ist sie auch eine, die zukunftsfähig sein kann und die uns ein wesentliches Stück voran bringt.

Pokud bude tento rámec správně používán, může fungovat jako řešení způsobilé pro budoucnost a přenést nás o velký kus dopředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Du treibst voran, ruhelos, unermüdlich, "

"Ženeš se dopředu, bez ustání, neúprosně"

Korpustyp: Untertitel

Selbst die geschicktesten Taschendiebe bringen die Menschheit nicht voran.

Ani sebešikovnější kapsáři neposunou lidstvo dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst voran und er wird alles tun, was er kann, damit du bleibst, wo du bist.

Jdeš dopředu a on udělá cokoliv, aby tě stáhnul zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Und beweg dich voran.

A teď se posuň dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ging voran	předcházel 1
geht gut voran	dobře pokračuje 2

geht gut voran dobře pokračuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Umsetzung des "Emergency-Post-Conflict-Assistance"Programms geht gut voran und die Lebensbedingungen vieler haben sich bereits verbessert.

Provádění balíčku pomoci pokračuje dobře a životní podmínky mnoha občanů se již zlepšily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor allem bei der Haushaltskonsolidierung, die die maltesischen Behörden als maßgebliche Voraussetzung für mehr Wachstum und Beschäftigung und die Einführung des Euro betrachten, geht die Umsetzung gut voran.

Provádění pokračuje velmi dobře v oblasti fiskální udržitelnosti, kterou maltské orgány považují za klíčový prvek pro dosažení většího růstu a vyšší zaměstnanosti a pro přijetí eura.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voran

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gehen wir also voran.

Tak se do toho dejme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mach voran, los!

Tak pohyb, pohyb!

Korpustyp: Literatur

Ja, wir kommen voran.

Jo, dostáváme se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest kommen wir voran.

Aspoň jsme se někam dostali.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommen wir voran.

Teď se někam dostáváme.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht voran.

- Už to bude.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

- Jak to pokračuje?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

- Obcházím si to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen beide voran.

Oba na tom vyděláme.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommen Sie voran?

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen voran.

Po troškách se přemísťujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's voran?

Umyjte, kurva, to auto!

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie voran, Jammer?

Jak to jde, Jammere?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's voran?

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du voran?

Jak to jde u vás?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

Jak to všechno jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

Jak nám to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

- Jak to jde tady u vás?

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt voran!

Daří se mu skvěle.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's voran?

- Garaku, jak vám to tam jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

A jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du gut voran?

- Daří se ti práce?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's voran?

- Tak jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Nun kommen wir voran.

S tím už něco zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Hey, wie geht's voran?

Hej, jak je?

Korpustyp: Untertitel

Wie gehts voran, Pete?

Jak to děláš, Pete?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es voran?

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme gut voran.

- Ploužím se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Geh ganz langsam voran!

Mluv s ním pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Hutchinson, Sie gehen voran.

Hutchisone, vy je povedete.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommst du voran?

- Jak jsi daleko?

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen voran.

- Pracujeme na tom.

Korpustyp: Untertitel

- Frisch voran, Farmer Waits.

A veď nás, farmáři Waitsi.

Korpustyp: Untertitel

Schreiten die Dinge voran?

Jak se to vyvíjí?

Korpustyp: Untertitel

Geht die Arbeit voran?

Jak ti jde učení?

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung. Wie geht's voran?

- Promiňte, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wir geht's voran, Rodney?

Jak to jde, Rodney?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's voran?

Jaký je váš stav?

Korpustyp: Untertitel

Ja, voran zu dir.

Jo, blíže k tobě.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

Jak ti to jde?

Korpustyp: Untertitel

Geht dein Training voran?

Jak ti šel tréning?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen schnell voran.

- Roztahujou se rychle.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's voran Rodney?

Jak to jde, Rodney?

Korpustyp: Untertitel

Martos, wie geht's voran?

Martosi, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Geh voran, Mitbewohner.

Veď mě, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich reite voran.

- Jo, budu.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen sie voran?

- A vyvíjí se to?

Korpustyp: Untertitel

- Wie schreitet das voran?

- Hmm. A jak se to daří?

Korpustyp: Untertitel

Kommst du voran, Max?

- Jak to jde, Maxi?

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommt Nog voran?

- Jak je na tom Nog?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es voran?

- A jak zatím postupujete?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's voran?

Jak Ti to jde?

Korpustyp: Untertitel

Voran, ich folge dir.

Veď mě! Už jdu za tebou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schreitet voran.

- Objevily se nějaké nové stopy.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommen sie voran?

- Jak jim to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen voran marschieren.

Musíme se tomu postavit čelem.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht deines voran?

Nemůžu se dočkat. A co ty?

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie voran, Sergeant?

- Daří se, seržante?

Korpustyp: Untertitel

- Du kommst gut voran.

- Jde ti to od ruky.

Korpustyp: Untertitel

Mach doch endlich voran!

Jdi po něm. Dokážeš to?

Korpustyp: Untertitel

- Kommt das Mädchen voran?

- Co dcera?

Korpustyp: Untertitel

Man kommt nicht voran.

Nedá se jet rychle.

Korpustyp: Untertitel

Team Alpha geht voran.

Tým 1 na Broadbakeru.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie voran?

- Tak jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommt gut voran.

-Jo, vede si dobre.

Korpustyp: Untertitel

Geh voran, Jimmy Boy.

Nuže, ukaž mi cestu, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du voran?

Jak se teď dostaneš sem?

Korpustyp: Untertitel

Kommen die Krönungsvorbereitungen voran?

Jak jdou přípravy na korunovaci toho chlapce?

Korpustyp: Untertitel

Geh nur voran, geh!

Veď mě, duchu.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommen wir voran.

Tak teď se někam dostáváme.

Korpustyp: Untertitel

Sie kommen schnell voran!

Přesunují se opravdu rychle, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommen wir voran?

Jak jsme na tom?

Korpustyp: Untertitel

Hardison, wie geht's voran?

Ok, Hardisone. Jak si vedem?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommen wir voran?

Zdá se, že nikdo neslyšel žádný hluk.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen gut voran.

Dobrý, zvládnete to.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt ihr voran?

Jak vám to jde?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt ihr voran?

- Tak jak to vidíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es voran?

Jak to přichází spolu?

Korpustyp: Untertitel

- Geht es voran?

- A jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Geh voran, Großmaul.

Pojď co prvý, velký muži.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du voran?

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Mach voran, du Fotze!

- Dej tomu negrovi, děvko!

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's voran, Grey?

Jak jsme na tom, Gray?

Korpustyp: Untertitel

Geh voran, Mama.

Veď mě, mamko.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen langsam voran.

Alespoň se někam dostáváme.

Korpustyp: Untertitel

Bote seinem Herrn voran.

-jak tenhle posel ohlašuje pána.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Projekt kommt gut voran.

Tento projekt dělá pokroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viertens, wie kommen wir voran?

Za čtvrté, jak postupujeme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie geht diese Jobsuche voran?

Jak to šlo při hledání práce?

Korpustyp: Untertitel

- Rudy, wir kommen wir voran?

- Rudy, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

Aber Berlin geht zeitlich voran.

Ale s Berlínem to začalo předtím.

Korpustyp: Untertitel

Gentlemen, wie kommen Sie voran?

Pánové, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

So komm' ich nicht voran!

"mé sny které se neuskuteční

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt der Unterricht voran?

Jak vám jde učení?

Korpustyp: Untertitel

Wie bewegt es sich voran?

Jak daleko ta loď dopluje a jaký druh pohonu užívá?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's voran mit Perry?

Jak to vypadá s Perrym.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt die Karte voran?

- Jak to jde s mapou?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt mein Geburtstagsdinner voran?

Jak to vypadá s mou narozeninovou večeří?

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen ganz gut voran!

Teď by mohlo všechno prasknout.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht Ians Training voran?

Jak jde Ianův trénink?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In